"tu dis ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• قلت ذلك
• قلت هذا
• تقولها
• تقولي ذلك
• تَقُولُ ذلك
• أتقول ذلك
• تقولي هذا
• تقولُ ذلك
• قلتِ ذلك
• أتقول هذا
• تستمرين بقول هذا

tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء

tu dis ça à toutes les filles avant de les mordre?
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

tu dis ça souvent. Tu es la fille qui criait à la folie.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

C'est jamais bon quand tu dis ça.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

tu dis ça parce que tu crois que tu vas gagner.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنك تعتقدين أنكِ سوف تفوزين

tu dis ça que c'est de sa faute parce qu'il était en prison ?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

tu dis ça uniquement parce que je suis le seul membre de la famille qui vieillisse.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Oh, Archer, je suis sûre que tu dis ça à toutes les filles.
أوه، آرتشر، أنا متأكدة من أنك تقول ذلك لجميع الفتيات

Et dire que tu dis ça devant ta mère.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

tu dis ça parce que tu me trouves ridicule et que tu veux que je le sois encore plus ?
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟

tu dis ça comme si c'était sûr. Tu peux peut-être acheter cet endroit.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Si tu dis ça pour que je m'arrête, c'est bon, tu as gagné.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

Tout ce que je peux m'imaginer c'est un mec avec une barbe à la Merlin et un chapeau pointu quand tu dis ça. je pense que nous choisissons ce que nous sommes
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

tu dis ça car tu ne peux pas changer qui tu es. Non, Damon.
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين على تغيير ماهيتك.

Si tu dis ça encore une fois, je te jure que j'éteins ce truc.
إذا ما قلت ذلك مجدداً، فأقسم بأنني سوف أطفئ هذا الشيء

Si tu dis ça une fois de plus, je te démolis le visage.
إذا قلت هذا مجدداً، سأطلق النار على وجهك.

Quand tu dis ça comme ça, ça ne semble pas une très bonne idée.
حسنا. حينما تقولها هكذا لاتبدو كفكرةٍ جيدة.

- tu dis ça maintenant.
انتي تقولي ذلك الان

Tu sais, quand tu dis ça, je te croirais presque.
تَعْرفُ، عندما تَقُولُ ذلك ، أَؤمن به ً.

tu dis ça parce que tu restes attaché à moi ?
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟

tu dis ça car tu n'as aucune idée de ce que j'ai vu.
أنتِ تقولي هذا لأنه لا يُمكنكِ تخيّل ما رأيت هناك

tu dis ça comme si c'était une simple formalité. Et vous dit ça comme si vous me jugiez.
.تقولُ ذلك وكأنهُ أمرٌ تقنيّ فحسب

Pourquoi tu dis ça ?
لماذا قلتِ ذلك ؟

Est-ce que tu dis ça juste parce que c'est un rencard et que tu veux être d'accord avec moi ?
-أجل أتقول هذا لأنك في مواعدة وتريد أن توافق رأيي؟

Pourquoi tu dis ça ?
لم تستمرين بقول هذا ؟