"triennal des orientations des activités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة
• الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة
• الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة

Quant aux objectifs d'amélioration de la coordination et d'élimination des doubles emplois, ils doivent être examinés davantage dans le contexte de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement.
وينبغي دراسة أهداف زيادة التنسيق وإلغاء الزائد عن الحاجة ضمن إطار الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

A. Examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies
ألف - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمـن منظومة اﻷمم المتحدة

a) Examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies
)أ( الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Les directives seront soumises par le truchement du Conseil économique et social à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, dans le contexte de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وستقدم المبادئ التوجيهية عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين في سياق الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

29. Un autre domaine d'action important au cours de l'année à venir sera l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies.
٢٩ - وسيتمثل أحد مجالات العمل الهامة في السنة المقبلة في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

La résolution 47/199 sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies contient des directives précieuses pour revitaliser l'action des Nations Unies et élargir son rôle dans le domaine du développement humain et durable.
فالقرار ٤٧/١٩٩ المتعلق بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة يتضمن العديد من المبادئ التوجيهية القيمة بالنسبة ﻹنعاش اﻷمم المتحدة وتوسيع دورها في التنمية البشرية والتنمية المستديمة.

a) Examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies
)أ( الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

12. Souligne l'importance de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles, ainsi que l'action en cours de l'UNICEF pour appliquer les paragraphes de cette résolution qui visent à mieux assurer le respect des principes de responsabilité;
١٢ - يؤكد أهمية قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية فضلا عن الجهود الجارية من جانب اليونيسيف لتنفيذ فقرات ذلك القرار التي تستهدف تحسين المساءلة؛

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies (résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et résolution 1994/33 du Conseil, en date du 8 juillet 1994)25
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ وقرار المجلس ١٩٩٤/٣٣ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤()ج(

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies (résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992)49;
الوثيقة تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()٤٩(

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies (résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992)c
الوثيقة تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()ج(

Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies (résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et résolution 1994/33 du Conseil, en date du 8 juillet 1994)97
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ وقرار المجلس ١٩٩٤/٣٣ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤()٩٧(

Examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies. Dans sa résolution 35/81, l'Assemblée générale a décidé de procéder tous les trois ans à un examen d'ensemble des orientations des activités opérationnelles, sur la base d'une conception cohérente, intégrée et systématique.
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة - قررت الجمعية العامة في القرار ٣٥/٨١ إجراء استعراض شامل لسياسة اﻷنشطة التنفيذية مرة كل ثلاث سنوات على أساس نهج متماسك ومتكامل ومنتظم.

26. Examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies. Dans sa résolution 35/81, l'Assemblée générale a décidé de procéder tous les trois ans à un examen d'ensemble des orientations des activités opérationnelles, sur la base d'une conception cohérente, intégrée et systématique.
٢٦ - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة - قررت الجمعية العامة في القرار ٣٥/٨١ إجراء استعراض شامل لسياسة اﻷنشطة التنفيذية مرة كل ثلاث سنوات على أساس نهج متماسك ومتكامل ومنتظم.

5. La section IV porte sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies, y compris, en particulier, les activités menées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
٥ - ويتناول الفرع الرابع الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية، بما في ذلك، بشكل خاص، اﻷعمال التي اضطلعت بها اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في هذا الخصوص.

La résolution 50/120 adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantième session a développé plus avant divers éléments contenus dans la résolution 47/199 sur l’examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies.
توسع القرار ٠٥/٠٢١ ، الذي اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ابّان دورتها الخمسين ، في مختلف العناصر الواردة في قرارها ٧٤/٩٩١ بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة .

164. À sa quatorzième session (26 avril-5 mai 1993), après avoir examiné le rapport du Directeur exécutif d'Habitat sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies (HS/C14/Add.2), la Commission des établissements humains a adopté sa décision 14/24.
٤٦١ - واتخذت لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الرابعة عشرة )٢٦ نيسان/أبريل - ٥ أيار/مايو ١٩٩٣( المقرر ١٤/٢٤ لدى النظر في تقرير المدير التنفيذي للموئل عن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي )HS/C14/Add.2(.

Réaffirmant sa résolution 47/199 du 22 décembre 1992, relative à l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies, et sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
إذ تؤكد مجددا قراريها ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Les ministres ont fait valoir que le prochain Examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies devait conduire à l’élargissement du rôle des organismes des Nations Unies dans les activités de développement.
٥٦ - شدد الوزراء على أن الاستعراض الشامل القادم الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، يجب أن يؤدي إلى تعزيز دور اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة اﻹنمائية.