"trouvée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجدت
• وجدتها
• العثور
• وجدته
• عثرت
• وجدناه
• وجد
• وجدها
• وُجدت
• إيجادها
• يتم التوصل
• عثر
• وجدتكِ
• وُجد
• وجدتني

On dirait que tu l'as déjà trouvée, même si ce n'est pas celle que tu voulais.
حسنا، يبدو أنك وجدت بالفعل، فقط لم يكن حيث أردت لها أن تكون.

J'essayais de traquer Shepherd, et la semaine dernière, je l'ai trouvée.
لقد كنت تحاول تتبع شيفرد، والأسبوع الماضي، وجدت لها.

Je pense que la plume que tu as trouvée dans sa blessure est enlacée avec ça. Pourquoi dis-tu çà?
أعتقد أن تلك الريشة الّتي وجدتها بجرحِه قد عُقدت بها مالّذي يجعلك تظن هذا ؟

J'imagine que l'arme de la victime a été trouvée ici ?
أنا أعتبر أنه تم العثور على سلاح الضحية هنا؟

Il a dit que si je l'avais trouvée sur l'île, elle n'était pas à moi.
قال، إذا كنت قد وجدته على الجزيرة فهو ليس ملكاً لي لأبيعه

Je t'ai laissé une trappe de sortie. L'as-tu déjà trouvée ?
لقد تركت لك فتحة للهرب هل عثرت عليها بعد؟

La porte a été trouvée à bord d'un vaisseau spatial, enterré au pied du Mont Snowdon, puis emmené à l'Institut Torchwood, mais quand Torchwood est tombé
البوابة وجدت في سفينة فضائية ودفنت في سفح جبل سنودون عندها حركت إلى معهد معروف إسمه تورتشود ولكن عندما سقطت تورتشود

Elle a été trouvée près d'une autoroute. C'était pareil pour toutes.
وجدت على الطريق السريع متأكد من أنه شأنهن جميعاً

La matraque qu'on a trouvée à côté du cadavre, l'aviez-vous jamais vue auparavant ?
العصا التي وجدت قرب جثّة الكولونيل هل تسنى لكِ رؤيتها قط

Elle l'a trouvée. Elle parle d'un signal avec un tambour.
لقد وجدتها لقد ذكرت إشارة بواسطة قرع طبول

Je l'ai trouvée, comme demandé, j'ai parlé à Mary Garrett.
لقد وجدتها, كما طلبت تحدثت مع ميري غاريت

Et aujourd'hui, je l'ai trouvée avec ce tuyau en aluminium.
و اليوم وجدتها ومعها هذا الخرطوم المغلف بالألومنيوم.

Je ferai en sorte que vous ne serez jamais trouvée.
أناسُ يمكنهم التأكد بأنه لن يتم العثور عليكِ

Je l'ai trouvée ce matin en faisant sauter un site.
العثور عليه هذه الصباح حيث كنا تهب الموقع.

Jusqu'à ce qu'une solution durable puisse être trouvée, le Gouvernement pakistanais leur offre un asile temporaire pourvu qu'il soient assistés par le HCR.
والى أن يتم العثور على حل دائم لهم فإن حكومة باكستان تمنحهم حق لجوء مؤقت شريطة أن تقدم المفوضية المساعدة لهم.

Ces ingrédients sont dans chaque sort de voyage dans le temps que j'ai trouvée
هذه المقادير مذكورة في كلّ ما وجدته مِنْ تعاويذ العودة بالزمن

Je l'ai trouvée cassée en 2 comme ça à environ 1,5 m du pont.
عثرت عليها على بعد خمسة أقدام أسفل الجسر مكسورة نصفين هكذا

Maman. Tu accroches de l'alcool du mini-bar à une branche trouvée.
امي انت تعلقين غصناً وجدناه على مصدّ سيارة بالشارع

L'évolution générale des investissements dans ce secteur s'est trouvée en effet mise en concurrence par évolution démographique.
فإن التطور العام للاستثمارات في هذا القطاع وجد نفسه في الواقع داخلاً في سباق مع التطور الديمغرافي.

Le Dr Leighton l'a trouvée se faisant attaquer par M. Heshman.
د, ليتون وجدها تتعرض لهجوم من طرف السيد هيشمان.

Pour certains seuils, on l'a ajouté lorsque cette information a été trouvée.
وأضيفت بالنسبة إلى بعض نقاط النهاية التي وُجدت بشأنها هذه المعلومة.

Peut-être que la clairière aussi n'a pas envi d'être trouvée.
ربما الساحة لا ترغب بأن يتم إيجادها كذلك.

Elle a décidé de rester saisie de la question jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée.
وقررت الجمعية أن تواصل النظر في المسألة في دوراتها المقبلة حتى يتم التوصل الى حل نهائي.

Personne n'a été blessé et aucun dommage n'a été occasionné mais une lettre de menace a été trouvée sur les lieux.
ولم تسجل أي إصابات، ولم يتم الإبلاغ عن وقوع أي أضرار، بيد أنه عثر على رسالة تحذير في موقع الحادث.

Et quand je suis rentré hier, je t'ai trouvée rayonnante.
.. وعندما عدت للمنزل البارحة وجدتكِ سعيدة جداً

Voici l'arme du crime. On l'a trouvée dans un égout.
هذا سلاح الجريمة، وُجد مرمياً في قناة تصريف.

Que veux-tu ? Que tes hommes disent qu'ils m'ont trouvée.
اجعل فتيانك يسيطرون على الشارع الذي وجدتني فيه