"tu viens de dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت للتو
• قلتِ للتو
• قلتيه للتو
• قلت لتوك
• قلته للتو
• قلتَ للتو
• أنتِ قلتِ
• قلت قبل قليل
• للتو قلت
• انت قلت ايه
• هل قلت للتوّ
• هل قلتَ
• هل قُلت
• لقد قلتي للتو
• قُلته

Tu viens de dire qu'on devait agir comme si rien n'avait changé.
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

Mannings, est-ce que Tu viens de dire que tu cherchais un bar ?
مانينجس , هل قلت للتو أنك كنت تنظر الى حانة ؟

Est-ce Tu viens de dire que tu ne veux pas nous faire de peine et ensuite nous dire qu'on sera toujours seuls ?
ستكونون وحيدان للأبد. هل قلتِ للتو أنك لا تقصدين جعلنا نقلق

Le plus surprenant dans ce que Tu viens de dire est que tu saches où est la bibliothèque.
الشيء الأكثر إدهاشاً بشأن ما قلتيه للتو

Tu viens de dire le mot habituel. Maintenant, c'est une habitude.
لقد قلت لتوك أنه مصطلح إذاً الآن هو مصطلح

J'ai beaucoup de questions sur ce que Tu viens de dire.
لدي الكثير من الأسئلة عن الشيء الذي قلته للتو

Tu viens de dire que tu ne pouvais pas pirater le FBI, donc comment vas tu trouver ce gars ?
أنا حائر، لقد قلتَ للتو أنكَ لم تستطع أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي لذا كيف سنستطيع أيجاد هذا الرجل؟

Je veux pas te couper la parole ou parler pour toi, mais... Tu viens de dire que tout le monde veut devenir riche. - Oh merde, c'est vrai ça.
أنا لا أتكلم كلام إنك لم تقوله، لكنك قلت للتو الجميع يود أن يصبح ثرياً.

Tu viens de dire que tu étais un juge terrible pour ça.
لقد قلت للتو أنك تخطيء الحٌكم على هذه الأشياء

Ecoute, Tu viens de dire qu'on utilise des probabilités.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

- Tu viens de dire de les poser ici. - Tu as tort.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

Tu viens de dire que j'étais une amie proche de ton mari ?
مهلاً ، هل قلتِ للتو انني صديقة مقربة جداً من زوجك ؟

Tu viens de dire que tu m'aimes.
لقد قلتِ للتو أنك تحبينني وإذا قلت أنني أحبك و لا يهم ما يحدث بعدها

Je ne peux pas continuer à écrire parce que j'ai l'impression... que ce que Tu viens de dire doit figurer dans ce que j'écris.
إني لا أستطيع الاستمرار بالكتابة لأني أشعر... أن ما قلتيه للتو سيظهر في كتابتي.

Qu'est-ce que Tu viens de dire ?
ما الذي قلتيه للتو ؟

- Tu viens de dire qu'il mourait.
‫لقد قلت لتوك أنه يوشك أن يموت ‫بأية حال ورغم سحرك.

Tu viens de dire que vous n'étiez pas ensemble depuis très longtemps.
قلت لتوك أنكم لم تكونوا سويه لوقت طويل

Si tu pensais ce que Tu viens de dire, alors cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que Tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Et... tout ce que Tu viens de dire était vraiment blessant.
أيضاً .. كل شيء قلته للتو كان عدواني كل شيء.

{\pos(192,210)}Tu viens de dire qu'on peut pas sauver tout le monde.
ولكنكَ قلتَ للتو أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع

J'essaye de ne pas rendre les choses bizarres au boulot, et Tu viens de dire que ça ne l'était pas, donc voilà.
نعم ، و أنا أحاول ألاّ أتصرّف بغرابة معه أثناء العمل و أنتِ قلتِ للتّو أنّني لم أتصرّف بغرابة لذلك كما لاحظتِ

Tu viens de dire que tu appréciais son honnêteté.
قلت قبل قليل كنت تقدر الصدق لها.

J'espère que tu as des mouchoirs, car Tu viens de dire adieu à l'homme le plus cool que tu aies jamais connu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

Quel connerie Tu viens de dire ?
انت قلت ايه يابن الكلب؟

Tu viens de dire... de serveuse ?
هل قلت للتوّ "إنتظار الطاولات"؟

Tu viens de dire triste ?
هل قلتَ حَزينَة ؟

Excuse-moi. Tu viens de dire que c'est toi qui payes ?
أنا آسفة للغاية ، هل قُلت أنك سوف تدفع ؟

Maman, Tu viens de dire "Quand ton père est mort."
"أمي , لقد قلتي للتو "حين توفى والدي

Mais répète à personne ce que Tu viens de dire.
، وأتفهم الأمر ، لكن ما قُلته للتو لا ينبغي عليك مُشاركته مع أى شخص