"un alcoolique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدمن كحول
• مدمن على الكحول
• سكير
• مدمن الكحول
• مدمن خمر
• مدمن كحوليات
• الكحولية
• مدمن خمور
• سكيراً
• إدمان الكحول
• ومدمن
• مدمن شراب
• مدمنا على الكحول

Je suis un alcoolique hostile et idiot qui a repoussé ceci dès le début.
أنا مدمن كحول غبي وعدائي الذي حارب هذا من اليوم الأول

Je sais que je suis très fan de la bouteille, mais je ne me considère pas comme un alcoolique.
أعلم انني معجب كبير بالعصير المزيل للألم لكنني لا اظن انني مدمن كحول, ما رأيك؟

Je suis toujours assoiffé car je suis un alcoolique.
حسناً، أنا دائما أشعر بالعطش لأني مدمن على الكحول

Il t'engage, parce que tu es un alcoolique à sa merci.
قام بتوظيفك لأنك سكير ويعتقد أنه يستطيع التحكم بك.

un alcoolique suicidaire autodestructeur avec une arme et un insigne fédéral qui a tout changé.
مدمن الكحول شخص انتحاري معه سلاح وشارة فيدرالية وقام بتغيير كل شئ

Je mangeais sur le parking de l'école avec un alcoolique.
اكلت فى موقف المدرسة كثيراً مع مدمن خمر

Je ne pense pas que tu sois un alcoolique sans emploi. Quoi ?
انا لا اعتقد انك مدمن كحوليات عاطل عن العمل

Le père est un alcoolique qui bat sa femme. - Il ne devrait même pas avoir de question à se poser.
الأب مدمن كحول ويضرب زوجته أعني انه لا حاجه لسؤاله

Ouai, c'est comme demander à un alcoolique de ne boire qu'au bureau.
هذا يشبه ان تطلب من مدمن كحول انا يشرب فقط فى المكتب.

Et ce gars ne ressemble pas à un alcoolique.
وهذا الشخص لا يبدوا لي على أنه مدمن كحول

Donc écoute, je suis un alcoolique maintenant, et j'ai fait beaucoup de chose pas très cool, et je suis venu ici à cause du programme de désintox dit que je dois faire amende honorable.
إذاً إسمعي، أنا مدمن كحول الآن، وقمت بالعديد من الأشياء التي لم تكن رائعة، وأتيت إلى هنا لأن البرنامج

Pour elle c'est faire le câblage d'une maison de poupée ; pour moi , c'est un alcoolique qui frotte ses lèvres contre la bouteille de bière
بالنسبة لها والأسلاك ودمية. بالنسبة لي، هو مدمن على الكحول فقط فرك شفتيه ضد زجاجة البيرة.

Ça ne ferait tituber personne, encore moins un alcoolique comme Grady.
هذا لن يجعل من شأن أي شخص أن يترنح ناهيك مدمن على الكحول مثل جرادي. كلا

Tout le monde sait que je suis un alcoolique, et on m'a dit qu'on ne pouvait pas arriver à la maison blanche sur le dos d'un éléphant rose.
يعلم الجميع أنني مدمن على الكحول. ولقد قيل لي انني لا يمكنني الوصول إلى البيت الأبيض. على ظهر فيل وردي.

Mon père était un alcoolique dégénéré, et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
أبي كان منحط و سكير و هذا كل ما تحتاج إلى معرفته

Ta pauvre mère blanche divorce de ton père, se met avec un alcoolique, peut-être qu'il la frappe un peu, et puis elle l'épouse, parce que, tu sais, c'est comme ça que ça se passe.
تنفصل أمك عن والدك و تبدأ مع رجل سكير ربما يتسكع معها بعض الوقت و تتزوجه في النهاية لأن

Vu que je suis mourante et que tu es un alcoolique âgé sans but...
بما أني أحتضر وأنتَ معمّرٌ مدمن الكحول دونَ حدث...

Mon fils était un alcoolique, un fornicateur. C'était un traître envers son propre gouvernement.
كان إبني مدمن خمر وزانياً، كان خائناً لحكومته.

un alcoolique au dernier degré, qui glande en attendant la retraite.
مدمن كحوليات... يمضي بعض الوقت فحسب ليحصل على راتبه

Comme Brutus en son temps, qui, comme vous le savez, était un anarchiste, un alcoolique, un assassin !
ونحن نعلم جميعا أن بروتوس كان فوضويا المشروبات الكحولية قاتل

Dans un sens, j'en ai fait un alcoolique.
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد حوّلته إلى مدمن خمور

Tu vois la frontière entre un mec qui boit et un alcoolique ?
ـ أجل هل تعرف الخط الفاصل بين أن تكون سكيراً وأن تكون مدمن كحول؟

Parce que Papa est un alcoolique en rémission.
لأنّ أباك في مرحلة العلاج من إدمان الكحول

Elle donne une arme et un insigne à un alcoolique parano et le met dans mon avion.
لقد منحو رجل مجنون ومدمن خمر سلاح وشارة ووضعوة علي طائرتي

Mon père est un alcoolique, et un salopard, et toute mon enfance s'est passée aux urgences, attendant qu'il soit traité pour déshydratation avec IVS et aiguilles, et je ne peux pas penser à ça maintenant.
والدي مدمن شراب وحقير وقد قضيت كامل طفولتي في الطوارئ منتظرة ان يتلقى علاجا عن الجفاف

Cela ne fait pas de moi un alcoolique.
هذا لا يجعلني مدمنا على الكحول.