| La bonne question étant : Qu'est-ce que tu fous ici ? | Open Subtitles | السؤال الأهم هو، ماذا تفعل بحق الجحيم هُنا ؟ |
| Elle est à part. - Qu'est-ce que tu fous là ? | Open Subtitles | انها حالةٌ مميزةٌ ماذا بحق الجحيم انتَ تفعل هنا؟ |
| tu fous quoi ici, de toute façon ? | Open Subtitles | إذًا، ماذا تفعل هنا على أية حال؟ أنت لا تستقيظ مبكرًا هكذا في صباح الأحد |
| Qu'est-ce que tu fous dans un club de lesbienne ? | Open Subtitles | ما الذي تفعله في نادي للمثليات بحق الجحيم؟ |
| La vraie question : qu'est-ce que toi, tu fous ici ? | Open Subtitles | السؤال هو, ما الذي تفعله انت هنا, يا جميل؟ |
| Qu'est-ce que tu fous? Tu veux qu'on se fasse virer? | Open Subtitles | ماذا تفعلين هل تحاولين طردنا جميعا من هنا |
| J'ai fait une erreur de jugement. Qu'est-ce que tu fous ici ? | Open Subtitles | أخطأت في تقديرهم ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ |
| Toi, tu fous absolument rien. Qu'est-ce que tu fais ? | Open Subtitles | وأنت لا تفعل أي شيء أنت ماذا تفعل؟ |
| Parce que si tu ne l'es pas, qu'est-ce que tu fous au volant de ce pick-up ridicule ? | Open Subtitles | لأنه إذ لم تكن فماذا تفعل بحقّ السماء بقيادتك لتلك الشاحنة السخيفة؟ |
| Qu'est-ce que tu fous là ? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا؟ ظننت بأن طلابك الداخليين قد هربوا؟ |
| Tout ce que tu fous c'est péter les plombs, meurtrier. | Open Subtitles | أنت لم تفعل شيئاً مفيداً كل ما فعلته هو الخوف فحسب ..أيها الـ |
| On a dit qu'on partageait ! Qu'est-ce que tu fous ? | Open Subtitles | كنا من المفترض أن نقسم هذة المصيبة يا رجل لماذا تفعل ذلك؟ |
| Qu'est-ce que tu fous là ? Je viens vous voir. | Open Subtitles | ـ ماذا تفعل هنا ـ اتفقد الوضع فقط |
| Bon sang! Qu'est-ce que tu fous? | Open Subtitles | ــ اللعنة ــ يا إلاهي , جاك , ماذا تفعل ؟ |
| C'est sympa de te voir. Qu'est-ce que tu fous là? | Open Subtitles | حسنًا من الرائع رؤيتك أيضًا، ما الذي تفعله هنا، يا رجل؟ |
| - Et toi qu'est-ce que tu fous ici? | Open Subtitles | ـ ما الذي تفعله في الخارج هنا أيها الزنجي؟ |
| Disparais. Qu'est-ce que tu fous là ? | Open Subtitles | لا تأتي الى هنا مرة أخرى ماللذي تفعله هنا ؟ |
| Qu'est ce que tu fous ici espèce d'enfoiré ? | Open Subtitles | ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم يا إبن السافلة؟ |
| Qu'est-ce que tu fous ? | Open Subtitles | ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ لا يوجد احد ليرشدنا |
| Mission accomplie. Qu'est-ce que tu fous bordel ? | Open Subtitles | حسنٌ، لقد أنجزت المهمة ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ |
| Sans blague. Dis-moi, qu'est-ce que tu fous là ? | Open Subtitles | أنا أعلم بذلك قبلك ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟ |
| Margaret, qu'est-ce que tu fous dans ces chiottes ? | Open Subtitles | مارجريت، بِحقّ الجحيم ما تَعْملُ في ذلك المرحاضِ؟ |
| Qu'est-ce que tu fous ? | Open Subtitles | و ما الذي تفعلهُ هُنا على أيُّ حال؟ |
| J'ai aucune idée de ce que tu fous, mec. | Open Subtitles | أنا لا اعلم مالذي تفعلة يارجل , هيا |
| Et bien, qu'est ce que tu fous? | Open Subtitles | حسنٌ، مالّذي بحق الجحيم أنت فاعله ؟ |
| Qu'est-ce que tu fous ? | Open Subtitles | ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟ |
| -Qu'est ce que tu fous toi ? | Open Subtitles | ـ ما الذي تفعله أنت بحق الجحيم ؟ |
| Putain, qu'est-ce que tu fous là ? | Open Subtitles | مالذي تفعلينهُ بعودتكِ إلى هنا؟ |
| Qu'est ce que tu fous ? | Open Subtitles | ما الذي تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce que tu fous ? | Open Subtitles | ماذا تظن انك فاعل بحق الجحيم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 