| A Pristina, la femme et les enfants d'un Albanais, qui avait refusé d'être enrôlé dans les forces armées et avait quitté le pays, ont été expulsés. | UN | وفي احدى الحالات في بريستينا، طردت من المسكن زوجة وأطفال رجل ألباني رفض التجنيد في القوات المسلحة وغادر البلد. |
| Deux femmes roma ont été violées à Prizren, semble-t-il par un Albanais. | UN | واغتصبت امرأتان من الروما في بريزرين، ويزعم أن ذلك تم على يد رجل ألباني. |
| Dans cette zone, le même jour, un Albanais du Kosovo, M. Hakif Hoti, a été lui aussi enlevé. | UN | وفي نفس المنطقة وفي نفس اليوم، تم اختطاف ألباني من كوسوفو أيضا هو السيد حكيف حوتي. |
| Le fait qu'un Albanais soit musulman, orthodoxe ou catholique ne trace pas une ligne de démarcation entre lui et les autres. | UN | ولا يضع انتماء الألباني مسلما أو أرثوذكسيا أو كاثوليكيا خطا فاصلا بينه وبين الآخرين. |
| . Par ailleurs, certains faits essentiels n'ont pratiquement fait l'objet d'aucune attention (par exemple, selon le chef de la police de Tetovo, les Macédoniens avaient commencé la bagarre et la victime a été conduite à l'hôpital par un Albanais). | UN | وفي الوقت نفسه، فإن هناك تفاصيل أساسية لم تلق سوى اهتمام ضئيل )من قبيل ما ذكره رئيس شرطة تيتوفو، من أن المقدونيين هم الذين بدأوا المعركة وأن أحد اﻷلبانيين هو الذي حمل الضحية إلى المستشفى(. |
| Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur. | UN | وعندما توقفت إحدى الحافلات صدمها أحد الألبان الغاضبين بجرار وجها لوجه. |
| Plus tard, le corps d'un Albanais du Kosovo a été retrouvé près du lieu de l'incident. | UN | وعُثر لاحقًا على جثّة شخص من ألبان كوسوفو بالقرب من مكان الحادث. |
| La police italienne, pour sa part, a identifié Dobroluk Šefćet, un Albanais de Kosovska Mitrovica, comme un des principaux fournisseurs d’héroïne en Italie. | UN | كما أن الشرطة اﻹيطالية حددت دوبرولوك سفشت، وهو ألباني من كسوفو وميتوهيا، على أنه أحد الموردين الرئيسيين للهيروين في إيطاليا. |
| Leur décision a été influencée par la libération de Gjelal Ademi, un Albanais de souche qui avait été arrêté pour avoir lancé une grenade à main et blessé 22 Serbes et 14 soldats français de la KFOR. | UN | وما حملهم على اتخاذ قرارهم هذا هو إطلاق سراح جلال آديمي، وهو شخص من أصل ألباني حُقق معه بشأن هجوم بقنبلة يدوية أدى إلى جرح 22 صربيا و 14 جنديا فرنسيا من القوة الدولية. |
| À Mitrovica, des centaines de personnes ont protesté contre l'ouverture d'un bureau communautaire municipal dans la ville et contre l'arrestation, le 21 février, de deux Serbes du Kosovo soupçonnés d'avoir assassiné un Albanais du Kosovo. | UN | 7 - وفي متروفيكا، تظاهر المئات من الناس احتجاجا على فتح مكتب للبلدية في المدينة، وكذلك على إثر اعتقال شخصين من صرب كوسوفو في 21 شباط/فبراير يشتبه في أنهم ضالعين في قتل ألباني من كوسوفو. |
| Dans le Nord de Mitrovica, la MINUK a nommé un conseil consultatif composé de huit membres : six Serbes kosovars, un Albanais du Kosovo et un Bosniaque. | UN | وفي شمال متروفيتشا، عينت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو مجلسا استشاريا من ثمانية أعضاء مكونا من ستة من الكوسوفيين الصرب وكوسوفي ألباني واحد وبوشناق واحد. |
| — Des terroristes de l'" ALK " ont tiré sur deux journalistes britanniques, Simon Houghston et Chris Watts, près de Stimlje; tous deux ont été blessés. un Albanais qui leur servait d'interprète a également été blessé. | UN | - أطلق إرهابيو " جيش تحرير كوسوفو " النار على الصحفيين البريطانيين سيمون هوغستون وكريس واتس قرب ستيمليه وأصيب الصحفيان بجروح كما جُرح أيضا ألباني كان يقوم بأعمال الترجمة الشفوية للصحفيين. |
| — un Albanais a forcé une famille serbe à quitter son logement, au 3/3 Ulpijana A-7, à Pristina, en la menaçant de faire appel à des hommes de l'" ALK " . | UN | - طرد ألباني عائلة من أوليانا أ - ٧، ٣/٣ في بريشتينا مهددا باستدعاء رجال " جيش تحرير كوسوفو " . |
| Le 4 décembre, un affrontement armé entre personnels de sécurité serbes et unités paramilitaires albanaises du Kosovo s'est produit à l'hôpital de Pec, causant la mort d'un Albanais du Kosovo. | UN | ففي ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، وقعت مواجهة بين أفراد اﻷمن الصربيين وأفراد الوحدات شبه العسكرية اﻷلبانية الكوسوفية في مبنى المستشفى الواقع في بيتش، مما تسبب عن مقتل شخص ألباني كوسوفي. |
| On peut citer par exemple le cas de Musa Rifat, un Albanais du Kosovo-Metohija, âgé de 40 ans, traduit en justice le 13 mai 1998 à Lausanne (Suisse). | UN | فعلــى سبيل المثال، وكإيضاح لدور هؤلاء في تهريب المخدرات على الصعيد الدولي، حوكم، في ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٨ وفي لوزان بسويسرا، موسى رفعت، ألباني من كوسوفو وميتوهيا وعمره ٤٠ عاما. |
| Dans l'un de ces incidents, le 10 juin, la police aurait pénétré dans une maison d'un village près de Skenderaj, à la recherche d'un Albanais du Kosovo. | UN | وفي حادثة من هذه الحوادث وقعت في ٠١ حزيران/يونيه، اقتحمت الشرطة منزلاً في قرية بالقرب من سكندراي بحثا عن ألباني من كوسوفو. |
| Dans l'un de ces incidents, le 10 juin, la police a pénétré dans une maison d'un village près de Skenderaj, à la recherche d'un Albanais du Kosovo. | UN | وفي مثل هذه الحوادث التي جرت في ١٠ حزيران/يونيه، دخلت الشرطة منزلا في قرية تقع بالقرب من اسكندراي للبحث عن ألباني من كوسوفو. |
| Le 10 avril 2000, 37 des Serbes susmentionnés et cinq Rom ont entamé une grève de la faim lorsqu'un Albanais de souche, Gjelal Ademi, a été relâché alors qu'il avait été mis en examen pour avoir lancé une grenade à main et blessé 22 Serbes et 14 soldats français de la KFOR. | UN | وفي 10 نيسان/أبريل 2000، أضرب عن الطعام 37 معتقلا صربيا و 5 من الروما. وكان السبب المباشر لذلك إطلاق سراح جلال آدمي، الألباني الأصل، الذي حقق معه في وقوع اعتداء بقنبلة يدوية جرح من جرائه 22 صربيا و 14 جنديا فرنسيا من القوة الدولية. |
| L'Équipe mixte consultative d'appui de Mitrovica s'est réunie cinq fois depuis le 3 avril : elle comprend le Directeur municipal de l'éducation, qui est un Albanais du Kosovo, et son homologue serbe du Kosovo du nord de la ville, réunis pour examiner ensemble les problèmes de la formation des enseignants serbes du Kosovo. | UN | 12 - واجتمع فريق الدعم والمشورة المشترك لميتروفيتشا خمس مرات منذ 3 نيسان/أبريل، وحضر الاجتماعات مدير التعليم البلدي الألباني في كوسوفو ونظيره الصربي في كوسوفو من الجزء الشمالي للمدينة لبحث تدريب المعلمين لموظفي التربية الصربيين في كوسوفو. |
| Le 10 avril 2000, 37 des Serbes susmentionnés et 5 Rom ont entamé une grève de la faim lorsqu'un Albanais de souche, Gjelal Ademi, a été relâché alors qu'il avait été été mis en examen pour avoir lancé une grenade à main et blessé 22 Serbes et 14 soldats français de la KFOR. | UN | وفي 10 نيسان/أبريل 2000، أضرب عن الطعام 37 معتقلا صربيا و 5 من الروما (الغجر). والسبب المباشر لذلك هو المطالبة بإطلاق سراح جلال آدمي، الألباني الأصل، الذي أجرى تحقيق بشأنه بسبب وقوع اعتداء بقنبلة يدوية جُرح من جرائه 22 صربيا و 14 جنديا فرنسيا من القوة الدولية. |
| Par ailleurs, certains faits essentiels n'ont pratiquement fait l'objet d'aucune attention (par exemple, selon le chef de la police de Tetovo, les Macédoniens avaient commencé la bagarre et la victime a été conduite à l'hôpital par un Albanais). | UN | وفي الوقت نفسه، فإن هناك تفاصيل أساسية لم تلق سوى اهتمام ضئيل )من قبيل ما ذكره رئيس شرطة تيتوفو، من أن المقدونيين هم الذين بدأوا المعركة وأن أحد اﻷلبانيين هو الذي حمل الضحية إلى المستشفى(. |
| Une plainte déposée auprès du Procureur du tribunal de district de Pristina par un Albanais qui faisait état de mauvais traitements alors qu'il était aux mains de la police, et qui avait joint un certificat médical, a été retournée le même jour (27 août 1993) par le Procureur adjoint avec une note disant : " Nous retournons votre plainte ... pour qu'elle puisse être traduite en serbo-croate " . | UN | فقد قدم أحد اﻷلبانيين إلى نيابة محكمة برستينا الجزئية شكوى بدعوى إساءة معاملته من جانب الشرطة ومعها شهادة طبية، وفي نفس اليوم )٧٢ آب/أغسطس ٣٩٩١( أعادت النيابة الشكوى مؤشرا عليها بالعبارة التالية: " نعيد إليكم شكواكم... برجاء ترجمتها إلى اللغة الصربية ـ الكرواتية " . |
| Aucun blessé n'a été signalé, mais le copropriétaire de Security, la société dont les employés assuraient la sécurité du chantier cette nuit-là, s'est battu avec un Albanais appartenant à un groupe qui s'était rassemblé à la suite de l'incident. | UN | ولكن أحد الشركاء من شركة Security وهي الشركة التي كان عمالها مسؤولين عن الأمن في تلك الليلة اشتبكوا مع أحد الألبان الذي كان ضمن مجموعة من الألبان الذين تجمعوا عقب الحادث. |
| Le 1er avril 2008, une mine terrestre a explosé à proximité de l'aéroport de Pristina, tuant un Albanais kosovar. | UN | 5 - في 1 نيسان/أبريل 2008، انفجر لغم بالقرب من مطار بريشتينا، وأدى إلى قتل شخص من ألبان كوسوفو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 