"tura" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تورا

Aucun, tant que Tura n'est pas au courant.
لا , لا على الاطلاق طالما أن تورا لن بكتشف الأمر

Anna, j'aimerais être seul avec Mme Tura.
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد

Vous n'avez jamais entendu parler de Maria Tura ?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا لماذا ؟

Mais Maria Tura est une gloire nationale.
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور

Vous pourriez retrouver une vie confortable, Mme Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Non, Tura. Soyez calme et n'en faites pas trop.
لا تفعل يا تورا , خذ الأمر بروية دون أن تتسبب بافساد كل شيء من فضلك

Je ne le comprendrai pas plus que vous, mais Mme Tura l'a parfaitement compris.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

J'ai reçu Mme Tura pour lui remettre un message.
لقد طُلب مني أن أقوم بارسال رسالة للسيدة تورا

Mme Tura n'a rien à cacher à la Gestapo, mais elle a un tout petit secret.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً

Au fait, c'est cet immense acteur, Jozef Tura.
بالمناسبة , فانه الممثل البولندي العظيم العظيم جداً , جوزيف تورا

Comment avez-vous trouvé Mme Tura ?
أخبرني أيها الكولونيل ما هو انطباعك عن السيدة تورا ؟

Pardonnez-moi, M. Tura, si je vous ai sauvé la vie.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Les 28 et 29 août, on a appris que des bombardements aériens avaient eu lieu près de Tura, Sayeh et Um Sidir et que ces attaques avaient fait plusieurs victimes parmi les civils.
وفي 28 و 29 آب/أغسطس، وردت تقارير تفيد أن طائرات قصفت مناطق قرب تورا والسايح وأم سدر، وأن هذه الهجمات أوقعت عددا من الخسائر في صفوف المدنيين.

J'ai cité le nom de Maria Tura, il ne lui disait rien.
كنت قد ذكرت له اسم ماريا تورا لكنه لم يسبق له أن سمع بها -و لا أنا أيضاً قد سمعتُ بها

Mme Tura, vous êtes actrice, n'est-ce pas ?
سيدة تورا , أنتِ ممثلة ألستِ كذلك ؟

Je crois que son mari est l'immense acteur Jozef Tura.
بالمناسبة أعتقد بأن زوجها هو... هو أعظم ممثلي بولندا على الاطلاق جوزيف تورا

Je vais arrêter cette Maria Tura.
و هذا كافٍ سأقوم باعتقال ماريا تورا

Un jeune aviateur, très bon ami des Tura, surtout de Mme Tura, n'est-ce pas ?
أنرى , انه طيار شاب كان صديقاً حميماً جداً لعائلة تورا... و بالخصوص كان صديقاً للسيدة تورا أهذا صحيح ؟

Son mari est l'immense acteur, Jozef Tura.
- السيدة تورا انها زوجة الممثل البولندي العظيم , العظيم جدا جوزيف تورا

Mme Tura, j'ai une mauvaise nouvelle.
سيدة تورا , لدي أخبار سيئة لكِ