| un coefficient délais de déploiement de 13 % a été appliqué aux prévisions de dépenses. | UN | وقد تم تطبيق عامل تأخر في النشر بنسبة 13 في المائة على تقديرات التكاليف. |
| Le budget approuvé pour 2011/12 était fondé sur un coefficient délais de recrutement de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, comparé à un taux moyen de vacance de postes prévu de 12 %. | UN | وقد استندت الميزانية المعتمدة للفترة 2011/2012 إلى عامل تأخر في الاستقدام بنسبة 20 في المائة للموظفين الدوليين، مقارنة بمعدل شغور متوقع يبلغ في المتوسط 12 في المائة. |
| Le budget approuvé pour 2011/12 était fondé sur un coefficient délais de recrutement de 15 % pour le personnel temporaire -autre que pour les réunions), alors que tous les postes étaient pourvus au 31 mars 2012. | UN | وقد استندت الميزانية المعتمدة للفترة 2011/2012 إلى عامل تأخر في الاستقدام بنسبة 15 في المائة لموظفي المساعدة المؤقتة العامة، مقارنة بشغل كامل فعلي للوظائف في 31 آذار/مارس 2012. |
| un coefficient délais de déploiement de 15 % est appliqué. | UN | وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 15 في المائة. |
| Pour établir le projet de budget, on a retenu un coefficient délais de recrutement de 20 % applicable au déploiement de 81 membres du personnel fourni par des gouvernements, qui sont inscrits à la rubrique Dépenses opérationnelles. | UN | وتعكس الميزانية المقترحة تطبيق عامل تأخير في الاستقدام نسبته 20 في المائة في ما يخص نشر 81 فردا من الأفراد المقدمين من الحكومات، مدرجين في الميزانية في إطار التكاليف التشغيلية. |
| :: un coefficient délais de déploiement de 35 % est appliqué, ce qui donne un nombre moyen de soldats déployés par mois égal à 2 771, 5 251 ou 7 879, selon le profil. | UN | :: يطبَّق عامل تأخير للنشر قدره 35 في المائة، وهو ما يسمح بمعدل نشر شهري يُقدر بـ 771 2 و 251 5 و 879 7 على التوالي. |
| La sous-utilisation des crédits qui en a résulté est en partie contrebalancée par le fait que le montant des dépenses au titre des indemnités de subsistance (missions) a dépassé les prévisions en raison du déploiement intégral des effectifs d'officiers, contre un coefficient délais de déploiement de 20 % retenu pour la budgétisation, et en raison des chevauchements lors de la relève des personnels. | UN | وقد تعادل الرصيد غير المنفق جزئياً ببعض الاحتياجات الإضافية لأغراض بدلات الإقامة المقررة للبعثة، الناتجة عن نشر ضباط الأركان بالكامل، مقارنة بعامل تأخير النشر المطبق على الميزانية ونسبته 20 في المائة، وعن تداخل فترات المناوبة. |
| L'augmentation des montants demandés s'explique principalement par l'application d'un coefficient délais de déploiement de 2 %, contre 15 % en 2011/12, calculé sur la base d'un taux moyen de déploiement de 1 010 agents des unités de police constituées pour la période allant de juillet à décembre 2011 contre 889 pour l'exercice 2011/12. | UN | 91 - تُعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى تطبيق عامل تأخر في النشر أقل نسبته 2 في المائة مقارنة بـ 15 في المائة للفترة 2011/2012، استنادا إلى متوسط نشر يبلغ 010 1 من أفراد الشرطة المشكلة خلال الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2011، مقارنة بمتوسط نشر يبلغ 889 فردا في الفترة 2011/2012. |
| un coefficient délais de déploiement de 26 % avait été appliqué pour l'exercice 2013/14 : il sera de 30 % pour l'exercice 2014/15. | UN | وقد طُبق في الفترة 2013/2014 عامل تأخر في النشر نسبته 26 في المائة، في حين طبق عامل تأخر نسبته 30 في المائة في الفترة 2014/2015. |
| L'augmentation des crédits demandés s'explique avant tout par l'utilisation d'un coefficient délais de déploiement plus faible (30 %, contre 80 % dans le budget précédent) en ce qui concerne la relève des agents de police de l'AMISOM, compte tenu du déploiement d'effectifs prévu. | UN | 77 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا ً إلى تطبيق عامل تأخر في النشر أقل فيما يتعلق بتناوب أفراد شرطة البعثة على أساس النشر المتوقع. |
| Au cours de l'année, 128 observateurs militaires ont été déployés en moyenne, ce qui correspond à un coefficient délais de déploiement de 5 %; le budget prévoyait 135 observateurs militaires, avec un coefficient délais de déploiement de 25 %, soit une moyenne de 101 observateurs déployés. | UN | وقد تم نشر ما متوسطه 128 مراقبا عسكريا خلال العام، وهو ما يعادل عامل تأخير في النشر بنسبة 5 في المائة. وكان الاعتماد المدرج في الميزانية هو 135 مراقبا عسكريا، مع عامل تأخر في النشر قدره 25 في المائة، ما يعادل في المتوسط 101 مراقب عسكري. |
| Le montant prévu a été calculé en tenant compte du déploiement de 240 fonctionnaires recrutés sur le plan international (y compris 5 postes devant être transférés au Centre de services régional) et en utilisant un coefficient délais de recrutement de 15 %. | UN | وتعكس التقديرات التكاليف المرتبطة بنشر ما مجموعه 240 موظفا دوليا (بما في ذلك نقل خمس وظائف إلى مركز الخدمات الإقليمي)، وتطبيق عامل تأخر في الاستقدام قدره 15 في المائة. |
| 73. La diminution du montant des crédits demandés par rapport à l'exercice précédent s'explique principalement par l'application d'un coefficient délais de déploiement plus élevé et par la diminution prévue - sur la base de la tendance récente - des ressources qui seront nécessaires pour les voyages au titre de la mise en place, du relèvement et du rapatriement. | UN | 73 - يُعزى انخفاض الاحتياجات بالدرجة الأولى إلى تطبيق عامل تأخر في النشر أكثر ارتفاعا وإلى الانخفاض المتوقع في الموارد اللازمة للسفر عند التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن، استنادا إلى أنماط الإنفاق في الماضي. |
| un coefficient délais de déploiement de 10 % est appliqué à l'ensemble des effectifs autorisés. Unités de police constituées de l'Union africaine | UN | وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 10 في المائة بالنسبة إلى القوام الكامل المأذون به مراعاة لاحتمالات وقوع قصور أو تأخير في النشر. |
| un coefficient délais de déploiement de 2 % est appliqué aux observateurs militaires, et aucun coefficient délais de déploiement n'est appliqué aux contingents militaires ni au personnel de police des Nations Unies. | UN | ويطبق عامل تأخير في النشر نسبته 2 في المائة على المراقبين العسكريين ولا تطبق أي عوامل لتأخير النشر على أفراد الوحدات العسكرية أو شرطة الأمم المتحدة. |
| Les tendances observées en matière de déploiement avant le déploiement des renforts au lendemain du séisme ont conduit à appliquer un coefficient délais de déploiement de 6 % aux prévisions de dépenses concernant les membres d'unités de police constituées. | UN | وبالاستناد إلى أنماط عمليات النشر قبل الزيادة بعد الزلزال، تم تطبيق عامل تأخير في النشر نسبته 6 في المائة على تقديرات تكاليف أفراد الشرطة المشكَّلة. |
| Les tendances observées récemment en matière de déploiement ont conduit à appliquer un coefficient délais de déploiement de 5 % pour l'exercice 2011/12, contre 6 % pour l'exercice précédent. | UN | واستنادا إلى أنماط النشر الأخيرة، تظهر تقديرات التكاليف عامل تأخير في النشر لشرطة الأمم المتحدة، نسبته 5 في المائة في الفترة 2011/2012 بالمقارنة مع 6 في المائة للفترة 2010/2011. |
| L'écart s'explique principalement par l'application d'un coefficient délais de déploiement de 8 %, au lieu de 5 % en 2013/14, le déploiement de membres de la Police des Nations Unies devant être moins important. | UN | 146 - عزى الفرق أساسا إلى تطبيق عامل تأخير في النشر نسبته 8 في المائة مقارنة بعامل نسبته 5 في المائة طبق في الفترة 2013/2014، على أساس انخفاض مقرر في نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة. |
| :: un coefficient délais de déploiement de 56 % est appliqué, ce qui donne 162, 331 ou 471 personnes déployées par mois, selon le profil. | UN | :: يطبَّق عامل تأخير للنشر قدره 56 في المائة، وهو ما يسمح بنشر ما قوامه 162.331 و 471 على التوالي. |
| :: un coefficient délais de déploiement de 43 % est appliqué, qui correspond au nombre d'observateurs effectivement déployés au cours des 12 premiers mois de la MINURCAT, de la MINUAD, de la MINUL, de l'ONUB et de la MINUS. | UN | :: يطبَّق عامل تأخير للنشر قدره 43 في المائة على معدلات النشر الفعلية في الأشهر الاثني عشر الأولى من عمليات كل من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| Durant l'exercice considéré, le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international s'est établi à 51,3 %, alors qu'un coefficient délais de déploiement de seulement 20 % prévu avait été au budget. | UN | 14 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير كان معدل الشواغر للموظفين الدوليين 51.3 في المائة، مقارنة بعامل تأخير قدره 20 في المائة في الميزانية. |
| Transport aérien L'augmentation des dépenses prévues s'explique principalement par les facteurs suivants : a) des dépenses prévues s'élevant à 10 millions de dollars, sur la base d'un coût annuel estimé à 15 millions de dollars pour un coefficient délais de déploiement de 33 %. | UN | 125 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ما يلي: (أ) وجود احتياجات بمبلغ 10 ملايين دولار على أساس تكلفة سنوية تقدر بمبلغ 15 مليون دولار وباحتساب عامل للتأخر في النشر بنسبة 33 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 