| un chauffeur de taxi m'a appelé et m'a dit qu'il avait trouvé son portable. | Open Subtitles | هناك سائق سيارة أجرة اتصل، وقال أنه وجد هاتف زوجتي الجوال |
| Des agents chargés de l'application des lois ont confirmé qu'un chauffeur de taxi résidant en Virginie était mêlé au transfert de fonds illicites à Doubaï sans citer l'intéressé nommément. | UN | وقد أكد موظفو إنفاذ القانون أن سائق سيارة أجرة يقيم في ولاية فرجينيا ضالع في نقل أموال غير مشروعة إلى دبي، لكنهم لم يدلوا باسم الشخص المعني بالأمر. |
| Lors d’un autre incident près de Bethléem, un chauffeur de taxi israélien a été poignardé et légèrement blessé par ses passagers. | UN | وفي حادثة أخرى قرب بين لحم، طعن الركاب سائق سيارة أجرة إسرائيليا وأصابوه بجروح طفيفة. |
| un chauffeur de taxi attaqué par un suspect correspondant à l'homme blanc recherché pour évasion. | Open Subtitles | سائق تاكسي تم ضربه من قبل جاني يطابق وصف الرجل الأبيض الهارب |
| En l'occurrence, un chauffeur de taxi s'était montré réticent à charger un passager handicapé et l'avait agressé verbalement pendant la course. | UN | فقد كان سائق سيارة الأجرة يمانع في تقديم الخدمة لراكبٍ معاق. كما أنه قام بشتم الراكب أثناء الرحلة. |
| 156. Le 3 mai, un chauffeur de taxi a été poignardé et légèrement blessé par deux Palestiniens près de Tulkarm. | UN | ١٥٦ - وفي ٣ أيار/مايو، طعن فلسطينيان بالقرب من طولكرم سائق سيارة أجرة وأصاباه بجروح طفيفة. |
| J'ai été un chauffeur de taxi, un soldat, un flic, mais ce qui me terrifie le plus est l'opinion du gamin avec un pantalon cartonné. | Open Subtitles | لقد كنت سائق سيارة أجرة جندي و رجل شرطة و لكن أكثر ما يخفني هو رأي رجل طفل يرتدي بنطالاً من الكرتون |
| Un homme qui déjeune sur Olvera Street, un chauffeur de taxi. | Open Subtitles | والرجل الذي تناول غداءه في شارع أولفيرا سائق سيارة أجرة |
| Mais si ce qu'on avait vraiment était un chauffeur de taxi mort ? | Open Subtitles | لكن ماذا لو كان ما ننظر إليه هو سائق سيارة أجرة ميت ؟ |
| 61. Le 2 août des soldats ont tué un chauffeur de taxi de Kinshasa qui refusait de leur remettre son véhicule. | UN | ١٦- وفي ٢ آب/أغسطس، قتل بعض الجنود سائق سيارة أجرة في كنشاسا لرفضه إعطاءهم سيارته. |
| Le 6 février, le cadavre d'un chauffeur de taxi serbe du Kosovo, portant lui aussi des traces de violences, a été découvert à Zveçan/Zvečan. | UN | وفي 6 شباط/فبراير، عُثر في زفيشان على جثة سائق سيارة أجرة من صرب كوسوفو، وعليها أيضا آثار عنف واضحة. |
| Lors d'un autre incident à Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur un chauffeur de taxi palestinien à un poste de contrôle, parmi les centaines mis en place dans tout le territoire palestinien occupé. | UN | وفي حادثة أخرى في نابلس، فتحت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار على سائق سيارة أجرة فلسطيني، عند أحد نقاط التفتيش التي يبلغ عددها المئات، والتي نُصبت في شتى أنحاء الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Le système GPS des ÉtatsUnis, par exemple, permet de guider un navire de guerre jusqu'à son objectif mais, à Tokyo, ce même système peut aussi guider un chauffeur de taxi vers sa destination. | UN | فعلى سبيل المثال، يمكن لنظام الولايات المتحدة العالمي لتحديد المواقع على الكرة الأرضية أن يوجّه سفينة حربية صوب هدفها، ولكن في طوكيو يمكن أيضاً لذلك النظام ذاته أن يُرشد سائق سيارة أجرة إلى وجهته. |
| C'est un chauffeur de taxi russe. | Open Subtitles | أنا أصاحب سائق سيارة أجرة روسي. |
| C'est un chauffeur de taxi. | Open Subtitles | هو سائق سيارة أجرة |
| Là, Oncle Marshall savait qu'il n'avait qu'une seule chance de sortir d'Atlantic City: soudoyer un chauffeur de taxi. | Open Subtitles | الأن العم "مارشال" عرف أن لديه فرصة وحيدة للخروج من أطلانتيك سيتي "رشوة سائق سيارة أجرة |
| Dans un autre incident, un chauffeur de taxi israélien a été poignardé par deux passagers arabes qu'il avait pris en charge près d'Hébron. | UN | وفي حادثة أخرى طعن راكبان عربيان سائق تاكسي اسرائيلي كان قد أوقف سيارته بالقرب من الخليل ليركبا فيها. |
| Je ne suis pas de la famille, juste un chauffeur de taxi. | Open Subtitles | أنا لستُ من عائلتها بل مجرّد سائق تاكسي. |
| Tout suggère qu'il n'était plus un chauffeur de taxi depuis longtemps. | Open Subtitles | كلها تشير إلى أنه لم يكن سائق تاكسي لفترة طويلة جداً |
| un chauffeur de taxi l'attendais dehors pour l'emmener à l'aéroport. | Open Subtitles | سائق سيارة الأجرة كان ينتظره في الخارج لإصطحابه إلى المطار. |
| Que ferais un chauffeur de taxi avec un pistolet antique? | Open Subtitles | الآن مالذي يفعله سائق أجرة بحمل بندقية قديمة؟ |
| Oui, j'ai appris qu'un chauffeur de taxi avait été volé par son passager sur la 11e Avenue. | Open Subtitles | أجل، في الواقع، سمعت عن سائق سيّارة الأجرة الذي تعرّض للسرقة من قبل راكبه. في الشارع الحادي عشر الأسبوع الماضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 