"tu aurais du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب عليك
• كان عليك أن
• كان يجدر بك
• كان ينبغي عليك
• كان عليكِ أن

Tu aurais du en discuter avec moi.
كان يجب عليك أن تتناقش معي حول هذا الأمر

Tu aurais du entendre l'éloge qu'il a donné pour ma sexualité quand j'avais 16 ans.
كان يجب عليك سماع التأبين الذي قدمه لنشاطاتي الجنسية حين كنت في السادسة عشر

Tu aurais du me laisser t'attraper la première fois.
كان يجب عليك جعلي أُمسكك من المرة الأولى

Et bien Tu aurais du y penser avant que nous partions.
حسناً, كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن نغادر

Tu sais, ce que Tu aurais du lui dire c'était pas que tu ne viendrais pas pour le dîner de ce soir, mais que tu ne viendrais plus jamais diner.
هل تعلم , كان عليك أن تخبرها أنك لست قادم للعشاء

Tu aurais du l'arrêter il y a 70 ans, si ce n'était pas il y a 7 siècles.
كان يجدر بك إيقافه قبل 70 سنة من الآن، إذا ما لم تكن 7 قرون.

- Tu aurais du mentir, bordel. - L'équipe vous a appelés ?
ـ لقد كان ينبغي عليك الكذب فقط ـ ألم يتصل الفريق بكم بعد ؟

Je te l'ai dit, Tu aurais du me laisser t'aider.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

Tu aurais du simplement me dire ce que tu voulais dès le départ.
كان يجب عليك فقط ان تقول لي ماتحتاج في المقام الأول

Deuxième raison pour laquelle je t'ai appelé ici, Tu aurais du mieux le surveiller.
حسناً السبب الثاني لأحضارك الى هنا كان يجب عليك مراقبتهُ بشكل أفضل

Tu aurais du me laisser mourir dans la voiture ce jour-là.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Tu aurais du nous faire part de ce détail plus tôt, Elliott.
كان يجب عليك أن تذكر هذه المعلومة قبل ذلك يا إليوت

J'ai aussi de la peine pour Rubin, mais c'est pas ton problème et Tu aurais du aller chercher un autre prof
لكنها ليست مشكلتك كان يجب عليك الذهاب لمعلم أخر

Tu aurais du voir sa tête quand ce truc s'est déclenché.
ويلاه، كان عليك أن ترى النظرة التي كانت على وجهه عندما اشتعلت القذيفة.

Tu aurais du me voir en premier. au lieu de lui retourner le couteau dans la plaie.
كان عليك أن تأتي إليّ أولاً، بدلاً من أن تمسح بها وجهه

C'était bien tenté, mais Tu aurais du savoir que peut-être j'allais vouloir boire du "Cacao On the Go"
كانت محاولة جيدة لكن كان عليك أن تعلم في النهاية سأرغب في أخذ بعضالكاكاوفي طريقي.

Peut-être que Tu aurais du me faire tomber de mon piédestal. Je ne peux plus faire ça.
ربما كان عليك أن تنزعني من قاعدة التمثال

Tu aurais du prendre ce rendez vous avec Raskin.
كان يجدر بك الذهاب للقاء راسكن

La starlette avait raison ! Tu aurais du écraser ce chasseur l'autre jour !
و أخبر فتاتك أنها كانت على حق كان ينبغي عليك أن تقتل ذلك الصياد

Tu aurais du avoir une équipe ici quand elle jouait au docteur.
كان عليكِ أن تحضري فريقاً إلى هنا عندما كانت تلعب دور الطبيبة. أنا؟