"un arc-en-ciel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قوس قزح
• كقوس قزح
• قوس القزح
• قوس قُزح
• لقوس قزح

Puisque c'est un arc-en-ciel issu d'une tornade magique, n'y aurait-il pas une vraie marmite d'or à son extrémité ?
نظرًا لأن ذلك قوس قزح صنيع زوبعة سحريَّة، ألا تفترض وجود وعاء ذهبيّ في طرفه؟

Mon cœur bondit quand j'aperçus un arc-en-ciel dans les cieux
يقفز قلبُي عندما أَنْظرُ قوس قزح في السماء

J'ai disputé une petite fille qui avait peint un arc-en-ciel.
اليوم صرخت على طفلة صغيرة لرسمها قوس قزح

Je l'ai vue venir du coin de l'oeil et j'ai cru à un arc-en-ciel griffu.
اسفة ,لقد رايته يهجم علينا بطرف عيني وظننّته قوس قزح لديه مخالب

T'as dit que c'était comme un arc-en-ciel qui explosait dans ta bouche.
في مرة، وصفت ذلك بأنه كانفجار قوس قزح في فمك.

Il devrait y avoir un arc-en-ciel de couleurs sur la gauche, passant par son ovaire gauche.
هناك يجب أن يكون قوس قزح من وميض الألوان هنا على اليسار تجوب مبيضها الأيسر

Ça manque d'ananas, ou de girafe ou d'enfants glissant sur un arc-en-ciel.
هذا بحاجة إلى صورة أنانس عليه أو زرافة صغيرة أو طفل ينزلق من على قوس قزح

Maintenant c'est tellement mieux approvisionné, c'est comme le pied d'un arc-en-ciel.
إنّها جيدة بالتخرين و كأنّها نهاية قوس قزح.

On était assises sous la pluie faisant ce petit sort stupide, encore et encore, faisant un arc-en-ciel qui dure dix secondes.
كنا نجلس هنا تحت الأمطار نقوم بهذه التعويذة الغبية المرات و المرات نصنع قوس قزح و الذى يبقى لعشر ثوانى

C'est un arc-en-ciel qui sort du derrière de cette licorne ?
هل ذلك قوس قزح خارج من مؤخرة وحيد القرن ذلك؟

Par exemple, je sais que les bébés sont pas vraiment fait quand un nuage high-five un arc-en-ciel pendant un orage de poussière féérique.
مثل, اعلم أن الأطفال لا يصنعون عندما تقوم غيمة بمصافحة قوس قزح خلال عاصفة غبار الجنيات

C'est un poème... sur une biche, un arc-en-ciel et une rivière dans les montagnes.
,إنها قصيدة عن الغزال و قوس قزح و النهر بالجبال

Il y a 6 ans, ce jour-là, un arc-en-ciel est apparu dans mon cœur.
في مثل ذلك اليوم قبل ستة سنوات فإن قوس قزح أنار قلبي

Sont-ils comme un arc-en-ciel après la pluie ?
لكن ما هي مشاعرك الحقيقية نحوي؟ أهي مثل قوس قزح بعد المطر؟

Si tu cherches un arc-en-ciel...
إن كنت تبحثين عن قوس قزح فأنت تعرفين أن بعض الأمطار ستهطل

On m'avait appris à tenir le tuyau d'arrosage dirigé vers le soleil pour faire un arc-en-ciel.
وكانت أختي للتو قد علمتني كيف أمسك بخرطوم المياه في الحديقة بطريقةٍ أستطيع فيها أن أرشق به الشمس، ويظهر قوس قزح

Ouais, pourquoi je n'attrape pas un arc-en-ciel pour le mettre dans ma poche ?
نعم .. ولماذا لا امسك قوس قزح واضعه فى جيبى

Alors, je fais demi-tour et soudain, je fonce dans l'autre sens et il y a un arc-en-ciel.
قمتُ بإلانعطاف, وللاسف ذهبتُ بسرعه للجانب الآخر وكان هنالك قوس قزح

Il faut que je brille comme un arc-en-ciel
أنا في حاجة لأن أكون مبهرة أنا أريد أن كون كقوس قزح عالياً

Il y avait une oie sur un arc-en-ciel et cette poupée bizarre d'homme employé d'un grand magasin.
وكان هُنالك بجعة على قوس القزح ودمية الرجل الغريب الذي كان يعمل في المتجر الشامل

C'est comme glisser sur un arc-en-ciel.
إنّه مثل التزحلق على قوس قُزح.

visage souriant, visage souriant, image d'un arc-en-ciel.
لول." وجه مبتسم، وجه مبتسم، صورة لقوس قزح.