"tu disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت تقول
• لقد قلت
• كنتِ تقولين
• كنت تقولين
• أنت قلت
• قلتَ
• ماذا قلت
• كنت تقوله
• قلت أنك
• لقد قلتِ
• لقد أخبرتني
• انت قلت
• لقد قلتي
• قلت أنّك
• قلت إنك

J'ai arrêté de prendre mes médicaments à cause des effets secondaires comme Tu disais.
لقد توقفت عن أخذ أدويتي بسبب الأعراض الجانبية كما كنت تقول

Il y a 10 minutes, on faisait des projets, et Tu disais à quel point on allait être heureux.
لكن، قبل 10 دقائق كنا نخطط لحياتنا و كنت تقول بأننا سنكون رائعين مع بعضنا

Tu disais que j'étais un soûlard, que j'aimais la gnôle blanche.
لقد قلت أنني سكير سيء، وأنني أحببت الماء الناري.

Tu disais que tu étais genre à la dérive complet ?
إذاً كنتِ تقولين أنك كنتِ تحبين الخريف المجاني ؟

Si vous ne faites plus la thérapie, où étais-tu quand Tu disais y aller ?
إن لم تذهبا لتلقي العلاج، أين ذهبت عندما كنت تقولين إنك ذاهبة لتلقي العلاج؟

Allons, ça ne durera que quelques heures, et Tu disais que tu n'arrivais pas à rencontrer de beaux mecs.
أوه هيا ، إنه فقط القليل من الساعات غداً و أنت قلت بنفسك أنك لاتقابلينشبانظرفاءمؤخراً.

Je peux m'occuper de moi. Tu disais avoir besoin d'aide.
بوسعي الذود عن نفسي، قلتَ إنّك تحتاج مساعتي.

- Je ne peux pas déjà le laisser.- Chérie, tu te souviens de ce que Tu disais quand tu étais enceinte ?
عزيزتي، أتذكرين ماذا قلت عندما كنت حاملاً؟

Tu regardais un bébé fourrer son nez entre les seins de ta demi-sœur et Tu disais que ça te rendait jaloux.
كنت تنظر لرضيع صغير يدفن رأسه في صدر اختك غير الشقيقة و كنت تقول انك تغار منه

Qu'est-ce Tu disais à propos d'avoir une longueur d'avance ?
الآن ماذا كنت تقول حول كونك متقدماً بخطوتين دوماً؟

Tu sais, Tu disais que tu voulais quitter la police et Tu disais aussi que de retourner à l'école
لست انا الوحيدة التي لديها خطط تعلم انك كنت تقول بأنك اردت ان تترك القوات المسلحة وقلت بأنك تريد

Tu n'as jamais su me regarder dans les yeux quand Tu disais un mensonge.
أنت لا يمكن أن ننظر في عيني عندما كنت تقول لي كذبة.

Maman, Tu disais que tu gardais le chat sous le porche.
أمي ، لقد قلت بأنكِ تضعين القطة في الرواق

Tu disais que je pouvais avoir un beau souvenir. Le voilà.
لقد قلت لي أنني أستطيع الإحتفاظ بتذكار, هذا هو.

Tu disais que mon père ne mangeait presque plus sur la fin.
حتي النهاية، لقد قلت أن والدي نادراً ما كان يأكل

Désolé, euh, j'ai raté ce que Tu disais. au sujet d'avoir un bébé.
آسفة، لم أسمع ماذا كنتِ تقولين بشأن حصولكِ على طفل

- Quoi ? Tu disais qu'il était plus probable que quelque chose se passe, plutôt que toi et moi...
كنت تقولين بأنها كانت فرصة أفضل لشيء ما ليحصل

Et quand tout sera retombé, nous irons en Grèce, comme Tu disais.
وعندما كل هذا يخمد، نحن سنذهب إلى اليونان، مثل أنت قلت.

Tu disais que je passais trop de temps au boulot.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

Tu disais quoi à propos du dernier type venu me confronter à la bibliothèque...
ماذا قلت لتوك عن الشخص الذى ضايقني فى جانب المكتبة عن كسر يديه

Qu'est-ce que Tu disais sur les terres près de la frontière?
مالذي كنت تقوله بشأن تلك الملكية على الحدود ؟

Tu disais que protéger les gens de mauvaises restaurants était ce qui te faisait avancer.
قلت أنك تحمي الناس من المطاعم السيئة انه ما جعلك تمضي قدماً

Tu disais qu'on n'embrasse pas, et après tu l'as fait. Tu m'as embrassé.
لقد قلتِ أننا لا نتبادل القٌبلات ثم فعلتها , قبلتني

Je ne veux plus rien entendre de ta bouche. Le mois dernier, Tu disais deux semaines.
لا أريد كلمة أخرى منك، لقد أخبرتني منذ شهرين أنك ستدفعين بعد أسبوعين.

Ce n'est pas ça, mais tu savais que je postulais pour Stanford, et Tu disais me soutenir quelle que soit ma décision.
بالحقيقة ليس كذلك ولكنك تعلم بانني تقدمت لجامعة ستانفورد و انت قلت بانك ستدعمني مهما كان قراري الذي سأتخذه

Tu disais que tu n'étais pas sûre de progresser encore.
لقد قلتي أنك لم تشعري بأنك تتقدمين في عملك

Tu disais que tu conduisais un camion pour des extras.
قلت أنّك ستقود شاحنة من أجل بعض الأموال الإضافية.

Tu disais que tu voulais des amis.
قلت إنك بحاجة لصديقات ، والصداقة تعني أن نقف معاً