| - Ne la laisse pas le voir. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | ـ لا تدعيها ترى الرسالة ـ هل تمزح ؟ |
| - Tu rigoles. Craignos, cette fête. Encore 5 minutes et je me suicide. | Open Subtitles | - ألن تبقى في الحفل هل تمزح , انها اسوأ حفلة على الاطلاق |
| - monuments, symboles de New-York, rien. - Tu rigoles ? | Open Subtitles | معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | كلا هل تمزحين لقد كنتِ مثيرة للغايه |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | على التبرع بصورة من أجل المزاد الصامت. أتمزحين معي؟ |
| -Je peux avoir ma soirée? -Bien sûr, Tu rigoles. -Tu t'en sers plus? | Open Subtitles | هلّ بالإمكان أن يكون عندي الليلة بالتأكيد أنت تمزح |
| Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| Ouais. Tu rigoles, avec les marlins qu'ils ont ici ? | Open Subtitles | أجل، أتمازحني بشأن سمك المرلين الذي لديهم هناك؟ |
| Tu rigoles ou quoi ? | Open Subtitles | بربّك, هل تمزح معي؟ |
| Tu rigoles. C'est une tornade Mexicaine. Pas bon pour eux, mais bon pour nous. | Open Subtitles | هل تمزح إنه إعصار مكسيكي إنه جيد لنا |
| Tu rigoles ? Je suis redevenu un honnête citoyen. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | لا أُبالي هل تمزح معي؟ |
| Tu rigoles ? Samantha s'est loupée à la fin. | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ "سامنثا" لخبطت . بالكامل في نهاية النشرة |
| Ma chérie, Tu rigoles ? | Open Subtitles | عزيزتى,تعال هنا هل تمزحين معى؟ |
| Bébé, Tu rigoles ou t'es sérieuse ? | Open Subtitles | هل تمزحين ام أنتٍ جادة |
| Je veux le faire. Tu rigoles ? | Open Subtitles | بلى، أريد القيام بذلك أتمزحين ؟ |
| N'importe quoi, Tu rigoles ? | Open Subtitles | هراء، أتمزحين ؟ إنه من دواعِ سروري |
| Tu rigoles. Tu soutiens qui, cette année ? | Open Subtitles | أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟ |
| Tu rigoles ! Et il est devenu Procureur ? | Open Subtitles | هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟ |
| Non, Tu rigoles ? Tu l'as très bien géré. | Open Subtitles | أتمازحني, تعاملت مع الأمر بشكل جيّد |
| - Tu peux gagner ici, aussi ! - Tu rigoles ? | Open Subtitles | ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمازحينني ، لأني نفس الشـيء لدي عملي والذي ابرع فيه |
| Tu rigoles, pas vrai ? | Open Subtitles | أنت تمزحين معي، صحيح؟ |
| - Tu rigoles. - Ne t'excite pas trop. | Open Subtitles | ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً |
| Quelqu'un a mis du chewing-gum dans le cadenas. Tu rigoles. | Open Subtitles | احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح |
| Tu rigoles ou quoi ? | Open Subtitles | ماذا قلت لك ؟ هل أنت جاد ؟ |
| Pourquoi Tu rigoles, WNBA ? | Open Subtitles | ومالذي تضحكين عليه، أيتها الشبيه بلاعبات كرة السلة؟ |
| Je veux pas tomber malade. Tu rigoles ou quoi ? | Open Subtitles | أنا لن ألتقط أي عدوى,أتمازحينني ؟ |
| Pourquoi Tu rigoles, Evan ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك يا (إيفين), فأنت التالي كرة القدم , هي أهم شيء عنده كان يعيش لأجل المنافسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 