"tu traverses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تمرين به
• تمر به
• تمرّ به
• كنت تمر
• أنت تمر
• أنك تمر
• بأنك تمر
• انك تمرين
• تخوضه
• تخوضينه
• لما تمرين
• تمري
• تمرين بها
• تمرّي به
• تمرّين به

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Oublie. Ce n'est rien, comparé à ce que tu traverses.
فلتنسي الأمر هذا لا يٌقارن بما تمرين به

OK, mais peut-être qu'il est responsable de la tienne maintenant, et de ce que tu traverses.
حسنًا، لكنه ربما يكون مسئولًا عن حياتك الآن و ما تمر به الآن

On sait ce que tu traverses, mais tu dois te calmer.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

juste te dire que je sais ce que tu traverses.
فقط أن أقول وأنا أعلم ما كنت تمر.

Ecoute, je voulais juste te dire tu sais, quoi que tu traverses, tu peux me le dire.
،بغض النظر عمّ تمرين به أرجو أن تعلمي أنه بإمكانك الإتصال بي اتفقنا؟

Maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre ce que tu traverses, mais pour ce que ça vaut ...
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن

Tu sais, quand les gens disent qu'ils savent ce que tu traverses, en général, c'est faux.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Mais dans ce cas, je sais exactement ce que tu traverses.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Je comprends que ce que tu traverses est très violent.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Je pensais à ce que tu traverses, et tu as peut-être raison.
كنت فقط افكر بما تمر به ولربما انك على صواب

Je sais exactement ce que tu traverses. Mais tu vas être courageux, n'est-ce pas ?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

On a beaucoup réfléchi. Et, euh, on sait ce que tu traverses.
إذن، لقد قمنا بالكثير من التفكير، وإننا نعرف ما كنت تمرّ به.

crois moi, peut importe ce que tu traverses c'est pas la moitié de ce que je suis en train de vivre.
ثق بي، مهماً كان ما تمرّ به ليس على نصف السوء الذي أنا بصدده.

Je sais ce que tu traverses.
أنا أعرف ما كنت تمر.

Cela peut être utile d'être entourée de gens qui comprennent ce que tu traverses.
أنت تعرف، أنها يمكن أن تكون مفيدة أن يكون حول الناس الذين يمكن أن يتعاطفوا مع ما أنت تمر.

Je sais que tu traverses un moment difficile, mais t'as un match ce soir, et le basket te fait toujours te sentir mieux.
أعرف أنك تمر بوقت عصيب لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن

En fait, sans raison, et tu traverses beaucoup, mais c'est normal, et la politesse serait de m'inviter à entrer pour un thé.
طوال الطريق ، يبدو انه ليس لسبب جيد وأعلم بأنك تمر بالكثير ولكن الشيء الطبيعي والشيء المهذب سيكون ان تطلب مني ان ادخل لتناول كوب من الشاي

Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment, mais c'est pour ça que tu as besoin de sortir.
انا اعلم انك تمرين بالكثير الان، لكن هذا بالضبط هو السبب اللذي يجعلك تحتاجين للخروج اكثر

Crois moi, quoi que tu traverses, il n'y a rien de pire qu'avoir des boutons et un appareil dentaire au collège.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية اتفقنا؟

Tout ces problèmes que tu traverses pour donner à chacun une nouvelle vie ?
كل ما تخوضينه الآن في سبيل إعطاء الجميع حياة جديدة

Et je l'ai dis à Grayson uniquement pour qu'il comprenne mieux ce que tu traverses.
وأنا قلت فقط لجرايسون حتى يمكنه أن يكون أكثر تعاطفاً لما تمرين به

tu traverses les jardins, et... et ici nous sommes, nous sommes au sommet du théâtre.
تمري عبر الحدائق و... ونحن هنا, نحن على قمة المدرج

Avec ce que tu traverses en ce moment...
أقصد يجب أن تحصلي عليها بسبب الأمور الآخرى التي تمرين بها

Je sais ce que tu traverses.
أعرف ما تمرّي به.

Étant donné ce que tu m'as dit au sujet de ton fils... et ce que tu traverses actuellement.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك و كل شيء تمرّين به