"tu ne comprends pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنت لا تفهم
• ألا تفهم
• أنتِ لا تفهمين
• ألا تفهمين
• أنت لا تفهمين
• انت لا تفهم
• لا تفهمه
• لا تفهمينه
• أنت لا تَفْهمُ
• ألا ترى
• أنتَ لا تفهم
• ألا ترين
• إنّك لا تفهم
• أنتي لا تفهمين
• لم تفهمه

Tu ne comprends pas. Je me rappelle leurs noms !
أنت لا تفهم لقد تذكرت أسماء والداي جيني,تشارلي

- Tu ne comprends pas ! - Ramasse ça. Qu'est-ce que tu as ?
ـ أنت لا تفهم ـ أزيلي هذه الفوضى ، ماذا دهاك؟

Depuis 50 ans, on leur dit quoi manger, quoi boire, comment s'habiller. Nom de Dieu, Tu ne comprends pas ça ?
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟

Je ne veux pas le faire. Tu ne comprends pas.
لا أريد أن أفعل ذلك, أنتِ لا تفهمين

Tu ne comprends pas que c'est le problème, et que je ne comprends pas comment j'en suis arrivé à ce moment ?
ألا تفهمين . هذه هي المشكلة . ولا أفهم كيف وصلت إلى حيث أنا الآن ؟

Tu ne comprends pas. Le mobile, c'est la drogue.
حسناً، أنت لا تفهمين الدافع هو المخدرات.

Si tu penses que faire ça me rendra comme toi, Tu ne comprends pas du tout les gens.
إذا كنت تعتقد بفعلك هذا أننى سوف أتحول إليك. إذا أنت لا تفهم الناس على الإطلاق.

Tu ne comprends pas ce que nous te disons, donc j'aimerais que tu parles à quelqu'un.
ربما أنت لا تفهم ما أقوله لك، إذاً يوجد شخصاً يريد التحدث معك. ايريك، أنحن جاهزون؟

Non, Tu ne comprends pas. Faire des erreurs est ma plus grosse faiblesse... ma peur.
كلا أنت لا تفهم , الخطأ هو أكبر ضعف لي ..

Tu sais, pour un psy, Tu ne comprends pas grand chose.
و جوني ويكسلر ضربي .على وجهي ,أتعلم بالنسبه لرجل علم النفس .أنت لا تفهم كثيرا

Tu est devenu faible parce que tu as dépensé la plus part de ta vie à protéger les faibles... et que Tu ne comprends pas ton propre bonheur.
لقد أصبحت أضعف لأن حياتك مكرسة لحماية الضعفاء. لهذا أنت لا تفهم معنى السعادة.

Tu ne comprends pas. Je suis chargé à peine à moitié. Et ça bousille mes émotions, mec.
أنت لا تفهم, أنا بالكاد تم شحني للنصف و هذا يسبب لي عدم إتزان عاطفي, يا رجل.

Tu ne comprends pas qu'il y a les sentiments d'autres personnes impliqués ?
ألا تفهم أن مشاعر الناس لها علاقة بالأمر؟

Tu ne comprends pas ? Tu as amené un diabétique dans une confiserie.
ألا تفهم ترسل مصاباً بالسكر إلى متجر حلوى

Tu ne comprends pas. On est des mecs, pas des auditeurs.
هولي , أنتِ لا تفهمين نحن رفاق , نحن لا نستمع

- à comment ça se répercute sur moi. - Tu ne comprends pas.
بشأن كم أن هذا ينعكس عليَّ أنتِ لا تفهمين

Tu ne comprends pas un seul mot de turc?
يافتاة ، ألا تفهمين التركية على الأطلاق ؟

Elle ne m'écoute pas. Tu ne comprends pas ? Je l'ai perdue à cause de ce qu'on a fait.
أنت لا تفهمين الأمر, لقد فقدتها بسبب مافعلناه

Non, Tu ne comprends pas. On ne peut pas faire l'amour pour une semaine.
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع

Tu as joué avec une magie que Tu ne comprends pas. Et je ne gâche jamais les bonnes occasions.
لعبتَ بسحر لا تفهمه وما كنت أبداً لأهدر خطأً جيّداً

Si je ressens quelque chose que Tu ne comprends pas, tu me fais sentir comme si j'avais tort.
وإذا شعرت بشيء لا تفهمينه, تجعلينني أشعر وكأنني مخطئة للإحساس به حتى

Tu ne comprends pas qui sont ces gens, Sean, leur manière d'opérer.
أنت لا تَفْهمُ مَنْ هؤلاء الناسِ، شون، كَمْ يَشتغلونَ.

Il l'a sorti quand tu avais le dos tourné. Tu ne comprends pas ?
لقد وضعت عندما كان ظهرك للسيارة ألا ترى ؟

Tu ne comprends pas. Tu ignores ce que c'est.
أنتَ لم تصلك الفكرة , أترى , أنتَ لا تفهم كيف هو الأمر.

Et pendant tout ce temps, mon cerveau... mes talents, Tu ne comprends pas ?
ماذا عن عقلي و مهاراتي ألا ترين ؟

Tu ne comprends pas. Il fait ça pour me protéger.
إنّك لا تفهم ذلك، إنه يفعل هذا لحمايتي.

- Vas le voir pour le réclamer. - Tu ne comprends pas.
أذن انهض و اذهب للحصول عليهم أنتي لا تفهمين

Quelle partie du coup de klaxon Tu ne comprends pas ?
أي جزء من صوت البُوري لم تفهمه ؟