"tu te réveilles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستيقظ
• تستيقظين
• تستيقظي
• تفيق
• تَستيقظُ
• وتستيقظ
• لتستيقظي
• استيقاظك
• تستيقض
• تستيقضي
• تستيقظى
• إستيقظتِ
• تفيقي

C'est vraiment important que tu te réveilles. Je dois te parler.
من المهم جدا أن تستيقظ أريدك أن تتحدث معي

Des cons te lavent l'estomac, tu te réveilles à l'hôpital, tu vas bosser le lendemain, tout le monde le sait, très humiliant.
عندها يقوم أحمق ما بغسل معدتك حين تستيقظ تجد نفسك في المستشفى و ترجع للعمل في اليوم اتالي

tu te réveilles chaque nuit en hurlant, je dors plus.
تستيقظ صارخاً كل ليلة وبسببك لا أستطيع النوم

Je suis sûr que tu te réveilles avec le coeur battant.
لا تقولي لي بأنكي لا تستيقظين على دقات قلبك.

Je pensais que je serais dehors avant que tu te réveilles, mais ... Je peux l'utiliser sur la cuisinière ?
على الأريكة ظننتُ أنّني سأخرج قبل أن تستيقظي , لكن

Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما.

Au début, la liberté est exaltante, et puis, un jour, inévitablement, tu te réveilles avec l'estomac noué.
في البداية تشعر الحرية منعشة، ثم ذات يوم وبشكل حتميّ تستيقظ على لوعة مضنية.

Aussi sûr que le fait que je suis assis ici, dès que tu te réveilles et que tu le réalises, appelle-moi.
مثلما أنا متأكد من جلوسي هنا حالما تستيقظ وتستوعب هذا, اتصل بي

Un jour tu te réveilles, tu démissionnes de ton travail, et je suis sensée remplir le vide de ton existence ?
يوما من الأيام تستيقظ وتقدم استقالتك وفجأة عليّ ملء هذا الفراغ في حياتك؟ لا لا..

J'ai tellement attendu que tu te réveilles que je me suis rendormie.
ظللت كثير أنتظرك كي تستيقظ مما جعلني أغط في النوم مجددا

Je sais, dès que tu te réveilles le matin, il faut déjà que tu penses à ce que tu vas faire entre les repas.
أعلم، إذ تستيقظ في الصباح وتضطر للتفكير بشيء تفعله ما بين الوجبات.

Je ne pouvais le coucher dans son propre lit, il voulait rester ici avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles.
لم استطع جعله ينام في سريره الخاص لذلك اراد أن يبقى هنا حتى تستيقظ

Si je me réveille de mon sommeil tu te réveilles avec moi. Je ne suis pas inquiète
اذا استيقظت من نومي تستيقظين معي مخاوفي ليست خائفة لانك معي انظر الى هذا العالم

tu te réveilles comme ça, naturellement parfaite.
أنت تستيقظين هكذا فقط، طبيعياً بدون شائبة

Coucou bébé. J'avais oublié combien tu étais adorable quand tu te réveilles.
مرحبا يا طفلتي, لقد نسيت كم تكونين جميلة عندما تستيقظين

Je ne veux pas que tu te réveilles un jour et réalises à quel point tu as raté ta vie et que tu n'as rien à prouver.
لا أريدكِ أن تستيقظي يوماً وتجدي نفسك قد ضيّعتَ كامل حياتك وليس لديكِ أيُّ شيء لتعيشي من أجله.

Tu sais ces rêves où tu es en train de tomber, et tu te réveilles juste avant de heurter le sol ?
أتعرفين تلك الأحلام التي تسقطين فيها و قبل ان تصدمي بالأرض مباشرة تستيقظي ؟

Est-ce que tu te réveilles transpirant au milieu de la nuit?
-هل تفيق متعرّقا في منتصف الليل؟

l'alarme sur ton téléphone quand tu te réveilles.
. ذلك جرسِ الإنذار الذي على هاتفِكَ عندما تَستيقظُ.

Je vais m'assurer que ton plan échoue et que tu te réveilles seul.
سوف أجعلك تفشل بهذا السيناريو وتستيقظ وحدك

Il est temps que tu te réveilles de ton rêve stupide.
حان الوقت لتستيقظي من حلمك اللعين.

Ce serait très utile que tu te réveilles maintenant.
استيقاظك سيكون مفيدًا جدًّا الآن.

Tu te changes en loup-garou, tu tues quelqu'un, et tu te réveilles quelque part, tout nu... comme un zoo.
تتحول الى مستذئب ثم تقتل احدهم بعدها تستيقض في مكان ما وانت عاري "مثل "زوو

Je l'ai fait. J'ai demandé mon chemin à Fred avant que tu te réveilles.
لقد حصلنا للتو على الإتجاهات من (فريد) قبل أن تستيقضي

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais j'ai besoin que tu te réveilles.
أنا لا أعرف إذا كان يمكنك سماعى ولكنى أريد أن تستيقظى

Il est temps que tu te réveilles, princesse.
حسنٌ.. وقتٌ جيدٌ الذي إستيقظتِ فيه أيتها الاميرة

Faut que tu te réveilles et que tu flaires le connard.
يجب ان تفيقي وتدركي بأنه لايناسبك