| - Tu plaisantes. Je passe ma vie à la salle de sports. | Open Subtitles | هل تمزح أنا أعيش في الصالة الرياضية يا رجل |
| Tu plaisantes? | Open Subtitles | ــ يجب أن نتصل بها لأننى 000 ــ هل تمزح معى ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | و ربما نعيدك إلى الطريق قبل أن يحل الظلام هل تمزحين ؟ |
| - On peut faire une manucure-pédicure. - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك |
| Tu plaisantes ! On m'a toujours traité différemment ! | Open Subtitles | أتمزحين, لطالما تمت معاملتي بشكل مختلف |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | يا إلهي ، هل تمازحني مع ذلك الشخص؟ |
| - Attends. Celui-là. - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا، هذه أتمازحني ؟ |
| Tu plaisantes, tu ne devrais pas attendre Les bons plans sont durs à trouver dans le quartier | Open Subtitles | لذا فكان لا بد من أن أسألكِ هل تمزح ؟ يجب أن تأخذها فوراً |
| - Je t'ai dit de rentrer chez toi. - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | قلت لك اذهبي للبيت هل تمزح معي؟ |
| Tu plaisantes. Tu as encore de la place ? | Open Subtitles | هل تمزح هل بإستطاعتك أكل المزيد؟ |
| Tu plaisantes ? Elle a tout bougé. | Open Subtitles | هل تمزحين معي، أعني أنها قامت بإعادة ترتيب كل شيئ |
| - Maman... Tu plaisantes ? | Open Subtitles | أمي, هل تمزحين ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| Sal... Je suis lieutenant. Tu plaisantes. | Open Subtitles | سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح |
| Oh, Tu plaisantes... Non, c'était celui de lord Londonry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| - Tu sais garder un secret ? - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل يمكنك المحافظة على سرها أتمزحين ؟ |
| - Un tas de squelettes. - Tu plaisantes. | Open Subtitles | بعض الهياكل العضمية هل تمازحني ؟ |
| - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا، لا أتمازحني ؟ |
| - Tu plaisantes ? - Non, il a de super dictons. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين - لا، لديه بعض الألفاظ الرائعة - |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ ماذا .. |
| - Tu plaisantes, là? | Open Subtitles | يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟ |
| Tu plaisantes, avec cette peau ? | Open Subtitles | أتمازحينني بـ بشرة كـ بشرتكِ ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أخرجه من هناك |
| - Tu plaisantes. - Toute la ville est devenue dingue. | Open Subtitles | - انت تمزح البلده بأكملها قد جن جنونها |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هيا , هل أنت جاد |
| Tu plaisantes? Ces mecs étaient d'la bombe! | Open Subtitles | هل تمازحيني , هذه الفرقة رائعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 