"turquoise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توركواز
• الفيروزي
• تركواز
• فيروز
• الفيروز
• التركواز
• تركوازي
• فيروزي
• السماوي

Initialement mise en place à Goma et à Bukavu, la force " Turquoise " a ensuite reconnu plusieurs axes :
بدأت عملية " توركواز " أصلا في غوما وبوكافو ثم اضطلعت بعمليات استطلاعية في عدة محاور:

Nous rappellerons volontiers l'Opération Turquoise à laquelle le Tchad a participé pour sauver des vies humaines au Rwanda.
وفي هذا الصدد أود أن أشير إلى عملية توركواز التي شاركت فيها تشاد ﻹنقاذ اﻷرواح في رواندا.

Au moins, nous n'étions pas dans l'équipe Turquoise.
على الأقل لا نتواجد في الفريق صاحب اللون الفيروزي

On craignait qu’un nouvel afflux de réfugiés ne se produise en provenance de la zone de protection humanitaire contrôlée par l'opération Turquoise.
وأعرب عن القلق من أن مزيدا من التدفق يمكن أن يتبع ذلك من منطقة الحماية اﻹنسانية الخاضعة لعملية تركواز.

Il y aura une fête dans la décapotable Turquoise de 64 dans 10mn.
هناك سَيصْبَحُ a حزب في ذلك فيروز 1964 زئبق مذنب قابل للتحويل في 10 دقائقِ. إنقلْه.

À la fin de l'opération Turquoise, les forces françaises avaient inventorié ces armes et les avaient remises à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
وقالوا إنهم قاموا بعد انتهاء عملية الفيروز بجرد تلك اﻷسلحة وتسليمها إلى بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

Je déteste le Turquoise. Il n'est pas doué pour choisir les bijoux.
كم أكره التركواز ذوقه بشع في المجوهرات

L'ancien commandant des forces françaises à l'aéroport de Goma durant l'opération Turquoise
القائد السابق للقوات الفرنسية في مطار غوما أثناء عملية توركواز

Rapport final de l'opération " Turquoise " autorisée par
التقرير النهائي عن عملية " توركواز " التي أذن قرار

La force " Turquoise " a été totalement déployée à partir du 13 juillet.
وتـم وزع قــوة عملية " توركواز " بكامل وحداتها ابتداء من ١٣ تموز/يوليه.

Le tailleur Turquoise reste ici.
قف، قف، قف لا، لا، لا. تومي الفيروزي يبقى هنا

Ok, alors dis-moi ce que tu penses de cette pièce, du désastre Turquoise et chrome de cette pièce.
إذن ، أخبريني ماذا تعتقدين في هذه الغرفة هذه الغرفة الكارثية ذات اللون الفيروزي والديكورات الكرومية

On pensait à un papier pastel, jaune ou Turquoise.
نحن نفكر في الظل الباستيل، و الاصفر أو الفيروزي.

On redoute un nouvel afflux de réfugiés fuyant de la zone humanitaire protégée par les forces de l'opération Turquoise.
وأعرب عن القلق إزاء احتمال تدفق عدد أكبر من اللاجئين من منطقة الحماية اﻹنسانية الخاضعة لعملية تركواز.

Témoignages de membres du clergé recueillis par des soldats de l'" Opération Turquoise "
شهادات لرجال الدين جمعها جنود عملية تركواز

Le 18 juillet, le FPR contrôlait la totalité du territoire rwandais, à l’exception de la zone humanitaire dépendant de l'opération Turquoise.
وفي ١٨ تموز،يوليه سيطرت الجبهة الوطنية الرواندية على رواندا بأسرها باستثناء المنطقة اﻹنسانية التي تسيطر عليها عملية تركواز.

Je voulais savoir si vous pouviez me dire où trouver une fille, Turquoise?
هل من الممكن أن أسألك أين أجد فتتاة تدعي ( فيروز )

Au fait, cette Turquoise que tu cherchais, son vrai nom est Tara.
يجب أن يكون بصحبتكِ ملاك لتحصلي علىمثلهذهالمعلومات(ترو ) بالمناسبة , هذه البنت التى تدعي ( فيروز) ؟

Aime les chevaux, de préférences arabes, crème glacée à la pistache, les bijoux en Turquoise, et TS Eliot.
تحب الخيول خاصة العربية و آيس كريم الفستق وحجر الفيروز .وتي إس إليوت

C'est d'ailleurs une des raisons qui a conduit mon gouvernement à apporter sa modeste contribution, d'abord par sa présence militaire avec la force française Turquoise, puis au sein de la deuxième Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda.
لقد كان هذا هو أحد اﻷسباب التي دعت حكومة بلادي إلى تقديم إسهام متواضع أولا عن طريق وجودها العسكري مع القوة الفرنسية في عملية " الفيروز " وبعد ذلك في بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للمساعدة في رواندا.

Fils brodés Turquoise. Notre conductrice était ici.
خيط التطريز التركواز ، سائقنا كان هنا

Non, je la voulais Turquoise mais j'ai pris une bleue.
كلا كنت أريد تركوازي لكن حصلت على سيارة زرقاء

Un maillot Turquoise à peine plus grand que deux points et une virgule.
وثوب سباحة فيروزي بحجم نقطتين وفاصلة

{\pos(192,230)}La Turquoise.
البس ذات اللون السماوي