"un œil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرة
• عين
• عينك
• نظره
• نظرةً
• العين
• عينه
• إحدى عينيه
• بعين واحدة
• عيناً
• أعيننا
• عينٌ
• بعيون
• تراقبي
• بعين مفتوحة

Vous permettez que je jette un œil à ce téléphone ?
هل تمانع في أن ألقي نظرة على هذا الهاتف؟

Ok, alors j'aimerais jeter un œil à vos registres de vol.
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة على سجل رحلات الطيران.

Amenez l'appareil par là et jetons un œil. Mon Dieu.
لنأتي بالكاميرة المرنة و نلقي نظرة عن كثب

Nous avions une poignée de clochards en ville, pas plus de 10 ou 12, mais je gardais un œil sur eux.
لدينا كمية من المتشردين في البلدة لا يزيدون عن 10 أو 12 لكنني أضع عين المراقبة عليهم

Ecoutez, vous devez m'aider à garder un œil sur lui
اسمعي, عليك بان تساعدينني في ابقاء عينك عليه

On en saurait plus en jetant un œil au dossier avec lequel il est parti.
سنعلم الكثير لو ألقينا نظرة داخل تلك الحقيبة النسائية التي يمشي بها

Je peux jeter un œil aux caméras de sécurité ?
أتُمانع إذا ألقيت نظرة عمل تسجيلات المُراقبة ؟

Fais-moi une faveur. Jette un œil à cette section de vertèbre.
أسدني معروفاً، ألقِ نظرة على هذا القسم من الفقرة.

Je vais jeter un œil sur le rapport des opérations secrètes.
أرى أن عليّ إلقاء نظرة على تقرير العمليات السرية

Tu pourrais jeter un œil à ce contrat pour moi et me dire si quelque chose te semble bizarre.
هل تلقي نظرة علي هذا العقد من فضلك؟ وأخبرينى إذا بدا لك أي شيء غريب؟

Quand j'ai jeté un œil, j'ai vu quatre hommes en sortir.
وبعدها ألقيتُ نظرة سريعة ورأيتُ أربعة رجال يخرجون منها

Général, j'ai besoin que vous jetiez un œil à ça.
حضرة الجنرال، أريدك أن تلقي نظرة على هذا

Tu pourrais au moins me laisser jeter un œil à sa revue de compétence?
هلا تركتني على الأقل ان ألقي نظرة على إستعراض أداؤه إذن؟

Je ne viens pas jouer. Je voudrais juste jeter un œil.
لا أريد اللعب، أريد فقط إلقاء نظرة في المكان

Tu crois qu'elle a jeté un œil au disque dur ?
هل تعتقدون أنها أخذت نظرة خاطفة على القرص الصلب؟

En fait, tu seras rempli de balles plus vite qu'aucun d'entre eux vu que tu n'as qu'un œil valide.
في الواقع، ستكون مليء بالرصاص أسرع من أي منهم لسبب أن لديك عين واحدة سليمة

Reed, garde un œil sur elle. Ne la perds pas de vue.
ريد ، ابقى عينك عليها لا تجعلها تختفى عن مجال رؤيتك

Je peux jeter un œil sur les chiffres si tu veux.
حسنا أستطيع ان القي نظره على الأرقام ان شئت

J'ai jeté un œil au sort que tu m'as donné.
القيتُ نظرةً ادقَ إلى التعويذة التي اعطيتني إياها

Il ne voyait plus que d'un œil après avoir subi une opération chirurgicale infructueuse durant sa détention.
وفشلت عملية جراحية على العين أجريت له عندما كان محتجزاً وأفضت إلى عمى إحدى عينيه.

Ce qui est triste, c'est un frère adoptif qui perd un œil en jouant.
البؤس هو عندما يفقد شقيقكَ عينه في نزالٍ في الباحة الخلفيّة

On ne vend pas un cheval en disant qu'il est aveugle d'un œil et nauséeux.
لا تستطيع ان تذهب وتريد ان تبيع حصان وانت تتكلم عنه على سبيل المثال انه بعين واحدة وان فيه مرض الربو

Tu aurais pu le faire marquer, lui couper la main ou un œil.
كان يُمكنُ أنْ تَوْسمَ يده او قَطعَها، او تأَخذَ عيناً.

Qui que Lesli soit, nous devons garder un œil sur elle.
من تكون "ليزلي" , نحن بحاجة لإبقاء أعيننا عليها

Regardez-vous... un œil vers la porte, à vous demander quand vous allez pouvoir partir
انظر إلى نفسك عينٌ على الباب متسائلاً متى تستطيع الخروج وإنهاء خساراتك

À son retour, elle verra ce monde d'un œil neuf.
عند عودتها، سوف ترى هذا العالم بعيون جديدة

Et jusqu'à ce que ce soit réglé, je te suggère de garder un œil sur chacun de ses mouvements.
وحتى يتنحى عن طريقك أقترح بأن تراقبي كل تحركاته

J'en ai assez de ne dormir que d'un œil et de me demander quel démon va finir par me tuer.
أنا ، قد تعبت من النوم بعين مفتوحة أتساءل من هو المشعوذ الذي سيقتلني أو يقتل أحد أبنائي