"un bouffon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهرج
• مهرّج
• لمهرج

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut !
انا مجرد مهرج بلاط متواضع وانت اعلى مني بكثير.

On a raison de dire que l'amour est un bouffon cruel.
نعم. إن ما يقولونه حقيقي إن الحب هو مهرج قاسي

Et un tyran malveillant, un bouffon de campagne sans manières et de sang-mêlé menace de se proclamer Roi !
وطاغية خبيث نصف أصيل المنشأ، مهرج قليل الآداب المدنية يهدد بإعلان نفسه ملكاً

Je n'ai pas menti, mon chéri. C'est un bouffon. - Comme je t'avais dit.
لم أكذب يا عزيزي، إن هو إلّا مهرّج كما قلتُ.

Comme un bouffon ? Non.
أقرب إلى مهرّج البلاط؟

C'est un bouffon très riche et il te vénère.
إنه لمهرج غني جدًا و إنه يبجلك كثيرًا.

Je ne voulais pas en arriver là mais on dirait qu'elle les a volées à un bouffon de cour.
؟ لم أكن أود قول هذا ولكنها تبدو كأنها سرقته من مهرج كورت جستر

Je ne vais pas vous laisser agir à nouveau comme un bouffon.
انا لن أشاهدك تتصرف مثل مهرج البلاط في الجولة الثانية لهذا الكابوس

Contrairement au guide hollandais, qui t'emmène aux fêtes au plus rapide, le guide américain est conçu pour ne pas passer pour un bouffon en disant pintxos au lieu de tapas.
ترى، على عكس الدليل الهولندي وهو ما قد يكون توجيهك إلى أقرب حفله تم تصميم الدليل الأمريكية بحيث أنك لا تبدو وكأنك مهرج

Mais maintenant que ton père est mort, sache qu'il trouvait que tu étais un bouffon incompétent.
يجب ان تعلم انه كان يشعرك بانك مهرج هذا يكفي ساضربها الان

C'est un accro à la gloire, un bouffon.
انه رجل عاشق الشهرة. هذا الرجل عبارة عن مهرج

Faut pas compter dessus. Le Père Noël est un bouffon !
سانتا لن يحضر لكم كلكم أسرا سانتا كلوز هو مهرج

Le pays me prend déjà pour un bouffon !
سيعتقد البلد بالكامل أني مهرج كما يبدو

C'est un bouffon ce gars.
حسنا هذا الرجل مهرج

Non, je suis pas un bouffon, Eve, reste là où tu es.
لا ايفي انا لست مهرج ايفي ابقي هناك

C'est une bonne chose que je ne sois ni un clown ni un bouffon. Oh !
الأمر الجيد أني لستُ مهرج ولا مضحك

Je ne suis pas sage, je ne suis qu'un bouffon.
لستُ حكيمًا إطلاقًا، أنا مجرّد مهرّج.

- Je suis un bouffon.
حسناً، لأنّني مهرّج - ،لست مهرّجاً -

C'est son domaine. C'est un bouffon !
إنّه سخيف، مجرّد مهرّج.

Et enfin, un bouffon quelque peu agité.
وأخيراً، مهرّج ممل

un bouffon avec une proclamation invisible.
مهرّج بإعلان ليس واضح!