"un arbre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شجرة
• بشجرة
• شجره
• لشجرة
• للشجرة
• كشجرة
• شجرةً
• شجرةٍ
• الشجره
• بشجره
• على الشجرة
• شجرةٌ
• شجرةِ
• تلك الشجرة
• بالشجرة

Elle se rendait chez les voisins. S'ils compatissaient, ils la laissaient entrer sinon elle dormait sous un arbre jusqu'au lendemain.
وكانت تذهب إلى الجيران؛ إذا كانت لديهم شفقة سمحوا لها بالدخول، وإلا كانت تنام تحت شجرة حتى اليوم التالي.

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Une bible avec un arbre généalogique qui remonte les générations.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

D'abord, on prend sa voiture et on l'envoie contre un arbre.
لا , بالاول ناخذ سيارة الشرطي ونحطمها بشجرة علىالطريق

Je le voulais... mais après une femme dans un arbre a pris mon amour.
كنت أريدها لكن فتاة فوق شجرة جاءت و أخذت حبي بعيدا

A l'exception de couper un arbre en parfaite santé pour le jeter deux semaines plus tard.
شجرتنا للكرسماس سيكون لديها صفر من بصمات الكربون. ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة

Enlever un arbre de l'estomac d'un gars, ça a tendance à te perturber un peu.
بالفعل, سحب غصن شجرة من بطن رجل سيكون ذلك مأساويًا بعض الشيء

Tu ne devrais pas être dans un arbre à ton âge.
لا ينبغي بك أن تصعدي شجرة بمثل عمرك هذا.

La Terre représente l'Inde et la plume est un arbre... celui du Royaume Mughal avec ses racines à Delhi...
تلك التربة ه الهند و ريشة الطاووس هى شجرة مملكة المغول مع جذورها فى دلهى

Hors des murs, loin, très loin attaché à un arbre.
ستكون خارج الجدران بعيدًا جدًّا مقيّدًا إلى شجرة.

Ça me rappelle une vieille histoire d'un jeune imprudent espionnant un arbre portant le fruit défendu.
لقد تذكرتُ قصة قديمة فيها الشاب الأحمق راقب شجرة تحمل فاكهة ناضجة منخفضة

C'était un arbre en haut duquel on avait l'habitude de monter.
لقد كانت هُناك شجرة بالأعلى كُنا مُعتادين على تسلقها

Ses flammes de dragon brûlent tant qu'il reste encore un arbre en feu quarante ans après.
التهبت نيران التنّين لدرجة أنّ شجرة واحدة بقيت مشتعلة ردحاً مِن الزمن بعدئذ

L'un a eu une attaque, l'autre a foncé dans un arbre.
واحد أصابته سكتة قلبية والأخر دخل بسيارته في شجرة

"Ils se protégeaient les uns les autres, ils dormaient ensemble à l'ombre d'un arbre touffu qui poussait sur la colline près du moulin."
وتولى كلا منهما حماية الأخر ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة نمت على تل، بالقرب من المطحنة

Il sautera d'un arbre pour me voler encore mes répliques.
حتماً سيقفز من شجرة ليسرق تلك الأسطر كذلك

Enfoiré, tu peux pas me laisser accroché à un arbre !
عليك اللعنة لا يمكن أن تتركني مقيد بشجرة لعينة

Tu voudrais que je dormes sous un arbre, en plein hiver, avec ma femme?
هل تريد مني أن أنام تحت شجره في الشتاء مع زوجتي

T'as jamais regardé un arbre en te demandant ce que c'était ?
هل نظرت لشجرة من قبل و تسائلت ما نوع هذه الشجرة؟

Trouve moi de la mousse du côté nord d'un arbre.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

Parce qu'il se rend compte que l'eau atteind les câbles tout ça sera illuminé comme un arbre de Noël,
لأنه أدرك أنه حين تصل الماء لهذه الكبلات سيضيء المكان كشجرة عيد الميلاد

Je... je m'attends pleinement à voir un arbre qui plane à tout moment.
أتوقع تماما أن أرى شجرةً ترفرف حولنا في أي لحظة

Je ne parle sans doute qu'à un arbre... mais si Tu es là... je dois t'avertir.
من الأرجح أنّي أتحدث إلى شجرةٍ الآن لكن إن كنتِ هناك سأقوم بتحذيرك

Des abeilles folles l'ont chassé d'un arbre et il est tombé.
مجموعة من النحل طاردوه من الشجره وسقط للقاء حتفه

J'ai heurté un arbre...
لقد إصطدمت بشجره

Et une cabane dans un arbre. J'en ai toujours voulu une.
و بيت على الشجرة, لطالما أردتُ بيت على الشجرة

un arbre est tombé hier, une passerelle s'est effondrée, c'était aux infos.
سقطت شجرةٌ في الأمس، و جسرٌ إنهار، كان هذا على الأخبار.

Le type sort de la voiture et la fille le trouve pendu à un arbre.
ـ وخرج هو من السيارة وبدأت الفتاة تسمع صوت الخدش على السطح هو صديقها الميتُ مُعلَّق مِنْ شجرةِ

Je t'ai vu avec elle, à la baiser contre un arbre pendant que ces bouseux regardaient.
رأيتك معها تضاجعها أمام تلك الشجرة بينما كانوا اولئك الحمقى يشاهدون

Oui. Il était abandonné, enchaîné à un arbre.
نعم, فقط تركها هناك مسلسلة من الاتجاهين بالشجرة