| Y aura des tonnes d'action! Tu déconnes? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Tu déconnes trop, toi | Open Subtitles | t'es trop Nazé أو في وقت لاحق ، وكنت لا جيدة. أنت تمزح جدا ، كنت |
| - Il était mort depuis 4 jours. - Tu déconnes ? | Open Subtitles | ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل هل تمزحين معي؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | أتمازحني في فعلك هذا؟ |
| - Tu déconnes, putain ! - Non, je déconne pas. - Casse-toi. | Open Subtitles | اكيد انت تمزح معي لا لا امزح معك, جون |
| - C'est ce qui me fait le plus peur. - Tu déconnes ? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| - On a dépassé les 7 000 $. - Tu déconnes ? | Open Subtitles | لقد تخطينا حاجز 7000 دولار هل تمزح معي؟ |
| Tu déconnes, espèce de gros tas de merde. | Open Subtitles | هل تمزح معي يا كتلة النفايات الضخمة. |
| - Tu déconnes, hein ? - Non. | Open Subtitles | أنت تمزح , أليس كذلك ؟ |
| Pitié, Tu déconnes. | Open Subtitles | يا إلهي، أنت تمزح |
| Tu déconnes, pas vrai ? | Open Subtitles | أنت تمزح ، أليس كذلك؟ |
| Attends. Tu déconnes, non ? | Open Subtitles | تمهل، أتمزح معي، صحيح؟ |
| - Tu déconnes ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu déconnes. | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Tant mieux. Tu déconnes ? | Open Subtitles | عدم وجود طفل أمر جيد! أتمزحين |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل أنت جاد بحق السماء؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| Tu déconnes, c'est ça? | Open Subtitles | أنت تمزحين معي. |
| Tu déconnes, putain ? | Open Subtitles | رائع - هل انت جاد ؟ - |
| "Juste pour ça", Tu déconnes ? | Open Subtitles | "لأجل هذا وحسب" هل تمازحنى ؟ |
| Bon. Si Tu déconnes ce soir, c'est foutu. | Open Subtitles | حسناً، إن أسأت التصرف الليلة فسينتهي الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 