"tu mourras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستموت
• تموت
• ستموتين
• تموتين
• سوف يموت
• وستموت
• وتموت
• ستلقى حتفك
• وستموتين

Tu es né dans la boue, tu mourras dans la boue.
الأن أنت ولدت في التراب و ستموت في التراب

C'est plutôt simple... tu es la cible maintenant, quitte le pays, ou tu mourras.
الأمر بسيط للغاية، أنت الهدف الآن غادر البلاد ، وإلا ستموت

Protéus, tu sais que si Sinbad ne revient pas tu mourras à sa place.
بروتيوس تدرك ذلك إذا لم يعد سندباد أنت ستموت بدلاً منه

Et s'il y a des enfants ici, mon ami... tu mourras.
واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى سوف تموت

Tu vis peut-être ici. tu mourras peut-être ici, mais ce sera toujours ma maison.
ربما تعيش هنا، ربما تموت هنا لكن هذا هو بيتي دائماً

Et tu auras beau lutter contre de toutes tes forces, tu mourras seule et malheureuse.
وبغض النظر عن مدى محاولتك لمحاربة هذا فإنـك ستموتين وحيده و تعيسه

Sois bien réveillée, que je puisse voir la douleur et la peur dans tes yeux quand tu mourras.
أردتك أن تكوني واعية لأتمكن من رؤية الخوف والألم في عينيك وأنت تموتين

Tu as deux semaines pour nous ramener l'argent, ou tu mourras aussi.
أمامك أسبوع لتستعيد مالنا وإلا ستموت أيضًا.

Par dieu et mes armées du califat, tu mourras pour ça.
اقسم بالله وبجيوش الخلافة، ستموت على هذه فعلتك.

tu mourras en homme riche, dans 50 ans, certes.
حسنا ، ستموت رجلا ثريا بعد خمسين سنة من الآن

Et si tu penses autrement, c'est que tu es un imbécile, et tu mourras d'une mort idiote.
و لو فكّرتَ بغير ذلكَ فأنتَ أحمق و ستموت ميتة الحمقى

Je pleure pour la fillette en moi qui mourra quand tu mourras.
أنا أبكي على تلك الفتاة بداخلي التي ستموت حين تموتين.

Quand la poche d'air atteindra votre coeur dans à peu près, 15 secondes tu mourras.
وحين يمتد الجيب الهوائيّ لقلبك، فإنّك ستموت خلال 15 ثانية.

Si on perd, au moins tu mourras en sachant que le bâtard a eu son compte.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle, si besoin.
أخذ أسلافنا هذه الأرض وسوف تموت لأجلها إذا لزم الأمر

Tu sais que tu mourras même si tu franchis la limite.
أنت تعرف أنك سوف تموت حتى اذا استطعت عبور الخط

Si tu parviens à te libérer mais je pense que tu mourras au bout de ton sang.
لو اردت الحرية, ولكن أعتقد أنك سوف تموت من النزيف

tu nettoieras les déchets toxiques... t'as peau s'arrachera et tu mourras.
وستنظفين النِفايات السامة .سينسلخ جلدكِ وعندها ستموتين

Et toi, ou ta mère tient ses promesses, ou tu mourras ici comme tout le monde.
-وبالنسبة لكِ .. إما أن تفي أمكِ بوعدها او ستموتين هنا لإنقاذ الآخرين

Soit ta mère se montre à la hauteur de ses promesses, soit tu mourras ici, comme tout le monde.
إما أن تفي أمكِ بوعودها، أو تموتين هنا مثل البقية

Même si tu n'apprends jamais de tes pêchés, au moins tu mourras à cause d'eux et je pourrai regarder.
حتى لو كنت لا تعلم من ذنوبكم، على الأقل سوف يموت بسببها وأحصل على مشاهدة.

Nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle si nécessaire.
أسلافنا أخذوا هذه الأرض وستموت لأجلها لو دعت الحاجة

J'espère que ton café te donnera un fichu ulcère, et que tu mourras de psoriasis.
وقهوتك الفاسدة تصيبك بعسر الهضم وتموت من الصدفية

Je te dirai volontiers où tu pourras trouver ma maison... Parce que tu mourras là-bas.
يسرّني إخبارك بمكان دياري، لأنك ستلقى حتفك هناك.

tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit.
وستموتين وأنت كبيرة سيدة كبيرة بالسن, متدفئة بسريرها