| C'est trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | يبدو ذلك أجمل من أن يكون حقيقياً أعتقد أن ذلك حقيقي.هه؟ |
| Je savais que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا. |
| Eh bien, quoi que ce soit, ça ferait mieux de fonctionner, parce que ce costume est bien trop beau pour être entaché de trous et de sang. | Open Subtitles | مهما كانت الخطة، من الأفضل أن تنجح، لأن هذه البدلة أجمل من أن |
| - C'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | كنت أشعر بأن هذا أروع من أن يكون حقيقياً |
| J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ هذا كَانَ أروع من أن يصدّق. |
| Il fait trop beau pour rester à l'intérieur. | Open Subtitles | يوم جميل جدا لا يجب البقاء في الداخل |
| Ça semble trop beau pour être vrai, mais ça peut l'être. | Open Subtitles | لأنّه يبدو يفوق حدّ التصديق لا يعني أنّه كذلك |
| Bien sûr, une part de moi savait depuis le début que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة |
| Je suis trop beau pour être cuisiné dans son four. | Open Subtitles | أنا أجمل من أن أُطبخ في فُرنه. |
| Honnêtement, Tahiti est trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | بصراحة، "تاهيتي" أجمل من أن تكون حقيقية. |
| Il est trop beau pour ce trou à rats, de toute façon. | Open Subtitles | إنه أجمل من حشره في هذا الغار بأي حال |
| Regarde-moi ! Je suis trop beau pour mourir ! | Open Subtitles | أنظر إليَّ أنا أجمل من أن أموت |
| Je savais que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | لقد علمت أن هذا أجمل من أن يكون حقيقى |
| Si quelque chose est trop beau pour être vrai, vous pouvez pariez qu'en fait ça ne l'est pas. | Open Subtitles | إذا كان هناك شيئاً أجمل من كونه حقيقة، فإعلم أنه ليس حقيقة! |
| Dieu réserve un endroit pour ceux qui se sont sacrifiés en son nom, et c'est un endroit... trop beau pour être décrit. | Open Subtitles | يدّخر الربّ منزلاً لأولئك الذين يضحّون بأنفسهم في سبيله... وهو منزل... أجمل من أن يوصف |
| Et je suis trop beau pour la prison. | Open Subtitles | و زنجي مثلي، أجمل من أن يتواجدَبالسجن. |
| En les voyant, j'ai tout de suite su que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | عرفت من نظراتكما أنتما الأثنين ذلك أروع من أن يصدق |
| Je savais que c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | عرفتُ أن ذلك أروع من أن يكون حقيقة |
| c'était trop beau pour être vrai. | Open Subtitles | أترون؟ كنت أعلم أنه أروع من أن يصدق |
| "trop beau pour être vrai." C'est du "langage SMS". | Open Subtitles | "أروع من أن يصدق" هذا يسمى المراسلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 