| S.E. M. Guntis Ulmanis, Président de la République de Lettonie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد غونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| M. Guntis Ulmanis, Président de la République de Lettonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد فونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| S. E. M. Guntis Ulmanis | UN | فخامة السيد غونتيس أولمانيس |
| Le Président Ulmanis (parle en letton; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je félicite l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son cinquantième anniversaire. | UN | الرئيس أولمانيس )تكلم باللاتفية، الترجمة عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: أهنئ اﻷمم المتحدة بعيدها الذهبي. |
| Le Président Ulmanis (parle en letton; interprétation à partir de l'interprétation en anglais assurée par la délégation) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection et de lui souhaiter plein succès dans l'exécution de ses fonctions. | UN | الرئيس أولمانيس )تكلﱠم باللاتفية؛ ووفﱠر الوفد الترجمة الشفوية اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئ رئيس الجمعية العامة على انتخابه، وأن أتمنى له النجاح في اضطلاعه بواجباته. |
| Le Président Ulmanis (s'exprime en letton; interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, veuillez accepter les félicitations de la Lettonie à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session. | UN | الرئيس أولمانيس )تكلم باللاتفية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أرجو أن تقبلوا تهاني لاتفيا بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| Le Président Ulmanis (parle en letton; interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, et de vous souhaiter plein succès à la tête de cet auguste organe. | UN | الرئيس أولمانيس )تكلــم باللاتفيــــة، الترجمة الشفوية. من النــص الانكليزي الـــذي قدمــه الوفد(: اسمحوا لــي أن أهنئكــم، ياسيدي، بمناسبــة انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، وأن أتمنى لكم كامل النجاح في ادارتكم لهذا المحفل الموقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 