"tu sois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون
• تكوني
• تكونى
• وجودك
• تكونين
• كونك
• تصبحي
• تشعري
• بوجودك
• لوجودك
• تكونِ
• لتكوني
• كونكِ
• تكونَ
• وجودكِ

Je veux que tu sois présent même dans les coups durs.
وأريدك أن تكون هناك كلما كانت هناك مزحة سيئة

J'ai besoin de toi.. que tu sois à nouveau humain...
اتفقنا؟ أنا اريدك ان تكون إنساناً كما كُنت

Ben, je me suis juste fait arnaqué aux trois dernières procédures d'arbitrage, et je voulais juste que tu sois de mon coté, tu vois ?
صحيح ولكن تم ظلمي في آخر ثلاث مرات قمنا بها بذلك النظام واريدك فقط ان تكون بجانبي لأننا احتاجك جدا

C'est suffisant que tu sois impolie avec moi, mais là tu l'es aussi avec les gens qui nous attendent.
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Et si on fait cela, j'ai besoin que tu sois là.
وان كنا سنفعل هذا حينها احتاجك بأن تكون هنا

Je n'aurais jamais imaginé que tu sois du genre justicier masqué.
لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع.

J'ai besoin que tu sois mon mari là, pas un journaliste.
أنا أحتاجك أن تكون زوجي الآن، لا أحد الصحفيين.

Il se peut que tu sois leur ami, mais toi, tu respectes les codes.
‫بوسعك أن تكون صديقهم كما يحلو لك، ‫لكنّك أيضًا تحترم الأعراف.

Je veux que tu sois avec quelqu'un qui voit en toi ce que je vois.
انا اريدك ان تكون مع شخص ما الذي يري ما عملته فيك

C'est important pour ta mère et moi que tu sois d'accord là-dessus, pour qu'on puisse tous passer à autre chose.
انظر الآن يا بني، من المهم لي ولأمّك أن تكون موافقاً على هذا لكي نستطيع العيش

Je n'arrive pas à croire qu'elle veut que tu sois là.
لا أستطيع أن أصدق أنها تريدك أن تكون هناك.

Je veux que tu sois heureux, et tu le seras.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

Je veux que tu sois le chat le plus réaliste.
أَعني، أُريدك لِكي تكوني أكثر قطّة واقعية هناك.

Quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

S'il te plaît, je ne veux pas que tu sois effrayé.
من فضلك، أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفه

Je revenais de l'école tous les jours en priant que tu sois pas bourrée.
كنت أتي من المدرسة كل يوم و أدعي الا تكوني سكرانه

Je voulais dire que je veux défaire moi-même ma robe et que tu sois là car tu es ma meilleure amie.
لا اريد هذا ما اعنيه اني اريد ان افك سحابي بنفسي واريدك فقط ان تكوني في الجوار

Et, la seule chose dont je me soucie est que tu sois heureuse et amoureuse.
..والشئ الوحيد الذى أهتم له .هو أن تكونى سعيدة وواقعه فى الحب

C'est drôle que tu sois par terre et moi debout.
تعلمون، هو مضحك، وجودك الى هناك ولي هنا.

En fait, quand tu es triste, je préfère que tu sois seule.
عادة , عندما تكونين بائسة افضّل ان تبقين وحيدة.

Je suis si heureuse que tu sois là pour m'aider avec ce genre de chose.
أنا سعيدة للغاية كونك في البيت لمساعدتي مع هذا النوع من الأشياء

On voulait une dernière fête tu sais pour toi avant que tu sois aussi grosse que la maison et que tu vois plus tes pieds.
أردنا إحتفال صغير ، تعلمين لك ، قبل أن تصبحي كبيرة كحجم المنزل . و لا تستطيعي أن تشاهدي قدميك

Je te souhaite que ça t'arrive un jour, que tu sois à bout, toi aussi.
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Je sais que c'est tendu entre maman et toi, mais je suis content que tu sois là.
أعلم أن الأمور ليس على ما يرام بينك وبينها ولكنني سعيد للغاية لوجودك

Je veux que tu sois responsable afin que je ne sois pas obligée de l'être.
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Ça n'a pas à être réel pour que tu sois heureuse.
لا يجب أن يكون الأمر حقيقةً لكِ لتكوني سعيدة

Nikki ! Je suis si heureuse que tu sois vivante.
أنا سعيدةٌ كونكِ على قيد الحياة يا نيكي

Je veux que tu sois adulte et que tu fasses ce que tu as dit que tu ferais au départ
أريدكَ بأن تكونَ ناضجًا وأن تفعل ماقلتَ بأنكَ ستفعلهُ بالمقامِ الأول.

Ce sont juste 2 heures au total, et que tu sois là-bas, la femme du gouverneur, serait une grande aide.
لبضعة ساعات ؛ و وجودكِ هناك زوجة الحاكم ؛ مهمٌ حقاً