"un architecte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهندس معماري
• المهندس المعماري
• مهندسا
• مهندساً معمارياً
• لمهندس معماري
• معماريّاً
• مهندس معمارى
• الشركة المعمارية

Je pense même m'agrandir, embaucher un architecte. Faut qu'on en parle.
في الواقع, أنا أفكر في التوسع, وجلب مهندس معماري

Je veux dire quand même. Personne est vraiment un architecte.
بالله عليكي لا أحد حقا يكون مهندس معماري

La ville de New York a décidé de confier la conception du nouvel immeuble à un architecte sélectionné sur concours parmi les lauréats du prix Pritzker.
5 - وأضاف قائلا إن مدينة نيويورك قد قررت اختيار مهندس معماري لتصميم مبنى الحيز المؤقت على أساس المسابقة في التصميمات.

UNDC a signé un contrat avec Fumihiko Maki, un architecte de renom, et lancé les études relatives à la sécurité.
وقد وقَّعت شركة التعمير التابعة للأمم المتحدة عقداً لتصميم المبنى مع المهندس المعماري المشهور فوميهيكو ماكي وقد شرعت في تقييم الجوانب الأمنية.

Le Groupe a cependant continué à obtenir des témoignages selon lesquels M. Mazio n'était pas une victime mais un architecte principal des intérêts économiques du commandant Jérôme.
إلا أن الفريق واصل جمع شهادات تفيد بأن السيد مازيو لم يكن ضحية بل كان مهندسا رئيسيا للمصالح الاقتصادية للقائد جيروم.

Tu as jeté un architecte en pâture à la foule.
لقد كان فقط مهندساً معمارياً قمت بإلقاءه الى الغوغاء

un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.
وقد زار مهندس معماري أرجنتيني جزر فوكلاند مؤخرا لبحث مقترحات لإقامة نصب تذكاري في المقبرة الأرجنتينية هناك.

Une aile de style occidental, d'un architecte anglais, et une aile japonaise constituent la maison principale.
جناح ذو تصميم غربي من إعداد مهندس معماري إنجليزي و منزل رئيسي ذو تصميم ياباني

N'êtes-vous pas un architecte russe ?
أليس من المفترض أن تكون مهندس معماري روسي؟

Comment un architecte russe rencontre une garagiste de Berlin-Est ?
أخبرني، كيف قابل مهندس معماري روسي إمرأة ألمانية ميكانيكية خلف الجدار؟

Imaginez un architecte qui n'aurait jamais soulevé une pierre!
تخيل أن تكون مهندس معماري الذي لم يرفع حجرا.

C'est mon rêve, de passer pour un architecte!
أنت تعرف بأني أردت دوماً التظاهر بأني مهندس معماري.

Signés et scellés par un architecte agréé...
كلها موقعة ومختومة من قبل مهندس معماري ومصمّم مسجّلان

il est schizophrène, c'est un architecte père de 3 enfants reçu, on y va
يعاني الفصام , مهندس معماري أب ثلاثة أطفال حسناً قادم

Je suis un architecte deux fois mieux que lui et Cyrus est le mec le moins créatif que je connais.
انني انجح مهندس معماري منه و سايرس انه مثل , اقل رجل مبدع اعرفه

Voici la parole du jour. Chaque personne dans cet amphi... est déjà un architecte.
هذا ما أريدكم أن تفكروا به لباقي اليوم ، كل من بهذا الصف هو مهندس معماري

Je cherche un architecte pour la Security Bank.
ولا بد لي من اختيار مهندس معماري البنك الأمنى.

un architecte doit s'en souvenir.
المهندس المعماري يأخذ ذلك بالإعتبار.

En février 1996, le PNUD a engagé un architecte chargé de faire une évaluation indépendante des travaux de construction.
في شباط/فبراير ١٩٩٦، عين البرنامــج الانمائــي مهندسا معماريا لتقديم تقييم مستقل ﻷعمــال التشييـــد.

Tu aurais été un architecte génial.
كنت ستكون مهندساً معمارياً رائعاً

Elle m'a même donné le nom d'un architecte qu'elle connait. (Sonnerie de téléphone)
حتى أنها اعطت اسمي لمهندس معماري تعرفه ( يرن الجوال )

Il me faut un architecte doué comme je l'étais.
أحتاج معماريّاً بارعاً كما كنتُ

Vous avez de la chance d'être venus ici avec un architecte.
أنتم محظوظون أنكم أتيتم هنا مع مهندس معمارى

Grâce au contrat récemment signé avec un architecte local, l'étude de l'aménagement de ces places et de leur intégration paysagère avec le nouveau bâtiment à usage de bureaux peut désormais commencer.
ومع التوقيع مؤخرا على العقد مع الشركة المعمارية المحلية، يمكن البدء في التنسيق بين عملية إنشاء هذا المرفق وتجميل منظره العام وإنشاء مبنى المكاتب الجديد.