| Tu vois ce que tu as fait, le futé? Tu as gâché la fête. | Open Subtitles | هل ترى ما الذي فعلته أيها اليهودي لقد أفسدت الحفلة بكاملها |
| Jenna, Tu as gâché la première blague, et tristement, la deuxième était vraiment pourrie. | Open Subtitles | جينا، لقد أفسدت الخدعة الأولى وللأسف الثانية كانت فاشلة تماما |
| Tu as gâché ce voyage. | Open Subtitles | لقد دمرت هذة المرحلة بالنسبة لي تماماً! |
| Tu as gâché sa vie et ma fête. | Open Subtitles | لقد دمرت حياتها و حفلتي ايضا |
| Tu as gâché ce jour. Tu savais à quel point c'était important pour les femmes. | Open Subtitles | لقد أفسدتِ اليوم علمتِ بمدى أهميته للنساء |
| Tu l'as séduit comme tu m'as séduit. Tu as gâché ma vie. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنك أغويته كما أغويتيني أنت دمرتي حياتي |
| Tu as gâché ta vie, à essayer d'être mon égal ? | Open Subtitles | أنت أهدرت حياتك محاولاً التساويّ بيّ |
| Tu as gâché ma vie ! | Open Subtitles | لقد دمّرتِ حياتي! أنتِ تستحقين هذا ، أيّتها السافلة |
| Tu as gâché ma blague sur le golfeur japonais. | Open Subtitles | لقد أفسدت مزحتى عن لاعبي الجولف اليابانيين |
| Tu as gâché la vie de ce malheureux architecte. | Open Subtitles | لقد أفسدت حياة المهندس المعماري المسكين ذاك |
| Maintenant Tu as gâché le match pour tout le monde. Ouais. | Open Subtitles | لقد أفسدت الآن المباراة علينا جميعاً |
| OK. Tu as gâché mon casting, maintenant. | Open Subtitles | حسناً، لقد أفسدت جلسة العارضات لي |
| Tu as gâché la soupe. | Open Subtitles | سكوتي ما الذي فعلته ؟ لقد أفسدت الحساء |
| Maman, Tu as gâché la prise ! | Open Subtitles | أمى , لقد أفسدت اللقطة |
| Tu as gâché un truc spécial. | Open Subtitles | لقد دمرت شيئا مميزا |
| Tu as gâché mon repas à The Palm salaud. | Open Subtitles | لقد دمرت النخيل ايها الوغد |
| - Tu as gâché ma vie. | Open Subtitles | - لقد دمرت حياتي. |
| - Tu as gâché la dernière chance - pour cette famille. | Open Subtitles | لقد أفسدتِ الفرصة الأخيرة لهذه العائلة |
| Quelle imprudence. - Tu as gâché tous nos plans. | Open Subtitles | قمة الإهمال لقد أفسدتِ كل خططنا |
| En plus, Tu as gâché son record. | Open Subtitles | و على كل ذلك لقد دمرتي رقمها الشخصي الأفضل |
| Tu as gâché dix ans de ma vie. | Open Subtitles | أنت أهدرت عشر سنواتٍ من حياتي. |
| Tu mérites ça, pétasse. Tu as gâché ma vie. | Open Subtitles | لقد دمّرتِ حياتي كان بإمكاني الحصول على كل شيء! |
| Tu as gâché la mienne. | Open Subtitles | لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي |
| Tu as gâché ma matinée. | Open Subtitles | لقد أفسدتَ صباحي تماماً |
| Tu as gâché la surprise. | Open Subtitles | لقد اضعنا المفاجأة عليك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 