"tu ferais mieux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الأفضل لك
• من الافضل ان
• من الأفضل ان
• من الأفضل لكِ
• أنصحك
• من الافضل لك
• يجدر بك أن
• يستحسن أن
• يُستحسن أن
• الافضل لك ان
• الأفضل لك أن
• من الأفضل لكَ أن
• كنت أفضل أن
• فمن الأفضل

Mais Tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Alors Tu ferais mieux de retourner travailler. C'est de ça dont il était question ?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Alors Tu ferais mieux de le lui annoncer en douceur.
حسنٌ ، من الأفضل أن تخبريها بذلــك بلطــف

Tu ferais mieux de trouver ta routine, quelle qu'elle soit, et de la suivre.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Tu ferais mieux de rentrer, je risque de rester là un moment, tu sais.
أدريان؟ نعم من الافضل ان تعودى الى المنزل لانى مشغول جدا

Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
من الأفضل أن تعتاد على القيام بما أطلبه منك.

Je pense que Tu ferais mieux de parler à ta maman.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي مع والدتك

Tu ferais mieux de penser à quelque chose, car on n'a plus d'air conditionné.
حسناً, من الأفضل أن تفكري في شيئ لأننا فقدنا منافذ التهوية

Tu ferais mieux de me montrer plus de respect, petite.
من الأفضل أن تظهري لي بعض الإحترام صغيرتي

Alors Tu ferais mieux de n'avoir rien à faire ce soir.
إذا من الأفضل أن لا يكون لديك مخططات الليلة.

Tu ferais mieux de me filer avant que j'ai mon flingue.
من الأفضل أن تجعلها تعد قبلَ أن احضرَ سلاحي

Schmidt, Tu ferais mieux de nous dire ce qui se passe.
حسناً ، شميت من الأفضل أن تخبرنا بما يجري

Tu ferais mieux de te dépêcher, parce que quelqu'un d'autre
من الأفضل أن تُسرِعَ، لأنَّه ربَّمـَا شخصٌ مـَا

Mec, Tu ferais mieux de te mêler de tes affaires.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Si tu veux parader avec un haut court en résille Tu ferais mieux de lâcher ça.
حسنًا، إن كنت ستسير بمسيرات وتبدو رائعًا من الأفضل لك الابتعاد عن هذا الغمس

Hé, connard, Tu ferais mieux de payer ce que tu dois à ma pute.
أنت يا لعين , من الأفضل لك أن تدفع لفتاتي

Je vous ai aussi enseigné si vous allez prendre un élan à quelqu'un, Tu ferais mieux de les assommer, et si nous nous retirons de la merde que vous parlez et de se coincer,
ايضا علمتك عندما تقوم بحركة ضد احدهم من الافضل ان تطيح بهم واذا فعلنا هذه الحماقة التي تتحدث عنها و تم القبض علينا

Et je vous ai dit que si tu vas aller après quelqu'un, Tu ferais mieux de les assommer.
وانا اخبرتك اذا ذهبت خلف احدهم من الافضل ان تطيح بهم

Et, garçon, Tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Tu ferais mieux de rien dire contre ma famille en ce moment, okay ? J'te préviens.
من الأفضل لكِ ألا تقولي شيئاً حيال عائلتي الآن ، أنا جاد بهذا

Tu ferais mieux de ne pas essayer d'appeler le téléphone de ce type essayant de le ramener ici.
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا

Tu ferais mieux de t'y habituer... tu épouses une Scherbatsky.
من الافضل لك ان تعتارد على ذلك انت ستتزوج ابنتى

Mais Tu ferais mieux de mettre ta tenue de combat.
لكن يجدر بك أن تجهز معدات مكافحة الشغب

Tu ferais mieux de croire que juste après ces appels demain j'irai à un de ces endroits.
يستحسن أن تصدقوا أنني بُعيد قائمة الاسماء الطويلة غداً سأقصد إحدى تلك المواقع

Tu ferais mieux de me parler ou je te laisse te vider de ton sang.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Tu ferais mieux de te mêler de tes affaires ici.
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل

Si tu veux vivre, Tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

Tu ferais mieux de mettre un peu d'eau sur cette merde, mon garçon.
من الأفضل لكَ أن تضع بعض الماء على ذلكَ يافتى

Tu ferais mieux de relever ces manches, juste pour être sûr.
كنت أفضل أن نشمر عن تلك الأكمام، أيضا، الأصدقاء، لمجرد أن تكون آمنة.