"un collier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلادة
• عقد
• طوق
• عقداً
• عقدا
• طوقاً
• قلاده
• القلادة
• طوقا
• وعقداً
• وقلادة
• ياقة
• بقلادة

Il vient d'un collier bouddhiste, fait à partir d'os humains.
إن مصدرها قلادة بوذية مصنوعة من عظم الإنسان

Il ressort aussi de la quasi-totalité des déclarations que les agresseurs accusaient la famille d'avoir volé un collier et abîmé un casque de moto.
كما يبدو من معظم الإفادات أن الجناة عاتبوا الأسرة على سرقة قلادة وإتلاف خوذة دراجة نارية.

Une fois, au stade, un bijoutier l'a remercié avec effusion de lui avoir acheté un collier.
أتدري، مرة في ملاعب البولو، بائع مجوهرات ما شكره كثيرًا لشراءه عقد ألماس.

Il va dans un collier retrouvé sur le squelette d'une bête.
انه يتناسب مع طوق وجِد على هيكل عظمي لوحش.

Samuel m'a donné un collier africain de fertilité, fait avec du pénis séché de rhinocéros.
وقد أعطاني ساميول عقداً أفريقياً للخصوبة مصنوع من جزء وحيد قرن مجفف

Mon sort est entre les mains de notre mouton noir d'un frère que nous avons pris au piège dans un collier.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Un accessoire, c'est un collier ou un sac à main. Pas les maillons de la chaîne.
كلا الإكسسوار هو قلادة أو حقيبة و ليس عصابة مسلسلة

J'apprécie, mais je pense que ça me ferait bizarre de porter un collier à 1 million de dollars.
أقدّر ذلك، لكن أظنني سأشعر بالريبة وأنا أرتدي قلادة ثمنها مليون دولار.

J'allais faire un collier pour ma mère, mais malheureusement, elle n'a pas de cou.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

Alors Quagmire, si tu es un genre d'homme à femme , pourquoi je ne t'ai jamais vu porter un collier ?
إذاً كواغماير إذا كنت لعوب لماذا لم أراك ترتدي قلادة من قبل؟

Nous apporterons quelques belles pièces exceptionnelles comme un collier et un bracelet en diamants jaunes et noirs.
سنحضر بعض الإضافات الجميلة لتشكيلتنا بما في ذلك قلادة وسوار مصنوعة من الالماس الأصفر والأسود

Mais, Jeremy, il y a un collier de diamant dont je meurs d'envie, et on peut prendre tout ce qu'on veut, non ?
ولكن , جيرمي هناك عقد ماسي يمكنني ان أقتل من اجله والناس يمكنهم الحصول على مايريدونه , صحيح؟

Elle a un collier taillé dans I'os d'un de nos soldats.
يبدو وانها ترتدى عقد مصنوع من عظام جنود الاتحاد

C'est un collier, pas une chaussure!
إنه عقد, ليس حذاء أعتقد بأنني وجدت قميص العم سيتا تحت الأريكة

Elles sont surmontées d'un collier de béton de 2 mètres carrés placé à même le sol.
ووضع عليها طوق خراساني بمساحة ٢ م٢ باستواء.

un collier pour chien muni d'une puce GPS.
إنه طوق حيوانات أليفة والذي يتميز بشريحة تحديد الموقع

La requérante demande notamment à être indemnisée de la perte d'une parure de diamants comprenant un collier, des pendants, une bague et un bracelet, que son mari lui a dit venir de chez Harry Winston.
ومن بين هذه البنود، تلتمس صاحبة المطالبة تعويضاً عن فقدان طقم مصنوع من الألماس يتضمن عقداً وقرطين وخاتماً واسواراً حيث ذكرت أن زوجها أعلمها بأن الطقم من صنع هاري ونستون.

J'étais si excitée que mon copain m'offre un collier spécial, juste pour moi, et je découvre que c'est quelque chose que tu donnes à toutes tes petites amies.
تعرف، أنا كنت سعيدة جدا أن حبيبي إشترى عقدا خاصا لي ثم أكتشف أنه مجرد شيء

Tous les agents canins portent un collier invisible qui envoie une décharge pour les faire obéir.
كل الكلاب العملاء تضع طوقاً مصمم لصعقه للاستحواذ على انتباهه

Tu m'as demandé de t'acheter un collier une fois ton admission à l'université.
لقد طلبتى منى ان اشترى لكى قلاده بمجرد ان تدخلى الكليه

Des incantations seront récitées bout à bout, comme les perles d'un collier.
والعزائم السحرية ستربط بقوة مثل اللؤلؤ والجواهر في القلادة

Et s'ils découvrent qu'il ne s'agit pas d'un collier explosif ?
وماذا لو اكتشفوا أنه لم يكن طوقا متفجرا؟

Donnez-leur un beau gosse... et un collier en diamant, et c'est dans la poche.
أريهن وجهاً وسيماً وعقداً من الماس ويأتين إليك على الفور

Il affirme qu'il n'existe pas de preuves contre lui, outre l'aveu qu'il a fait et un collier appartenant à la victime, qu'il déclare avoir reçu en cadeau.
ويدعي أنه ليس هناك دليل ضده فيما عدا الاعتراف وقلادة للضحية يّدعي أنها منحت هدية له.

Eh bien, vous avoir vu a du déclencher quelque chose dans son cerveau, mais comme vous pouvez en témoigner, j'ai collé un collier électrique très puisant à son cou.
حسنا، رؤيتكم يارفاق لا بد انها أثارت شيئا ما في عقلها، لكن كما شهدتم، الصقت بشدة ياقة صاعقة للغاية

Quelque connard craintif ramassant de la merde avec un collier autour du cou parce qu'il n'a pas eu le courage de mourir comme un homme !
حقير متواضع بقلادة حول رقبته و يكنس القذارة لأنه لم تواته الشجاعة ليموت كرجل