"un appartement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شقة
• شقّة
• شقه
• شقق
• بشقة
• إحدى الشقق
• وشقة
• شقةً
• لشقة
• احدى الشقق
• شقةٍ
• شقّةً
• مبنى سكني
• سقيفة
• شقَة

Ils gardent un appartement là-bas, pour que Millie puisse la voir.
أنها تبقي شقة هناك، وأعتقد، لذلك ميلي يمكن زيارة.

Ok, on va penser à ça, mais en attendant, on va chercher un appartement pour toi.
حسناً، دعنا نحتفظ بذلك، ولكن في غضون ذلك، دعنا نبحث عن شقة لك.

J'avais une vie ici, un travail, des amis, un appartement,
كان لي الحياة هنا ، وظيفة، الأصدقاء، شقة.

Il a loué un appartement temporaire sur un site en ligne.
لقد استأجر شقة قصيرة الأمد من خلال موقع إلكتروني

L'un d'eux a un appartement en bas oĂš ils se rencontrent
أحدهم يملك شقة في الطابق السفلي حيث كانوا يجتمعون

Parce que d'accord, je vais prendre un appartement près du campus.
لأنه، لا بأس، فقط سأعثر على شقة خارج الجامعة.

En fait, j'ai déjà trouvé un appartement donc, dans quelques jours.
بالواقع سبق وأن وجدت شقة إذن في بضعة أيام

Je n'ai jamais quitté furtivement un appartement depuis que j'ai aidé mon ami à s'échapper de l'Eglise de Scientologie.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

Bien,bien, Je suis un ingénieur, donc j'utilise un appartement pour entreposer des outils, des pièces de rechange ce genre de trucs.
حسنا، حسنا، أنا مهندس، اه، لذلك يمكنني استخدام شقة لتخزين الأدوات وقطع الغيار، هذا النوع من الاشياء.

Et on peut se prendre un appartement ensemble près du campus.
و نستطيع الحصول على شقة خارج حرم الجامعة سوياً

Si je trouve un appartement qui me plaît, on doit m'écrire une lettre de recommandation.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي

Au fait, le roi souhaite qu'on quitte l'hôtel pour un appartement.
بالمناسبة يريد الملك أن ننتقل من فندق إلى شقة

Nous pensons qu'il est dans un appartement au quatrième étage.
نعتقد أنه في شقة مقابلة للشرق بالطابق الرابع

Je pensais que tu allais un peu loin avec une femme qui ne valait qu'un appartement de 300 $.
اعتقدت أنك استمررت نوعا ما لفترة طويلة مع فتاة تساوي شقة أجارها 300 دولار فقط

Et vous êtes une jeune femme instruite de 23 ans, trouvez-vous un appartement !
وبحق الله، أنتِ امرأة متعلمة بعمر الـ23. إذهبي واستأجري شقة لنفسكِ.

Mais j'ai aimé un gars normal, avec un appartement, un boulot et des vêtements propres, pas un fouilleur de poussière obsessionnel.
ولكنّي وقعتُ في حبّ رجل منتظم لديه شقة ووظيفة وملابس نظيفة وليس رجلاً مهووساً بالبحث في التراب

un appartement luxueux et autant d'argent... de quoi vit cette fille?
شقة فاخرة وأموال كثيرة. ماذا كان عمل هذه الفتاة؟

Pourquoi la machine a-t-elle besoin d'un appartement ou d'une voiture ?
ولماذا احتاجت آلتك إلى شقّة وهاتف وسيّارة من المطار؟

Si tu es assez intelligente pour échapper à un meurtre, tu sauras certainement te débrouiller pour louer un appartement.
لو كنتي ذكيه جدا لتهربي من الجريمه انا متاكد بانكي ستتجدين طريقه لتؤجري بها شقه

Les patients qui occupent déjà un logement social peuvent demander à être transférés dans un appartement plus adéquat.
ويمكن للمرضى الذين يقيمون بالفعل في الإسكان العام أن يتقدموا أيضاً بطلب لتحويلهم بصفة خاصة إلى شقق مناسبة.

Comme la nuit où j'étais seul dans un appartement vide elle est venue frapper.
كما الليلة التي كنت بها وحيداً بشقة عارية وجائت تطرق الباب

Dans un appartement, une théière pleine de thé avait été laissée sur la table, et du linge récemment lavé pendait encore à une corde tendue sur le balcon.
وفي إحدى الشقق تُرك على المائدة إبريق شاي مُعد للشرب، وكان الغسيل لا يزال منشورا على الحبل في الشرفة.

celle de sa maison et un appartement sur Wilshire et Normandie.
عنوان منزلها وشقة على ويلشاير ونورماندي.

L'ami de mon cousin a acheté un appartement au sommet de Water Tower et il organise une soirée.
إشترى شقةً بأعلى برج المياه وسيقيم حفلة الليلة

Et tu vas rester ici et faire le trajet jusqu'à ce que tu puisses économiser pour un appartement.
و ستبقين و تعيشين هنا حتى توفري المال لشقة

À Naples, un incendie s'est déclaré dans un appartement en ville.
اندلع حريق في احدى الشقق في مدينة نابولي

Les 3 soldats vivaient ensemble dans un appartement à moins de 3 Km de la scène de crime.
إنَّ الثلاثةَ جنودٍ يقطنونَ سويّاً في شقةٍ ما على بعدِ ميلينِ من مسرحِ الحدث

Comme si un appartement pouvait vous transformer en vieille fille.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Mais sa dernière adresse connue était un appartement qui est maintenant loué par un couple de jeune mariés et leurs trois carlins
لكن أخر عنوان معروف له كان مبنى سكني وهو ألأن مستأجر من قبل زوجين حديثين وصلاصلهم الثلاثه

La plupart des gens ne sortent pas du télésiège avec le bail d'un appartement à Mont-Royal.
حسناً، معظم الناس لا يخرجون... من رحلة في مصعد هوائي لمدّة خمس دقائق... بعقد إيجار لمدّة سنتين في سقيفة ماونت رويال.

J'ai un appartement que j'aimerais faire décorer.
لقد ورثت شقَة صعيرة وأريد أن أعيد تصميمها