"treuil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرافعة
• الونش
• ونش
• رافعة
• برافعة
• الرافعةَ

Walter et Toby préparent le treuil. On a une chance.
. والتر وتوبي يحضرون الرافعة .. لدينا فرصة

Happy, le treuil bouge plus rapidement avec la charge allégée.
هابي, الرافعة تتحرك بشكل أسرع مع الحمولة الخفيفة

On aurait de meilleur chance si j'avais construit ce treuil.
كان سيكون لدينا فرصة أفضل لو كنت أنا أبني تلك الرافعة

Ils ont utilisé un treuil pour la porte en acier.
ثم استعملوا الونش لكي يخلعوا الباب الصلب

Dans dix ans, il te faudra un treuil pour bander.
وخلال عشر سنوات سيكون لديك لضمادة 1 ونش.

On pourra reconfigurer des parties de la turbine pour faire un treuil, tout comme le treuil qu'Happy utilisé pour le stress-test de l'engin au garage.
إذاً بإمكاننا إعادة تجميع أجزاء من التوربين لصنع رافعة كالرافعة التي استخدمتها هابي لاختبار جهد المعدات في المرأب

Tu sais quoi, j'espère qu'ils vont accélérer ce treuil parce que je ne veux pas passer une seconde de plus avec toi dans cette boite.
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك في هذه العلبة

La vitesse du vent est passé de 34 à 17 km/h. C'est trop lent pour créer une puissance suffisante pour faire tourner le treuil.
سرعة الرياح قد نزلت من 21 إلى 11 ميل بالساعة وهذا بطيء جداً لصنع طاقة كافية لتدوير الرافعة

Un vent à 17 km/h devrait alimenter le treuil tant qu'il n'a pas à transporter beaucoup de cargaison.
رياح بسرعة 11 ميل بالساعة يجب أن تشغل الرافعة طالما أنها لا يجب عليها أن تحتمل هذه الحمولة الكبيرة

Pour ne pas compromettre le treuil, on doit faire tomber la nacelle.
لأجل منع التواء الرافعة سنحتاج إلى قطع حبل العربة

Chaque kilo largué peut nous donner de cruciales secondes en plus avant que le treuil ne tombe.
الآن كل باوند تتخلصين منه يمكن أن يمنحنا ثوان مصيرية حاسمة قبل أن تقع الرافعة

Combien de temps avant que le treuil se remette en route et les fassent monter ?
كم من الوقت قبل أن تعود الرافعة للعمل مرة أخرى

Le treuil, on l'a que pour une nuit.
السلسلة الرافعة ستكون لدينا لليلة واحدة فقط.

Vous devez la hisser. Apportez le treuil.
أنتما مسئولان عن الرفع ،أسقطا الرافعة فى الفتحة

Il faut l'amener à la clinique. Le treuil libèrera sa jambe.
نحتاج أن نعيدها الى العيادة الان أذا بمجرد أن يصل الونش ألى هنا

On n'a pas le temps. Le treuil est à 2 heures d'ici.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.

- Combien de corde sur le treuil ?
كم هو طول الحبل المتبقى على الونش ؟

Il existe un treuil et un harnais sur la passerelle du barrage pour les réparations, mais quelqu'un devra descendre en rappel.
هناك ونش وتسخير على الممشى السد لإجراء إصلاحات، ولكن هناك من حاجة لأهبط إلى أسفل.

Apportez un câble de treuil pour la sortir.
حسناً , أحضروا رافعة ونش الاسفل وأخرجوها من هناك

Il voulait un treuil et de l'aide pour remonter un truc.
قال بأنّه يحتاج إلى رافعة ورجلين لمساعدة على جرف شيء لفوق

Je veux un hélicoptère avec un treuil et du câble.
أحضر إليّ مروحية مزودة برافعة وبعض الحبال

Montez le treuil sur ce bateau là-haut.
جهّزْ الرافعةَ على مركبِ العملِ هناك