عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tu penses à quoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
بماذا تفكر
-
ماذا تَعتقدُ
-
بما تفكر
-
بماذا تفكّر
-
في ماذا تفكر
-
الذي تفكر به
-
فيمَ تفكر
-
في ماذا تفكرين
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | إذاً بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi, gamin ? | Open Subtitles | بماذا تفكر يا فتى؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | في ماذا تفكر . ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| Tu penses à quoi? | Open Subtitles | في ماذا تفكر الآن؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | ما الذي تفكر به ؟ |
| Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | فيمَ تفكر يا هذا؟ |
| Je ne sais pas. Tu penses à quoi ? | Open Subtitles | انا لا أعلم , في ماذا تفكرين ؟ |