"trop bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيدة جدا
• جيداً جداً
• جيد جداً
• جيد جدا
• جيدًا
• جيدة جداً
• جيدَ جداً
• جيدا جدا
• أفضل من أن
• جيّدة جداً
• افضل من ان
• لا تستحقها
• حقّ المعرفة
• من مستواك
• قليلا جيدا

Ça marchait trop bien. Le président voulait y mettre un terme.
الأمور كانت جيدة جدا لديه خطه كبيره والرئيس يعيقه

Ne pensez même pas à mentir. Je vous connais trop bien.
ولا تفكر بمجرد الكذب علي أنا أعرفك جيداً جداً

Car ça peut trop bien marcher, l'effet secondaire est de ne plus avoir besoin de médicaments.
لأنه يعمل بشكلٍ جيد جداً. الآثار الجانبية هي عدم تعاطي العقاقير.

Les manœuvres judiciaires, la justice, je connais ça trop bien.
المناورات القانونية لعبة العدالة جيد جدا في الحقيقة

Ses forces rebelles sont trop bien équipées, trop bien entraînées, trop bien nourries.
قوات التمرد مجهزة جيدًا و مدربة جيدًا و مسلحة جيدًا.

Genre, dans le sens qu'elle est beaucoup trop bien pour toi.
مثل , انها جيدة جداً بدرجة كبيرة من أجلك

Je savais mon père trop bien pour faire ça.
عَرفتُ أَبَّي كَانَ جيدَ جداً لذلك.

Tu as été assez claire, tu penses être trop bien pour moi.
جعلت من الواضح لك أعتقد أنك جيدة جدا بالنسبة لي.

Mais on travaille trop bien ensemble pour tout arrêter.
ولكن نحن جيدة جدا من فريق لكسر هذا الأمر.

Tu es trop bien pour moi, et je ne veux pas te blesser.
هل هي جيدة جدا بالنسبة لي، وأنا لا أريد أن يصب عليك.

Quand il disait qu'il ne voulait plus qu'on traîne ensemble, je pensais qu'il croyait que tu étais trop bien pour moi.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Comme nous le savons que trop bien, la communauté internationale n'a pu saisir aucune des occasions qui se sont présentées à elle pour rendre notre monde plus sûr grâce à des mesures multilatérales en matière de non-prolifération et de désarmement.
نعرف جميعنا جيداً جداً المجتمع الدولي فشل في جني أي فائدة على الإطلاق من الفرص التي أتيحت مؤخراً لجعل عالمنا أكثر أمناً من خلال إجراء متعدد الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح.

J'étais pas très doué, mais j'allais persévérer pour que ça donne... trop bien.
و لم أكن جيد جداً لكن هذا لا يعني أنني لم أبذل ما بوسعي و أحاول أن أنجح في هذا مدهش

trop bien, j'ai envie de chier dans mon pantalon.
جيد جداً, كم أرغب أن أتغوط في بنطلوني

trop bien.
جيد جدا لقد قمت ببعض تصميمات الملابس لجمهور المسرح

Je m'entraînais en cachette. Tu danses trop bien.
لقد كنت أقوم بالممارسة على انفراد لأنك ترقصين بشكل جيد جدا

Je sais trop bien ce qui arrive aux gens comme moi.
تذكر، أنا اعرف جيدًا ماذا يحدث للأناس مثلي

Tu t'occupes trop bien de moi.
اعتنيتي بي جيدًا يا صغيرتي أكثر مما أستحق

Et puis, l'affaire n'a pas trop bien marché.
و بالمناسبة القضية لم تكن جيدة جداً لي أيضاً

Pas trop bien.
لَيسَ جيدَ جداً.

Et tape pas trop bien. Ca ferait louche.
أوه ، و لا تطبيعه جيدا جدا حتى لا يكون بلا فائدة

Et je me suis senti perdu parce que je sentais, j'avais le sentiment que c'était trop bien pour moi.
وبدأتأفكربالكثيروأرتبكقليلاً.. لأننيشعرت.. شعرتُ أنها ربما أفضل من أن أُمثّلها.

En fait, les choses ne vont pas trop bien entre nous.
في الحقيقة، أشياء لا تَذْهبُ جيّدة جداً بيننا

Vous autres flics vous croyez trop bien pour nettoyer ?
انتم ايه الشرطة تظنون انكم افضل من ان تنظفوا مخلفاتكم

Tu veux rire. Elle est super, trop bien pour toi.
لا أظن ذلك ,انها رائعه و لا تستحقها

Je ne sais que trop bien à quel point il est facile de s'emmêler dans son travail.
فأنا أعرف حقّ المعرفة سهولة أن يتباطأ عمل المرء

Je pensais que si je pouvais te rabaisser, tu ne remarquerais pas que tu es trop bien pour moi,
اظن انني نزلت من مستواك لكي لا تلاحظي انك فوق مستواي

Ils trouvaient qu'elle obéissait trop bien au règles de conduite.
وجدوا أن السيارة أطاع قوانين المرور قليلا جيدا.