"un ado" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مراهق
• مراهقا
• مراهقاً
• مُراهق
• المراهق
• مراهقة
• كمراهق
• لفتى
• لمراهق
• مراهقٌ
• بمراهقة

Dites-moi que vous n'êtes pas là pour signaler un ado disparu.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Et peu importe ce que tu fais, ne regrette pas d'avoir quitté Jake, un Marine super sexy pour un ado incontrôlable.
و مهما تفعلين لا تندمي لهجرك لجيك ظابط القوات الخاصة في الإسطول البحري المثير للغاية لفتى مراهق

Léo, c'est un ado. Comment veux-tu qu'il affronte Tuatha ?
ليو، إنه مراهق كيف سنجعله يقف ضد، تواثا؟

Vas-y doucement avec elle. Tu sais comment c'est. Si tu dis à un ado quoi faire, il fera exactement le contraire.
لا تضيقي الخناق عليها، أنت تعلمين ماهية الأمر تخبرين مراهقا ما يفعل، هم يفعلون العكس دائماً

On prend un ado sensible dans un lycée coté, on ajoute l'isolement, la différence culturelle, la pression des parents.
أنت تضع مراهقاً حساساً في مدرسة إعدادية فيها الكثير من الضغط النفسي بالإضافة إلى العزلة الإجتماعية الإختلافات الثقافية

Je suis désolé. Je n'étais qu'un ado stupide. Je ne te voyais pas vraiment.
لكنّي كنت مراهق غبي أعتقد أني لم أقدّرك في ذلك الحين.

Est-ce que tu crois qu'un ado mettrait ça sur son mur ?
هل تعتقد أن مراهق شنق هذا على جدار مكتبه؟

J'ai essayé de lui parler, mais il se comporte comme un ado excité
أنا حاولت أن أتحدث معه لكنه يتصرف مثل مراهق محب للجنس

C'est comme avoir un ado au bureau.
يشبه الأمر وجود مراهق عمره 15 عاماً في المكتب.

Peut-être que tu étais un ado curieux. T'as entendu parler du corps.
. ربما أنت مراهق فضولي . لقد سمعت بخصوص جثة

Il va falloir une coordination, beaucoup d'attention de vous deux, surtout avec un ado qui n'aime pas prendre de traitement et il oublie les frites, mais si vous restez avec lui, bossez ensemble,
الآن المطلوب هو تسوية الأمور والكثير من الإهتمام منكما الإثنان خصوصاً مع مراهق يمر بهذه الظروف..

un ado qui n'avait pas l'âge de s'acheter une bière.
إنه مراهق لم يكن كبيرًا كفاية ليشتري زجاجات جعة

C'est un ado typique, ce qui veut dire qu'il peut le battre.
إنه مراهق نموذجي، مايعني أن بإمكانه قهر هذا.

Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi et que tu me surveille comme un ado.
لا أحتاجك أن تقوم بالإعتناء بي أو تراقبني كأني مراهق.

Maintenant, où est-ce qu'un ado se procure-t-il autant d'argent ?
والآن، كيف يتسنّى لصبي مراهق الحصول على هذا المبلغ؟

Il est allé à la même école que Mitchell, et sa mère est mort au combat en Irak quand il étais seulement un ado.
لقد إرتاد نفس مدرسة ميتشل و والدته قتلت بالحرب في االعراق عندما كان مراهقا

Avant d'être acteur, je pensais que ce qui était le plus cool c'était d'être un ado.
قبل أن أحترف التمثيل الكوميدي اعتقدت بأن أروع شيء قد يحدث لي هو أن أصبح مراهقاً

C'est dur pour un ado.
يمكن أن يكون ذلك أمراً قاسياً على مُراهق.

Celui-là à 16 ans Il a des cheveux noirs, il a l'air d'un ado normal.
هذا في السادسة عشر ، لديه شعر داكن لديه مظهر المراهق الإعتيادي

Mais, tu sais, le Guide d'éducation des ados dit que si un ado fait la cuisine c'est qu'il va te demander ou t'avouer quelque chose.
انة لذيذ لكن , اتعرفين دليلى الكامل فى اعالة مراهقة يقول اذا طهت لى مراهقة

Autant j'aimerais commérer avec toi comme un ado maintenant, il y a quelque chose d'autre dont nous devons parler.
برغم رغبتي للتحدث معك الآن كمراهق إلا أن هناك شيء علينا نقاشة أيضاً

Il est trop sage, pour un ado.
انه يتصرف بشكل جيد زيادة عن اللزوم بالنسبة لمراهق

un ado tourmenté qui renonce au crime après une tragédie familiale.
مراهقٌ يتيم يتحوّلُ لمكافحةِ الجريمة بعد مأساةِ عائلتهِ

Ne vous inquiétez pas, je sais comment démonter un ado.
لا تقلقي أنا أعلم كيفيّة الإطاحة بمراهقة