"trop gentil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لطيف جداً
• لطيف جدا
• لطيف جدًا
• لطيف للغاية
• الحلو جدا
• رحيم جدا
• لطف كبير
• لطفٌ
• لطيف أكثر من اللازم
• طيب جداً

Tu es trop gentil pour le dire.
انك شخصل لطيف جداً علي ان تقول ذلك الكلام

Juste lis cet article que je t'ai donné mais tu es trop gentil.
أقرأ فقط المقالة التى أعطيتك إياها،أنت لطيف جداً.

Vous avez quelque chose en commun, c'est trop gentil.
ثمة صفات مشتركة بينكما، وهذا لطيف جداً

C'est trop gentil. Demain à midi ? Oui, et tu peux amener ton amie.
ـ نعم ـ هذا لطيف جدا ً , ظهر غدا ً ؟ نعم , و تستطيعى أن تُحضرى صديقتك إذا أردتى

Il est trop gentil pour profiter d'une fille saoule.
هو لطيف جدا كي يستغل فتاة محبطة

C'est fou, merci beaucoup. C'est trop gentil.
رباه, شكرًا جزيلًا لك, هذا لطيف جدًا.

Vous êtes trop gentil.
لقد كنت خائف ان أسأل، في الواقع، لا أنت لطيف جداً، لا بل لطيف للغاية

C'est trop gentil.
فصيل عبد الواحد، وهذا هو الحلو جدا.

Profiter est trop gentil.
أتخاذ مبدأ الأستفادة لطيف جداً

C'est trop gentil.
أنا أحاول الترفيه عنها هذا لطيف جداً

T'as dû être trop gentil.
لابد من أنك كنت لطيفاً معها. لطيف جداً...

C'est sûr que toi et ton petit ami qui est trop gentil avec les gens...
نعم، على عكس مشكلتك "صديقي لطيف جداً مع الناس"

- C'est trop gentil. - Tu peux y aller avec qui tu veux.
ذلك لطيف جداً - يمكنكِ أخذ أي شخص تريدين -

- Ce fut un plaisir. - Vous êtes trop gentil.
لقد كان لى الشرف أنت لطيف جداً

Tu es trop gentil avec cette fille.
أنت لطيف جدا لتلك الفتاة سيد بانديني

Vous êtes trop gentil, Gunter.
أنت لطيف جدا, جانتر

C'est mon problème. Je suis trop gentil.
هذه مشكلتي أنا لطيف جدا

C'est trop gentil.
هذا هو لطيف جدا.

Toi, tu es trop gentil. Merci pour ton aide.
أنت لطيف جدًا ، شكرا لمساعدتي

C'est trop gentil. Mais je doute que ça réussisse à pousser.
هذا لطيف, هذا لطيف للغاية لكني لست مُتأكداً أن هذا مُمكِن أن ينضج هنا

C'est trop gentil.
وهذا هو الحلو جدا.

C'est trop rapide, trop... gentil.
هذا سريع جدا, رحيم جدا

-C'est trop gentil.
هذا لطف كبير منك

Salut ! J'ai reçu tes fleurs. C'est trop gentil de ta part.
مرحباً لقد تلقيتُ الأزهار، هذا لطفٌ كبيرٌ منك

Tu pense que je suis trop gentil pour être un designer?
هل تعتقدين بأن، لطيف أكثر من اللازم لكي أنجح كمصمم ؟

Maintenant, vu que je suis trop gentil, je vais vous donner une avance de cinq minutes. Vous pouvez commencer à courir!
لأنني طيب جداً ، سأمنحكم 5 دقائق قبل أن أبدأ ، يمكنكم أن تبدؤوا الجري