"un bon plan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطة جيدة
• خطّة جيّدة
• خطة جيّدة
• خطة رائعة
• خطة محكمة
• الخطة الجيدة
• خطة ذكية
• خطه جيده
• خطّة جيدة
• كخطة

un bon plan exécuté maintenant est mieux qu'un plan parfait exécuté la semaine prochaine.
خطة جيدة تُنفذ الآن، أفضل من خطة مثالية تنفذ الأسبوع القادم

Ça m'a l'air d'un bon plan, sauf pour un détail.
تبدوا خطة جيدة ولكن يوجد شيء بسيط ينقصها؟

Vous avez pensé que c'était un bon plan de l'aider à se livrer à ces monstres ?
ظننت أنّها خطة جيدة لمساعدتها لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش

Vous pensiez que c'était un bon plan pour l'aider de l'envoyer vers ces monstres?
هل ظننت أنّها خطّة جيّدة بمساعدتها لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش؟

C'était un bon plan. Comment ça a pu rater ?
لقد كانت خطة جيّدة كيف حدثت بشكل الخطأ؟

Avec ces maladies chroniques, un bon plan, c'est une demi-victoire.
ومع هذه الحالات المزمنة وجود خطة جيدة هو نصف المشوار

Un homme avec un bon plan a déjà à moitié gagné la bataille.
رجل مع خطة جيدة قد كسب نصف المعركة سلفاً

Le meilleur est l'ennemi du bien, ma belle. Là, c'est un bon plan.
الأفضل هو عدو الجيد يا عزيزتي وهذه خطة جيدة

Ça avait l'air d'un bon plan, mais il y est resté 8 h.
كانت تبدوا وكأنها خطة جيدة لكنه يملك فقط 8 ساعات

On essaie de te démontrer que c'est un bon plan.
نحن نحاول أن نقول لك أنها خطة جيدة . قديمة لكن جيدة

Ja, Herr Doctor, c'est vraiment un bon plan.
نعم يا دكتور دكتور الشر,انه فعلا خطة جيدة

J'avais eu un plan, tu sais. C'était un bon plan.
أتعرفين ، كان لديّ خطة كانت خطة جيدة

En théorie c'est un bon plan, sauf que la victime aurait senti le gaz et aurait décidé de partir.
تلك خطة جيدة من الناحية النظرية، ما عدا الضحيّة سيشمّ الغاز ويُقرر المغادرة

D'accord. C'est le plan. C'est un bon plan.
حسناً , موافقه , على الخطة أنها خطة جيدة

ne me fait ça. Tu crois avoir un bon plan avec ton camion et ton bateau de fuite ?
إذن تظن بأنه لديك خطة جيدة مع وجود شاحنة للهرب وبقاربك؟

Et cela était un bon plan. Tu sais, tu as juste choisi le mauvais cheval pour rentrer.
وكانت خطة جيدة ، لقد قمت فقط اختارت على غير ما يرام.

Mais j'espère que tu as un bon plan, parce que nous n'avons pas de magie et nous n'avons aucune idée de où est ton grand-père.
لكنْ أرجو أنّك وضعت خطّة جيّدة لأنّنا لا نملك سحراً ولا نملك أدنى فكرة عن مكان جدّك

La surprise faisait partie du plan, mais ce n'était peut-être pas un bon plan, donc...
اسمعي، كانت المفاجأة جزءاً مِن الخطّة لكنّي لاحظت الآن أنّها لمْ تكن خطّة جيّدة

Je l'avais dit que ce n'était pas un bon plan.
لقد قلت لكم أنها ليست خطة جيّدة

Il n'a pas répondu, mais je peux dire qu'il pense que c'est un bon plan.
إنه لا يجيب لكن أؤكد لكِ أنه يظنها خطة رائعة

Ouais, il va s'en sortir. C'est un bon plan.
نعم, نعم, سيكون على ما يرام إنها خطة محكمة

un bon plan c'est de trouver un peu plus de temps avec nous, avec Molly, et pour ton travail.
الخطة الجيدة هي أن تجدي وقتاً أكبر معنا ومع إبنتك وعملك

Il n'y a rien de mieux qu'un bon plan concocté entre amis.
لا يوجد ما هو أجمل من خطة ذكية وسط الأصدقاء

C'était un bon plan. C'était un horrible plan. Comment tu as su que le magasin était le point de rendez-vous ?
طامحا في الحصول على المال ببيعها للكوريين,اليس كذلك؟ كانت خطه جيده حين كانت على الورق- كانت خطه بشعه- الان,كيف علمت ان محل الالعاب كان نقطة التلاقي؟

- C'était un bon plan.
أجل ، هذه خطّة جيدة

Mais, à part ça, c'est un bon plan !
و أشله لبقية حياته، لكن أعني، تبدو كخطة جيدة تماماً