| Un avion comme celui-ci doit fonctionner silencieusement, il doit être composé d'un alliage de tungstène pour la stabilisation du système de vibrations. | Open Subtitles | ان طائرة من هذا القبيل تشغيل هادئ، ربما تستخدم سبائك التنغستن في جسم الطائرة للاهتزازات لها استقرار النظام. |
| Cette tige est en tungstène solide, et elle est chauffée à 2.000 degrés centigrade. | Open Subtitles | هذا المحور من التنغستن الصلب وتم تسخينه إلى ألفين درجة مئوية |
| En outre, un groupe intergouvernemental d'experts du tungstène a été créé en remplacement du Comité du tungstène. | UN | وبالاضافة الى ذلك، أنشئ فريق خبراء حكومي دولي معني بالتنغستن، خلفاً للجنة التنغستن. |
| i. tungstène et alliages contenant 97 % ou plus en poids de tungstène; | UN | ' 1` التنغستين والأشابات المحتوية على التنغستين بنسبة 97 في المائة بالوزن أو أكثر؛ |
| Il a également demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer à rassembler et diffuser des statistiques sur le tungstène et à examiner la situation du marché du tungstène. | UN | كما رجا الفريق أن تتابع اﻷمانة جمعها ونشرها للاحصاءات عن التنغستن واستعراضها لسوق التنغستن. |
| moyens et mesures qui permettraient d'améliorer le fonctionnement et la stabilité du marché du tungstène | UN | والتدابير اﻷخــرى اللازمة لتحسين عمل سوق التنغستن واستقرارها عـن |
| Toutes les mines de tungstène de la province de Guangdong, y compris celles de Shanhu, avaient également cessé leurs activités. | UN | كما أفيد بأن كل مناجم التنغستن في مقاطعة غوانج دونغ قد أُغلقت. |
| Les efforts du Groupe d'experts pour accroître la transparence et aider à mieux comprendre le marché du tungstène revêtaient donc une importance primordiale. | UN | ومن هنا فإن ﻷعمال فريق الخبراء لتحسين شفافية سوق التنغستن وزيادة فهمه أهمية أساسية. |
| Pour mémoire, il fallait signaler qu'au milieu des années 50, on avait compté jusqu'à 740 mines de tungstène en activité aux Etats-Unis. | UN | ومن الناحية التاريخية كان عدد مناجم التنغستن العاملة في الولايات المتحدة خلال الخمسينات يصل الى ٠٤٧. |
| Six entreprises produisaient des poudres de tungstène et de carbure de tungstène. | UN | وهناك ست شركات تنتج مساحيق التنغستن وكربيد التنغستن. |
| Le volume des produits à base de tungstène s'élèverait probablement à 10 000 tonnes. | UN | وربما وصل الى ٠٠٠ ٠١ طن متري إنتاج المنتجات المصنوعة من التنغستن. |
| Un des autres faits nouveaux à signaler était la production de poudres de carbure de tungstène extrêmement fines, avec des particules de l'ordre de 0,2 micromètre en moyenne. | UN | ومن التطورات اﻷخرى إنتاج مسحوق كربيد التنغستن الذي تقدر جسيماته بالنانومترات، إذ يبلغ متوسط حجم الجسيمات ٢,٠ ميكرومتر. |
| Elle aurait des obstacles à surmonter à l'avenir, mais il fallait espérer que le tungstène continuerait de jouer un rôle primordial dans une économie nationale en pleine croissance. | UN | وقال إن الصناعة تواجه تحديات المستقبل، ولكن المأمول أن يستمر التنغستن في قيامه بدور حيوي في اقتصاد وطني في نمو. |
| congolaise au Rwanda. Alors que la production de minerai d’étain a régressé dans les Kivus, celle de minerai de tantale et de tungstène se poursuit malgré la | UN | ورغم انخفاض إنتاج خام القصدير في مقاطعتي كيفو، فإن إنتاج خام التنغستن والتنتالوم ظل عصيا على مطالب التعقب الدولية نظراً لسهولة تهريبهما. |
| Par ailleurs, l’exploitation du minerai d’étain cède le pas à celle des minerais de tantale et de tungstène; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ثمة اتجاه للانتقال في مجال التعدين من خام القصدير إلى خام كل من التنغستن والتنتالوم؛ |
| ii. tungstène infiltré avec du cuivre contenant au moins 80 % en poids de tungstène; | UN | ' 2` التنغستين المخلوط بالنحاس المحتوي على التنغستين بنسبة 80 في المائة بالوزن أو أكثر؛ أو |
| iii. tungstène infiltré avec de l'argent contenant au moins 80 % en poids de tungstène; | UN | ' 3` التنغستين المخلوط بالفضة المحتوي على التنغستين بنسبة 80 في المائة بالوزن أو أكثر؛ و |
| i. tungstène et alliages contenant au moins 97 % de tungstène en poids; | UN | ' 1` التنغستين والسبائك المحتوية على التنغستين بنسبة 97 في المائة بالوزن أو أكثر؛ أو |
| Ils achètent, notamment de l’or, de l’étain, du tantale et du tungstène. | UN | والمعادن المتداولة هي الذهب وركاز القصدير والتنتالوم والتنغستن. |
| où vous renvois le tungstène avec les installations de fusion? | Open Subtitles | حيث يمكنك الربط بين التنغستون مع أماكن الصهر |
| Point 3 : Examen des statistiques et étude de la situation actuelle et des perspectives à moyen et à long terme du marché du tungstène | UN | البند ٣: دراسة اﻹحصاءات واستعراض الحالة الراهنة للسوق والصورة المرتقبة في اﻷجلين المتوسط والطويل |
| En effet, en termes réels et pour ce qui est de la Bolivie, les prix actuels de l'étain, du tungstène, de l'antimoine, du café, du caoutchouc et du pétrole sont inférieurs à ce qu'ils étaient en 1930, pendant la grande dépression. | UN | بل الحقيقة، أن اﻷسعار الحالية للقصدير والتنغستين واﻷنتيمون والبن والمطاط والبترول، باﻷرقام الحقيقية، أدنى مما كانت عليه في الثلاثينات، خلال فترة الكساد الاقتصادي الكبير. |
| Eh bien, ce particulier fragment est faite de carbure de tungstène pur. | Open Subtitles | حسنا هذه القشره خصيصا مصنوعه من من كربيد التنجستن النقي |
| En Chine, les principales provinces productrices de tungstène n'avaient pas été épargnées. Dans la province de Jiangxi, les mines de Pangushan, Dajishan et Xihuashan, qui comptaient parmi les plus importantes de Chine, avaient été fermées récemment. | UN | كما تأثرت المقاطعات الرئيسية المنتجة للتنغستن في الصين بإغلاق المناجم هي أيضا، فأفيد بأنه قد أغلقت مؤخرا في مقاطعة جيانكشي مناجم بانغوشان وداجيشان وشيهواشان، وهي من أكبر مناجم الصين. |
| C'est peut-être le nouveau rotor en alliage de tungstène que j'ai installé dans la centrifugeuse. | Open Subtitles | "لا أدري، قد يكون السبب "التنجستين في آلة الطرد المركزي |
| À l'aide. Il me faut du tungstène pour vivre. | Open Subtitles | النجدة ، أحتاج لعنصر الـ(تنغستين) الفلزي لأعيش .. |
| Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du tungstène sur sa troisième session | UN | تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن عن دورته الثالثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 