"un coma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غيبوبة
• غيبوبه
• بغيبوبة
• وإغماء
• بالغيبوبة
• غيبوبةٍ
• غيبوية
• من الغيبوبة

Oui donc ça ne pouvait pas être un coma métabolique.
أجل, لذا فلا يمكن أن تكون غيبوبة إستقلابية

Les archives de l'hôpital parlent d'une mort cérébrale, d'un coma... avant d'être livré sous respirateur artificiel aux soins privés de David, mourant quelques semaines plus tard.
غرق، اضهرت بيانات المستشفى انه توفي دماغيا، غيبوبة قبل ان يتم ارساله إلى مصحة ديفيد الخاصة ثم توفي بعد بضعة أسابيع

Ce que je peux vous dire c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

Son schéma neural n'est pas celui d'un coma.
أنماطه العصبية لا تبدو مثل أنماط شخص فى غيبوبه

Il provoque un coma et les met dans le sol.
إنه يدفعهم للوقوع بغيبوبة سكر ثم يضعهم بالتربة

Personne ne se réveille juste d'un coma et sort de l'hôpital.
الناس لا مجرد يستيقظ من غيبوبة والخروج من المستشفى.

Il veut être placé dans un coma artificiel pour ne pas ressentir la douleur.
طلب وضعه في غيبوبة كيميائياً حتى يتغلب على بقية الألم بالنوم

La consommation de GHB a provoqué plusieurs décès et hospitalisations, généralement après apparition d'un coma et d'une détresse respiratoire.
وقد نجمت حالات علاج داخل المستشفيات وحالات وفاة عن تعاطي GHB، اقترنت عموما بالدخول في غيبوبة وصعوبة التنفس.

Comme l'Ambassadeur Miranda l'a dit, la Conférence sombre dans un coma irréversible mais nous voulons croire qu'elle parviendra à s'en sortir.
وكما قال السفير ميراندا، فإن المؤتمر ينزلق إلى غيبوبة لا رجعة فيها. غير أننا نأمل أن يتمكن من الانتعاش.

un coma spirituel,techniquement.
بل في غيبوبة روحيّة، إذا شئنا الدقة الفنية.

Tu étais gravement blessé, les docteurs ont dû induire un coma, et je suis restée avec toi.
أنت كنت مصاب بجروح بالغة الأطباء قامو بأدخالك في غيبوبة وبقيت معك

Après le premier accident, il était dans un coma que personne ne pouvait expliquer.
بعد الحادثة كان في غيبوبة لم يستطع احد تفسيرها.

Ça doit l'avoir mise dans un coma, mais ça ne l'a pas tuée.
بالتأكيد قد وضعها ذلك فى غيبوبة ، ولكنه لم يقتلها

C'est comme mettre quelqu'un dans un coma forcé pour qu'ils aillent mieux.
إنها مثل غيبوبة مُحدثة طبياً هدفها علاجهم

Sans votre contrôle, votre petite amie restera ici attachée à une planche dans un coma provoqué.
لكن , الم تفكر بها صديقتك الشابة ستبقى هنا , مقيدة و مربوطة بلوحة تحتوي على ادوية ينجم عنها غيبوبة

Non, mais un joueur de crosse a subi un coma après une agression.
كلا, ولكن أحد اللاعبين في الفريق دخل في حالة غيبوبة بعد الهجوم عليه

Mamie, tu sors peut-être d'un coma, mais j'ai l'impression que c'est moi qui vient de se réveiller.
جدتي، ربما كنت في غيبوبة و لكني اشعر بأنني من استيقظت للتو

Il doit y avoir une explication, comme un coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Besoin d'assez de provisions pour provoquer un coma diabétique.
أحتاج إلى مؤونة لآكل حتى أصاب بغيبوبة سكر.

Dans les cas extrêmes, une défécation ou une mixion involontaires, une psychose, un rythme cardiaque irrégulier, une perte de connaissance, des convulsions ou un coma peuvent aussi survenir.
وفي الحالات الشديدة الحدة قد يحدث تبرز أو تبول لا إرادي واختلال عقلي وعدم انتظام في نبضات القلب وفقدان للوعي وتشنجات وإغماء.

C'est courant lors d'un coma.
حسناً , ذلك غير إعتيادي بالغيبوبة

L'activité cérébrale est minimale. Il est dans un coma profond.
النشاط المُخّي في أدناه، إنه في غيبوبةٍ عميقة.

L'hypophyse de Sanders a lâché, ce qui a déréglé son métabolisme, entraînant un coma, puis la mort.
شيء ما جعل غدة (أوين ساندرز) النخامية تتوقف, والذي سبب انخفاض الأيض, وبالتالي وقوعه في غيبوية... ثم, الموت.

On sort rarement d'un coma en meilleure santé.
عدد قليل من الناس يفيقون من الغيبوبة وهم معافين... ..