"trop occupés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشغولين
• مشغولون
• مشغولان
• منشغلين
• مشغول جدا
• منهمكين
• مشغلون
• منشغلون جدًا

Ou étiez vous trop occupés à réapprendre à vous connaitre ?
أم كُنتُما مشغولين للغاية في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟

Ils sont trop occupés à aller en boîte et se sauter.
هم مشغولين بالذهاب إلى الديسكو وممارسة الجنس مع بعضهم

et vous avez un cas et je... on est trop occupés pour les justifications.
وانت لديك أزمة و نحن مشغولون جدا للبحث عن تفسيرات منطقية

J'ai un énorme coffre au trésor qui vous attend... mais vous êtes trop occupés à voler de la menue monnaie.
‎حصلت على كنز ضخم وأنا أنتظركم ‎لكن ثلاثتكم مشغولون بسرقة القروش و السنتات

Tes parents sont trop occupés à baiser dans un hôtel, pour se soucier de ce que tu fais ce soir.
والديك مشغولان بمضاجعة بعضهم فى غرفة بفندق رخيص الثمن لذا لا أحد يهتم بما تفعله

Tout le monde se fiche de James et Lisa Elliot puisqu'ils sont trop occupés à s'interroger sur Fitz et Mellie Grant.
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت

Ils sont tous trop occupés à se battre pour récupérer la datcha présidentielle des bords de la Mer Noire.
انهم جميعا التشويق مشغول جدا على من سيحصل على منزل العطلة الرئاسية في البحر الأسود.

Ils étaient trop occupés à me ligoter pour me le dire.
أظنّهم كانوا مشغولين جدّاً بتوثيقي عن إخباري، لا أدري

Ils étaient trop occupés à lancer les merdes que tu tournais à la chaîne.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Ils seront trop occupés à gérer la crise interne pour attaquer.
على الأقل، سيكونوا مشغولين بشدة بالغضب الداخلي ليقوموا بالهجوم

Si son épouse et lui ne sont pas trop occupés à mesurer les rideaux pour ce qui est encore ma maison.
هذا إن لم يكن وزوجته مشغولين بقياسات السجاد والستائر للمنزل الذي لا يزال منزلي.

J'ai pensé qu'on serait tous les deux trop occupés pour des steaks.
تعرف , لقد إفترضت أننا مشغولين جدا لنأكل شريحة لحم

Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer pour vous expliquer sa façon de faire.
وأعتقد أنكم مشغولون لدرجة جهلكم بمعرفة كيف يقوم بأعماله

Les dernières semaines ont a été trop occupés pour jouer, et regardes ce qu'on a fait.
الأسابيع الأخيرة كنّا مشغولون للغاية، لدرجة لم نلعب فيها ألعاب فيديو . و انظروا لما فعلناه

Nous sommes trop occupés avec la politique sur le terrain pour vouloir de la politique au bureau.
نحن مشغولون جدًا بالتعامل مع الحيل السياسية في الخارج فلا نريد حيلاً سياسية في المكتب

Ils sont trop occupés à écouter de la musique ou à regarder des merdes qui passent pour du divertissement.
إنهم مشغولون بإستماعهم للمسيقى أو مشاهدة الهراء الذي غرضه الترفيه

Bien sûr que non, vous êtes trop occupés par votre propre personne.
بالطبع لا ، لأنكما كنتما مشغولان كثيراً في التفكير في أنفسكما فقط

trop occupés et trop fatigués pour même penser à cuisiner.
أجل ، مشغولان و تعبان جداً و لا نفكر بالطبخ حتى

Je joue au bord d'une dangereuse falaise... parce que vous êtes trop occupés à vous disputer pour faire attention à moi!
أمي ، أبي، أنا ألعب على منحدر خطر لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ

Pour ceux qui sont trop occupés, voici ce qu'il s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
لأولئك الذين كانوا منشغلين للغاية، إليكم ما حدث الأسبوع الماضي في برنامجنا سحقاً لهذا

Il était toujours trop occupés à travailler ou en conflit avec ma mère.
كان دائما مشغول جدا أما بالعمل أو بالشجار مع والدتي

La plupart des partenaires censés constituer le réseau étaient trop occupés à faire face à cette situation ou avaient quitté la région.
فمعظم الشركاء الذين كان من المفترض أن تتألف منهم الشبكة كانوا منهمكين في التعامل مع الوضع الأمني أو كانوا قد غادروا المنطقة

Ils sont trop occupés à réparer.
انهم مشغلون جدا بتصليح السفينة

Et les gens pauvres n'ont pas le temps d'investir parce qu'ils sont trop occupés à essayer de ne pas être pauvres.
لا يمتلكونّ وقت للإستثمار لأن الفقراء منشغلون جدًا في محَاولة أن لا يكونوا فقراء، حسنًا؟