عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tu es sérieuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هل أنتِ جادة
-
هل أنت جادة
-
أأنتِ جادة
-
هل أنت جاد
-
هل أنتِ جاده
-
هل أنتِ جادّة
-
هل أنتي جادة
-
هل انت جادة
-
كنت جادة
-
هل انتي جادة
-
هل انتِ جادة
-
أأنت جادة
-
أأنتِ جادّة
-
هل تمزحين
-
أأنت جاد
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | سيكون قادراً على الوصول إلى ذكرياتكم هل أنتِ جادة ؟ |
| Tu... Tu es sérieuse à propos de se marier ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة حول... . حول أن نتزوج؟ |
| - Oh, Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | الأمر غريب جداً هل أنت جادة ؟ |
| Tout compris, 10 000 dollars 10 000 dollars; Tu es sérieuse? | Open Subtitles | كله 10 آلاف هل أنت جادة ؟ |
| Vraiment ? Non. Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | حقاَ ؟ هل أنت جاد ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جاده ؟ |
| - Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| Hel, Tu es sérieuse? | Open Subtitles | هيل, هل أنتِ جادة حول هذا الموضوع؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة بخصوص هذا فعلاً ؟ |
| Bon sang. Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة , أنا لم أقل هذا. |
| Attends une seconde, Tu es sérieuse? | Open Subtitles | انتظري لحظة ، هل أنتِ جادة ؟ |
| Toi, tu étais genre "Tu es sérieuse ?" | Open Subtitles | ولسان حالك: "هل أنتِ جادة"؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | بريتني ، هل أنت جادة ؟ |
| Tu es sérieuse? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ هل أنت جادة ؟ |
| Tu es sérieuse? | Open Subtitles | هل أنت جادة بهذا ؟ |
| Est-ce que Tu es sérieuse? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جاده ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | اوه ، هل أنتي جادة ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل انت جادة ؟ |
| J'ai besoin de savoir si Tu es sérieuse à propos de tout ça. | Open Subtitles | أريد أن أعرف فقط في حال كنت جادة بشأن علاقتنا |
| - Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل انتي جادة الآن ؟ |
| Attends. Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | انتظري , هل انتِ جادة ؟ |
| Putain, Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | أأنت جادة ؟ |
| Tu es sérieuse ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |