"un baiser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبلة
• بقبلة
• قُبلة
• بقبله
• القبلة
• قبله
• تقبيل
• عناق
• لقبلة
• قبلةً
• قبليني
• قبّلْ
• القُبل
• للقبل
• قُبله

un baiser. Juste pour me rappeler que je suis vivant.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Selon mon expérience, un baiser alcoolisé n'est juste qu'un baiser alcoolisé.
من خلال خبرتي، القبلة المخمورة هي مجرد.. قبلة مخمورة

Pour te porter chance et te supporter... et pour un baiser.
لقد أردتُ جلب الحظ, و المساندة و أخذ قبلة

Le conclure d'un baiser. Mais je ne voulais pas que tout ça se produise.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

Seulement quand tu es endormi. Alors un baiser et je suis toute à toi.
عندما تكون نائما فقط ثم قُبلة أخرى و سأكون لك لتعاقبني

Donne un baiser à grand-mère et attendons papy à l'extérieur.
أعطي جدتك قبلة وسوف ننتظر جدك في الخارج.

Je crois que je mérite un baiser pour mon cadeau.
أعتقد بأنّني أَستحقُّ قبلة كبيرة لتلك الهديةِ الكبيرةِ

Et elle m'a demandé un baiser d'adieu ce qui m'a semblé bizarre de la part de Spencer.
ثم سألتني عن قبلة وداع الذي شعرت أنه كان شيئا غريبا ل سبنسر للقيام به

Une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que j'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Et si malencontreusement vous partagez un baiser avec une amie proche, essayez de ne pas dire ça :
و إذا شاركت قبلة رائعة مع صديقٍ مقرّب حاول أن لا تقول

Elle a besoin d'un baiser d'amour véritable. Tout ce que vous devez faire est souffler un baiser dans la bouteille.
تحتاج قبلة حبّ حقيقيّ وما عليك سوى إرسال قبلة لداخل القارورة

Et maintenant tu veux encore le briser pour un baiser à minuit ?
والآن أتريدين تحطيمه مُجددًا لأجل قبلة بنهاية العد التنازلي؟

un baiser de plus et je renaîtrai.
واحد قبلة المزيد وسوف أكون ولدت من جديد.

Oh, je reviendrai plus tard pour te voler un baiser.
أوه، أنا سوف يعود لسرقة قبلة في وقت لاحق.

Mais peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Il y avait des câlins et des larmes, et ce qui n'était pas très loin d'un baiser.
،كان هناك احضان,ودموع والذى اقترب كثيراً الى قبلة

Quoi, un baiser de 400 ans, ça n'était pas assez long ?
ماذا؟ ألم تُمهلنا قبلة دامت أربعمائة عام وقتًا كافيًا؟

Et avec un geste doux et un baiser chaleureux, j'étais libéré.
و هكذا، مع لمسة باردة, و قبلة دافئة, كنت حراً بحق.

Il pense qu'avec un baiser, tu te souviendras de tout.
يعتقد أنّه بقبلة واحدة، سوف تتذكّرين كلّ شيءٍ.

Bon, humm, dans ce cas, Alors, oui, c'était un baiser agréable.
حسنٌ، في هذه الحالة، أجل، لقد كانتْ قُبلة جيّدة.

Commencons par un baiser... et voyons... où les vents... de l'amour nous entraîneront.
دعينا نبدء بقبله ونرى ما الذي سننتهي عليه.

Parce que même après m'avoir prêté allégeance, rien ne pouvait vous empêcher de voler un baiser à cet enfant tandis qu'elle fuyait le château.
لأنك حتى بعد أن أقسمت بولائك لي لن يوقفك شيء من سرقة قبله من تلك الطفله الهاربه من القصر

Si un baiser est aussi grave, qu'en est-il de toi ?
حسنٌ، إن كان تقبيل شخصٍ ما شيء شنيع، فماذا عنكِ إذن؟

C'est une accolade, Nick. Pas un baiser. La main.
حسناً يا " نك" كل ما حصلت عليه هو عناق - ليست قبله انه مجرد عناق انظر للايدي -

Voilà pour mon infime chance d'un baiser de minuit, mais c'etait sympa d'avoir mes plus proches amis de nouveau réuni, sans le moindre drame.
يالها من فرصة لقبلة منتصف الليل لكن كان من الجميل عودة أصدقائي المقربين معاً، بلا دراما. ‏

Si je lui attrapais la tête, je m'approche pour un baiser, et je l'embrasse quoi, voyez ce que je veux dire ?
ماذا لو أمسكت برأسها وقبلتها قبلةً بطيئة وواصلت تقبيلها، تفهمون ما أقول؟

Encore un baiser un baiser de cinéma
وواحدة أخرى قبليني مثلما يحدث في الأفلام

un baiser !
قبّلْ! قبّلْ!

Et pas de relation avec Adel Foster à part un baiser, et les baisers ne rendent que rarement coupable de meurtre.
و ليس لديه أي أتصال قطعي مع أديل فوستر أكثر من قبلة و القُبل نادراً ما تجعلك تدان لأرتكاب جريمة

On n'était pas fiancés à l'époque, et c'était juste un baiser.
ما أعنيه لم نكن مخطوبان حينها و كان فقط تبادل للقبل

En montant dans le train pour Cambridge, elle jeta un dernier regard à son village et envoya un baiser,
بينما أخذت القطار إلى " كامبريدج"ْ ألقت نظره أخيره على مدينتها الصغيره وأعطتها قُبله وتفكر