| 9.4.1 Tous les types de données susmentionnés peuvent être présentés sous forme de profils et coupes transversales géologiques ou géomorphologiques. | UN | ٩-٤-١ يمكن عرض جميع أنواع البيانات السالفة الذكر على هيئة مخططات جانبية ومقاطع جانبية جيولوجية وجيومورفولوجية. |
| Elle examine essentiellement les types de données collectées et diffusées par différents pays et les différents types d'activités internationales destinées à améliorer la collecte des données et des méthodes. | UN | وتركز الدراسة على أنواع البيانات التي تقوم مختلف البلدان بجمعها ونشرها وأنواع الأنشطة التي يتم الاضطلاع بها على الصعيد الدولي لتحسين جمع البيانات وطرائق إعدادها. |
| :: Les types de données : valeurs absolues, indices, taux de croissance, ratios | UN | :: أنواع البيانات: الأرقام المطلقة، والمؤشرات، ومعدلات النمو، والنسب |
| C. Demande de nouveaux types de données et mise à jour de Comtrade | UN | جيم - طلب إدراج بنود بيانات إضافية وتحديث قاعدة الأمم المتحدة لبيانات تجارة السلع الأساسية |
| Grâce à la généralisation progressive des petits systèmes mondiaux de localisation, il sera possible de situer précisément tous les types de données. | UN | وسيزيد في المستقبل استعمال النظم اليدوية العالمية لتحديد المواقع في تحديد المواقع الجغرافية الدقيقة بالنسبة لجميع أنواع البيانات. |
| iii) Réunir des informations sur les types de données disponibles concernant les nodules polymétalliques de la Zone, y compris les sources, la présentation et le coût de la collecte de ces données; | UN | ' ٣ ' تجميع معلومات عن أنواع البيانات المتاحة بشأن الموارد من العقيدات المتعددة المعادن، بما في ذلك المصادر واﻷشكال وتكلفة الحصول على هذه البيانات؛ |
| iii) Réunir des informations sur les types de données disponibles concernant les nodules polymétalliques de la Zone, y compris les sources, la présentation et le coût de la collecte de ces données; | UN | ' ٣ ' تجميع معلومات عن أنواع البيانات المتاحة بشأن الموارد من العقيدات متعددة المعادن، بما في ذلك المصادر واﻷشكال وتكلفة الحصول على هذه البيانات؛ |
| Les principes directeurs préciseront également les types de données et d'indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès accomplis. | UN | وستعمد التقييمات أيضاً إلى تحديد أنواع البيانات والمؤشرات اللازمة لقياس التقدم. |
| Les informations en question comprennent tous les types de données fournies par les satellites d'observation de la Terre, les satellites de communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite. | UN | وتشمل مثل هذه المعلومات كافة أنواع البيانات التي توفرها سواتل رصد الأرض وسواتل الاتصال وسواتل الملاحة العالمية. |
| Leur capacité d'observer l'atmosphère en continu et de communiquer divers types de données facilement a fait des satellites météorologiques un des principaux outils de l'identification et de l'analyse des conditions météorologiques et hydrologiques. | UN | وقدرة سواتل اﻷرصاد الجوية على رصد الغلاف الجوي على نحو متواصل وإرسال مختلف أنواع البيانات بسهولة قد جعلها دائمة الفائدة في التعرف على الظروف المتعلقة باﻷرصاد الجوية والمياه. |
| Elle précise les types de données personnelles que la police a le droit de conserver ainsi que les délais de conservation, et donne droit aux citoyens d'accéder aux fichiers de police. | UN | ويحدد القانون أنواع البيانات الشخصية التي يؤذن للشرطة بالاحتفاظ بها، ومدد احتفاظها بمثل هذه المعلومات، وأتيحت للمواطنين إمكانية الاطلاع على سجلات الشرطة. |
| En outre, de nombreux pays disposent de satellites qui fournissent divers types de données, à des fins militaires, aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يوجد لدى بلدان كثيرة سواتل تقدم مختلف أنواع البيانات للأغراض العسكرية إلى السفن والطائـرات والقوات البرية في جميع بقاع العالم. |
| L’Antarctic Master Directory (AMD) fournit des renseignements sur les types de données disponibles sur l’Antarctique dans chaque pays et comment y accéder. | UN | ٧٨ - يوفر الدليل الرئيسي ﻷنتاركتيكا معلومات عن أنواع البيانات اﻷنتاركتيكية في كل بلد وكيفية الوصول إلى تلك البيانات. |
| Il a indiqué que les systèmes d'information existants devraient être renforcés afin d'enregistrer et de traiter les nouveaux types de données qu'exigeaient ces indicateurs, mais il comptait que le PNUD serait en mesure de faire rapport à ce sujet en 1994 et dans les années à venir. | UN | وذكر مدير البرنامج أنه ينبغي تعزيز نظم المعلومات القائمة لتسجيل أنواع البيانات الجديدة اللازمة للمؤشرات، لكنه توقع أن يتمكن البرنامج من تقديم تقرير بشأنها في عام ١٩٩٤ وفي السنوات المقبلة. |
| Il n'en estime pas moins que tous les types de données figurant à l'annexe I sont indispensables à l'évaluation des stocks et que les États du pavillon qui ne procèdent pas encore à leur collecte devraient être encouragés à le faire. | UN | ومع هذا، فإن الفريق قد ارتأى أن كافة أنواع البيانات المدرجة في المرفق ١ ضرورية لتقييم اﻷرصدة، وأن دول العلم التي لا تقوم بالفعل بجمع هذه اﻷنواع المدرجة في المرفق ١ ينبغي تشجيعها على الاضطلاع بذلك في المستقبل. |
| Il examine les divers types de données et les méthodes utilisées dans le cadre des travaux d'évaluation et en définit les caractéristiques les plus courantes. | UN | وتُبحث فيه شتى أنواع البيانات والطرائق المستخدمة في إجراء التقييمات، ويرد فيه وصف لأكثر سمات عمليات التقييم الحالية شيوعا. |
| Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a les moyens de convertir certains types de données en cartes indiquant les régions où les populations peuvent être à risque. | UN | ولمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية القدرة على تحويل بعض أنواع البيانات إلى خرائط تبين المناطق التي قد يعاني فيها السكان من حالة ضعف. |
| Partie III : établissement de types de données particuliers | UN | الجزء الثالث: تجميع بنود بيانات خاصة |
| La plupart des séries types de données élaborées pour les pays qui ont réalisé des enquêtes sur la fécondité ont été archivées à la CEE. | UN | وقد وضعت معظم مجموعات البيانات المعيارية التي أعدت للبلدان التي أجرت دراسات استقصائية للخصوبة واﻷسرة في محفوظات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا. |
| Les deux types de données existent dans une certaines mesure et se sont avérées être inestimables pour comprendre les décisions des agriculteurs en matière d'utilisation des terres et pour la prestation de services environnementaux ou écosystémiques. | UN | فكلا النوعين من البيانات موجود بدرجة محدودة، واتضحت أهميته البالغة في فهم قرارات المزارعين بشأن استخدام الأراضي وتقديم خدمات للبيئة أو للنظم الإيكولوجية. |
| Il est essentiel à tous les niveaux de savoir quels sont les types de données et les données disponibles ainsi que les besoins en la matière. | UN | والوعيُ بأنواع البيانات ومدى توافرها والاحتياجات منها ضروري على جميع المستويات. |
| :: Quels types de données faut-il établir pour organiser les contributions à ces programmes? | UN | :: ما هو نوع البيانات التي ينبغي أن تتوفر لتخطيط المزيد من المدخلات لهذه البرامج؟ |
| Je fais référence ici à l'offre de divers types de données : vidéophoniques, audiophoniques, imprimés et consultations. | UN | وهنا، أشير إلى توفر أربعة أنواع من البيانات هي - بيانات الفيديو والسمعية والمطبوعة والاستشارية. |
| L'atmosphère, les écosystèmes, les types de données et les chiffres qui vous seront présentés cette semaine - et ici dans le nouvel Annuaire 2007 sur l'Avenir de l'environnement mondial que nous lançons aujourd'hui - ne constituent plus de simples avertissements. | UN | إن الجو والنظم الإيكولوجية، وتلك الأنواع من البيانات التي قد تجدونها هذا الأسبوع - وتجدونها في الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية لسنة 2007 الذي نطرحه اليوم - لم تعد مجرد تحذيرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 