"tu continues" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستمر
• تستمرين
• استمريت
• تستمري
• تواصلين
• لا تنفك
• استمررت
• استمري
• استمريتي
• واصلت
• أستمريتِ
• زلتِ
• واصلتم
• واصلتي
• إستمري

Pourquoi tu continues de me demander de revoir mes conclusions ?
لماذا تستمر في سؤالي حول مدى صحة استنتاجاتي ؟

Non ! J'essaye de t'aider à t'intégrer mais tu continues à mettre la pagaille.
، أنا احاول مساعدتك على الإندماج بالمجتمع وأنت تستمر بتخريب الأمر

tu continues de t'enfuir à ce mystérieux job. Maintenant je suis suivi ?
أنتٍ تستمرين فى العمل بهذا العمل الغامض والآن يتم تتبعى

Je dois m'asseoir, mais pas si c'est pour que tu continues à m'insulter. Assieds-toi.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي. إجلس فحسب.

tu continues ton biz si tu nous es utile. - Pigé?
يمكنك أن تستمر فى هذه الأعمال طالما سوف تفيدنا

Ce n'est pas important. Ce qui l'est, c'est que tu continues à nous obéir.
لا يهم، ما يهم هو أن تستمر بتنفيذ ما يطلب منك

- Pourquoi tu continues de venir ici, au fait ? - Car c'est ma maison.
لم تستمر بالقدوم الى هنا على اية حال لان هذا هو منزلي.

tu continues simplement à vivre comme si de rien n'était.
فقط تستمر في الحياة وتحبها دوما بهذه الطريقة

Est-ce pour ça que tu continues de faire des cauchemars ? tu continues à me voir ?
ألهذا السبب تراودك الكوابيس باستمرار لأنك تستمر برؤيتي؟

Oui, mais d'un autre point de vue, c'est le cadeau que tu continues de donner.
نعم، ولكن، من ناحية آخر، انه هدية تستمر بالعطاء

si tu continues, ça va déclencher mon système anti-risque.
انت تستمرين فى سؤالى اسئلة وهذا ما سيطلق البروتوكول المضاد الخاص بى

Écoute, j'attends de toi que tu continues à prendre de bonnes décisions pour toi.
أن تستمرين باتخاذ القرارات الصحيحة لنفسكِ

Je ne sais pas pourquoi tu continues à porter ce haut.
لا اعلم لماذا تستمرين في ارتداء ذلك القميص

Si tu continues à survivre, je vais devoir t'étudier en profondeur.
إذا استمريت بالنجاة فسيكونُ على ان ادرس حالتك بعمق

Assez ! Arrête de te mêler de tout et d'insulter celle que j'aime ! Si tu continues, toi et moi, on va avoir un problème !
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

Jusque là, j'ai besoin que tu continues la charade.
حتى ذلك الحين أحتاج منكِ بأن تستمري بالتمثيليه

Aucun d'eux n'avait cette cicatrice en forme de lune que tu continues de chercher.
لا يملك أحدهم ندبة الهلال التي تواصلين البحث عنها

tu continues à chercher des nouveaux combats alors que le vrai combat a été devant toi tout ce temps.
لا تنفك تبحث عن معارك جديدة بينما المعركة الحقيقة أمامك منذ البداية.

Je sais ce qui va nous séparer si tu continues à poser ces questions.
اعرف ما الذي سيفرقنا ان استمررت بسؤال أسئلة من ذلك النوع

Si tu continues, je vais venir dans ton lit.
استمري في كلامك المعسول وسأقفز على هذا السرير بجانبكِ

Mais si tu continues, on sait toutes les deux que tu vas probablement le faire.
ولكن اذا استمريتي انا وانتِ كلانا نعرف انك من المحتمل انك تفعلين

Mais si tu continues de sauter nos sessions, mec, j'ai peur que toi aussi.
لكن إذا واصلت تجاهل جلساتنا يا صديقي اخشى انك لن تعود

Si tu continues à virer des gens, tu n'auras plus d'amis.
أتعرفين، لو أستمريتِ بقطع علاقتكِ بالأخرين فلن يكون لديكِ أي أصدقاء

Si tu en gagnes, pourquoi tu continues à bosser ici ?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Chez toi, si tu continues comme ça, petit con.
في منزلك، اذا واصلتم عنه، وكنت قليل الخراء.

Si tu continues à prendre soin de toi, ce ébé pourra en aider beaucoup d'autre.
اذا واصلتي الأهتمام بنفسك هذا . هذا الطفل سيساعد الكثير من الأطفال

tu continues de te dire ça mais j'ai une photo comme preuve .
أجـل ، إستمري بقـول ذلك لنفسك لكـن لديّ دليل بالصـور