"un autre médecin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبيب آخر
• طبيباً آخر
• إجراء فحصٍ
• فحصٍ جديد
• أحد الأطباء
• لطبيب آخر
• طبيب اخر
• طبيباً جديداً

En revanche, un médecin est tenu de diriger la patiente vers un autre médecin qui acceptera de le faire.
وفي الوقت نفسه، يُلزم الطبيب بإحالة المريض إلى طبيب آخر يوافق على إجراء عملية الإجهاض.

Les renseignements donnés par l'infirmière ont été corroborés ensuite par un autre médecin.
وأيد طبيب آخر في وقت لاحق المعلومات التي قدمتها الممرضة.

Cela signifie que, lorsque ceux—ci sont en désaccord avec la teneur du rapport, ils tenteront peut—être d’obliger le médecin à le modifier, ou le détruiront et trouveront un autre médecin disposé à délivrer un certificat mensonger.
وهذا يعني أن هؤلاء المسؤولين عندما لا يوافقون على مضمون التقرير قد يحاولون إجبار الطبيب على تغييره، أو قد يدمرونه ويبحثون عن طبيب آخر على استعداد لإصدار شهادة مزيفة.

Je vous suggère de lui trouver un autre médecin.
أقترح عليك أن تجد طبيباً آخر لكي يعالجها

L'auteur a demandé à être examiné par un autre médecin légiste et a montré ses blessures au tribunal (entorse aux poignets, vertèbres disloquées et dents arrachées).
فطلب صاحب البلاغ إجراء فحصٍ جديد وعرض على المحكمة إصاباته (مِعصميْن مصابين، وخلعٍ في الفقرات، وأسنان مفقودة).

L'auteur n'avait pas non plus décidé de se faire examiner par un autre médecin afin de produire un certificat médical. La Cour n'avait pas davantage jugé utile de faire procéder à examen médical.
كذلك فإن مقدم البلاغ لم يقرر عرض نفسه على طبيب آخر لتقديم شهادة طبية، كما أن المحكمة لم تر ضرورة ﻹجراء فحص طبي.

Vous m'avez envoyé vers un autre médecin qui m'a forcé à prendre des médicaments qui ont fait qu'empirer les choses.
أنتِ دفعتيني بأتجاه طبيب آخر الذي اجبرني على تناول الأدوية التي جعلت من الأمور اسوأ فقط لوغان،

S'il te plait, ne me traite pas comme si j'étais juste un autre médecin d'Héléna.
الرجاء عدم يعاملونني مثل أنا مجرد طبيب آخر هيلانة.

Est-ce qu'on pourrait laisser tomber ? Je ne veux pas voir un autre médecin, d'accord ?
أمى ألا يمكننا أن ننسى الامر فحسب لا أريد مقابلة طبيب آخر..

Mon genou est mort pour de bon. Alors trouve un autre médecin. Ça fait seulement six mois.
لذا جد طبيب آخر لم يمضِ غير ستة أشهر فقط.

Vous devriez voir un autre médecin pour ce grain de beauté.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

Demain matin on trouvera un autre médecin, mais je dois dormir, je me sens mal.
أعدك، أوّل ما سنفعله صباح الغد هو العثور على طبيب آخر. لكن عليّ الاستيقاظ باكراً ولا أشعر بأنّني بخير.

Si je dois changer de traitement, je devrais voir un autre médecin.
أذا أنا بدأتُ من جديد, فأظن علي رؤية طبيب آخر

Je n'aurais probablement rien dit à un autre médecin.
إذا كان أي طبيب آخر, فعلى الأرجح لم أكن سأقول أي شيء.

Vous en saviez assez pour aller voir un autre médecin qui vous a dit ce que vous vouliez entendre.
لقد ذهبت إلى طبيب آخر ليخبرك بما تريد سماعه

Il ne préviendra pas les autorités. Si tu annules et que tu fais un malaise, ce sera un autre médecin.
وعدنا ألاّ يبلغ السلطات، إن أجّلت هذا الأمر وانهرت فسيعالجك طبيب آخر

Alors trouvez-vous un autre médecin.
فاذهب إذن و جد لنفسك طبيباً آخر

Laisse un autre médecin t'examiner.
لماذا لا تدع أحد الأطباء يفحصك؟

Il a dit de rappeler si je veux me référer à un autre médecin.
لقد قال إتصل بي مرة أخرى لو كنت أريد أن أنقل لطبيب آخر

Maria, nous allons voir un autre médecin.
ماريا سنذهب الى طبيب اخر

Je veux un autre médecin.
أريد طبيباً جديداً