| Autant que le Rapporteur spécial le sache, aucune méthode homogène n'a été retenue pour classer et cataloguer différents types d'indicateurs du droit à la santé. | UN | وفي حدود معرفة المقر الخاص، لا توجد طريقة متفق عليها أو ثابتة لتحديد فئات مختلف أنواع المؤشرات الصحية وتصنيفها. |
| Le problème tient au fait qu'aucune méthode homogène n'a été retenue pour classer et nommer différents types d'indicateurs de santé. | UN | إذ لا توجد طريقة متفق عليها أو ثابتة لتحديد فئات مختلف أنواع المؤشرات الصحية ومسمياتها. |
| Il se veut une introduction à ces indicateurs, et offre en exemple divers types d'indicateurs tout en discutant de leurs rôles et leurs limites. | UN | ويوفر التقرير مقدمة إلى المؤشرات البيئية، بما في ذلك أمثلة عن ضرب من أنواع المؤشرات ودور المؤشرات ومحدودياتها. |
| III. types d'indicateurs du renforcement des capacités correspondant aux domaines d'intervention stratégiques prévus dans le dossier méthodologique PNUD/FEM | UN | الثالث أنواع مؤشرات بناء القدرات المتصلة بالمجالات الاستراتيجية للدعم في مجموعة المراجع الخاصـة |
| Trois types d'indicateurs ont été définis pour chaque catégorie : l'élément moteur, les effets résultants et la réponse apportée. | UN | ثم حددت ثلاثة أنواع من المؤشرات لكل فئة: مؤشرات القوة الدافعة، ومؤشرات الحالة القائمة ومؤشرات الاستجابة. |
| Les indicateurs de base figurant dans la Stratégie donnent une idée des types d'indicateurs à établir pour documenter les tendances observables dans les zones touchées. | UN | وتبين المؤشرات الأساسية الواردة في هذه الاستراتيجية نوع المؤشرات التي يتعين وضعها لتوفير معلومات عن الاتجاهات القائمة في المناطق المتأثرة. |
| Ce chapitre traite des pratiques optimales en matière de construction d'indicateurs synthétiques du cycle économique et propose un guide pratique exposant étape par étape la construction de différents types d'indicateurs. | UN | يناقش هذا الفصل أفضل الممارسات لوضع المؤشرات المركبة الدورية. ويقدم دليلا تنفيذيا لوضع مختلف أنواع المؤشرات المركبة الدورية خطوة خطوة. |
| B. types d'indicateurs à utiliser 37 − 40 10 | UN | باء- أنواع المؤشرات التي يجب استخدامها 37-40 10 |
| En outre, tous les types d'indicateurs utilisés pour l'évaluation et la surveillance de la désertification sont disponibles et chaque pays partie peut choisir ses propres indicateurs de base correspondant aux conditions qui lui sont propres. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن جميع أنواع المؤشرات اللازمة لتقييم التصحر ورصده متاحة، وبإمكان كل بلد من البلدان الأطراف أن يختار المؤشرات الأساسية التي تناسب الظروف السائدة فيه. |
| 3. Les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 comprennent sept indicateurs de base représentatifs des types d'indicateurs à établir pour rendre compte des tendances observables dans les zones touchées. | UN | 3- وتتضمن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 سبعة مؤشرات أساسية تبين أنواع المؤشرات التي ينبغي وضعها لتوفير معلومات عن الاتجاهات في المناطق المتأثرة. |
| 52. Les travaux effectués sur les repères et les indicateurs sous la houlette du Comité de la science et de la technologie montrent qu'il est nécessaire de déterminer clairement quels types d'indicateurs doivent être mis au point. | UN | 52- يتضح من الأعمال المُضطلع بها سابقاً بشأن المعايير والمؤشرات في إطار لجنة العلم والتكنولوجيا أن من الضروري تحديد ماهية أنواع المؤشرات المُقرر وضعها بوضوح. |
| B. types d'indicateurs à utiliser | UN | باء - أنواع المؤشرات التي يجب استخدامها |
| Cette section devrait également donner l'occasion de décrire les types d'indicateurs susceptibles de renseigner sur les conséquences de l'activité humaine sur les écosystèmes. En revanche, il ne s'agit pas de préciser ici les indicateurs à utiliser pour l'établissement de rapports régionaux. | UN | وينبغي أن يحدد هذا القسم الفرعي أيضا سمات أنواع المؤشرات التي يرجح أن توفر معلومات عن الآثار المترتبة على النشاط في النظام الإيكولوجي، إلا أنه ينبغي ألا يحدد المؤشرات التي يتعين استخدامها في أي تقرير من التقارير الإقليمية. |
| types d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation | UN | أنواع مؤشرات الرصد والتقييم |
| Le troisième défi majeur consistait à mesurer et examiner l'efficacité de la Convention. Quels types d'indicateurs de résultats seraient les plus appropriés? | UN | 12 - وقال إن التحدي الثالث الكبير يتمثل في كيفية قياس واستعراض مدى فعالية الاتفاقية وتحديد أنواع مؤشرات الأداء التي من شأنها تأدية المهمة على أفضل وجه. |
| types d'indicateurs du renforcement des capacités correspondant aux domaines d'intervention stratégiques prévus dans le dossier méthodologique PNUD/FEM et aux besoins exposés dans le cadre pour le renforcement des capacités | UN | أنواع مؤشرات بناء القدرات المتصلة بالمجالات الاستراتيجية للدعم في مجموعة المراجع الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مرفق البيئة العالمية والاحتياجات الموضحة في إطار بناء القدرات(1) |
| La Rapporteuse spéciale propose trois types d'indicateurs pour mesurer la violence contre les femmes : l'indicateur de la violence grave à l'égard des femmes, celui du féminicide (le meurtre de femmes) et celui de la tolérance sociale. | UN | 3 - وتقترح المقررة الخاصة ثلاثة أنواع من المؤشرات لقياس العنف ضد المرأة: مؤشر العنف الخطير ضد المرأة، ومؤشر قتل النساء، ومؤشر التسامح الاجتماعي. |
| Il était indiqué que, dans les limites des données disponibles, la présentation de trois types d'indicateurs permettrait de dégager une image raisonnablement fiable du secteur public d'un pays donné : dépenses à tous les niveaux de l'administration; emplois du secteur public; et valeur des dépenses fiscales. | UN | وكان المفهوم منه أنه يمكن من خلال تقديم ثلاثة أنواع من المؤشرات - مع مراعاة مدى توافر البيانات - إعطاء " صورة معقولة للقطاع العام في أي بلد بعينه " . وتتمثل هذه المؤشرات في حجم ما تنفقه الحكومة بجميع مستوياتها؛ وحجم العمالة الحكومية؛ وقيمة النفقات الضريبية. |
| Les travaux sur les indicateurs de la croissance écologique portent sur cinq types d'indicateurs : i) l'efficacité environnementale de la production; ii) l'efficacité environnementale de la consommation; iii) la base de ressources naturelles de l'économie; iv) la dimension environnementale de la qualité de vie; et v) les réponses de la société. | UN | 38 - ويسير العمل فــي مجـــال مؤشـــرات النمو الأخضر في خمسة أنواع من المؤشرات: ' 1` الكفاءة البيئية للإنتاج؛ ' 2` الكفاءة البيئية للاستهلاك؛ ' 3` قاعدة الأصول الطبيعية للاقتصاد؛ ' 4` البعد البيئي لنوعية الحياة؛ ' 5` استجابات المجتمع. |
| Tant les intervenants que l'auditoire se sont interrogés sur les modèles de développement qui avaient inspiré les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les types d'indicateurs qui seront utilisés pour juger du succès ou de l'échec quant à la réalisation de ces objectifs. | UN | ففيما يتعلق بتنفيذ الأهداف، تساءل كل من المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة والجمهور المستمع عن نوع الأنماط الإنمائية التي تقوم عليها الأهداف وكذلك عن نوع المؤشرات التي ستستخدم في قياس النجاح أو الفشل. |
| Ce document a été établi en s'inspirant des activités statistiques menées à l'échelle internationale dans d'autres domaines, comme les comptes environnementaux et les statistiques énergétiques. Les questions méthodologiques, sources de données envisageables et types d'indicateurs possibles y sont présentés. | UN | وتعتمد هذه الورقة على الأعمال الإحصائية الدولية الأخرى في المجالات ذات الصلة، مثل الحسابات البيئية وإحصاءات الطاقة، وتعرض القضايا المنهجية، ومصادر البيانات المحتملة، وأنواع المؤشرات التي يمكن وضعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 