"tu n'étais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكن
• لم تكوني
• ألم تكن
• أنك لست
• لم تكُن
• لم تكونى
• ألم تكوني
• ألم يكن
• لمْ تكوني
• ولم تكوني
• أنت ما كُنْتَ
• أليس من
• انك لست
• أنت ما كنت
• أنكِ لستِ

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Si tu n'étais pas si stupide, mon garçon, je te remercierais.
أن لم تكن غبيَاً جداً، يا فتى كنت سأشكركَ

je savais qu'il y avait plus dans cette histoire tu n'étais pas dans ce silo, n'est ce pas ?
كنت أعرف أن هناك المزيد من القصة لم تكن في تلك الصومعة هل كنت ؟

Je sais que tu n'étais pas saoule à ce moment-là.
أعلم أنك لم تكوني مخمورة عندما قررنا هذا

Si tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

Et après tu m'as laissé un message sur mon répondeur disant que tu avais réalisé après notre conversation que tu n'étais pas prêt à abandonner non plus.
ومن ثم يمكنك ترك لي البريد الصوتي قائلا ان كنت أدرك بعد لدينا القليل حماسيا أنك لم تكن على استعداد للتخلي سواء.

Ma cellulite me donnait des crises, et tu n'étais pas là.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

C'est dernières heures, tu n'étais pas dans ton état normal.
ورغم أنّ الساعات الأخيرة لم تكن هيّنة عليك

tu n'étais pas encore en train de baiser la secrétaire ?
لم تكن تضاجع المساعدة في غرفة النسخ ثانية، صحيح؟

C'est haut, mais tu n'étais pas capitaine de l'équipe de plongée universitaire pour rien.
الطريق بالأسفل طويل، ولكنك لم تكن قائداً لفريق الغوص المدرسي بالصدفة.

Si tu n'étais pas si occupé à mettre ta queue dans n'importe quel trou consentant, tu aurais peut-être capté.
إذا لم تكن مهؤوساً بحشر قضيبك في أي حفرة ستقبل بك ربما تلاحظ هذه الأشياء

Je me souviens t'avoir rencontrée, mais tu n'étais pas bouddhiste.
أذكر لقائي بكِ، ولكنك لم تكوني بوذية حينها.

Elle a raconté le jour ou elle est rentrée et que tu n'étais pas là.
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه للمنزل و لم تكوني موجودة,

Et on serait peut-être encore amies si tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

- tu n'étais pas pressé d'aller sur ce même ponton pour retrouver ta copine ?
ألم تكن على عجلة لتصل إلى هذا المكان لتتصالح مع حبيبتك ؟

Je croyais que tu n'étais pas le genre à t'obliger à faire des choses ?
أعتقدتُ أنك لست من هؤلاء الأشخاص الذين يمنون أنفسهم بفعل المستحيل ؟

Quand c'est devenu compliqué, quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

Ma mère a pu passer quand tu n'étais pas là.
ربما جائت والدتى ولكنك لم تكونى فى المنزل

tu n'étais pas excitée quand tu étais jeune ?
ألم تكوني مستمتعة عندما كنت شابة؟

tu n'étais pas supposée partir il y a des heures ?
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟

Je ne pouvais pas marcher jusqu'à l'hôtel si tu n'étais pas aussi heureuse que moi.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

tu n'étais pas au bureau, je suis rentré, tu n'étais pas là.
لم استطع العثور عليكِ في المكتب، لذلك جئت إلى هُنا، ولم تكوني هُنا.

tu n'étais pas la menace que tu aurais du être.
أنت ما كُنْتَ التهديدَ أنت كُنْتَ قَدْ جُعِلتَ.

tu n'étais pas censée faire la sauce aux airelles ?
أليس من المفترض أن تعدي صلصة التوت البرى؟

- tu n'étais pas bien. - Fini. C'est passé.
كنت أعتقد انك لست على ما يرام أنا افضل الان

tu n'étais pas censée voir ça.
أنت ما كنت أبدا إفترض أن وجد هذا.

Et j'ai commencé à réaliser que tu n'étais pas incapable d'aimer.
ثم بدأت بإدراك أنكِ لستِ بغير قادرةٍ على الحب