"un copain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديق
• خليل
• صديقاً
• حبيب
• عشيق
• صديقها
• صديقا
• بصديق
• أحد أصدقائي
• لصديق
• أحد أصدقاء
• صديقٌ حميم
• رفيقاً
• أحد الأصدقاء
• حبيبا

Je suis un copain qui jure ce sauvé son mariage alors qu'il a été déployé.
لدي صديق يحلف بأن هذا أنقذ زواجه بينما كان في الخدمة العسكرية

- II a laissé la graine dans la voiture, et Majid serait parti aider un copain.
لقد ترك الكسكس داخل السيارة وذهب لمساعدة صديق تعطلت سيارته على الطريق السريع

Tu détestes les biscuits, tu te fous des anciennes civilisations, tu as un copain
أنتِ تكرهي الكوكيز و لا تهتمي بالحضارات القديمة ولديكِ صديق بموطنكِ

Ça m'intéresse pas. J'ai vraiment pas besoin d'un copain.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

J'ai un copain qui a quitté son boulot pour venir ici.
لدى صديق الذي استقال من وظيفته ليكون هنا اليوم.

Que j'avais un copain et qu'il me ramène à la maison.
لأن لدي صديق ولكي يأخذني للمنزل وأردت أن أخبرك

Et elle a un copain qui vient d'un bled au Mexique.
وهي لديها صديق أعتقد من احد المدن في المكسيك

Tu sais, en un an de travail avec moi, elle n'a jamais dit avoir un copain.
في العام الذي عملت فيه لصالحي لم تذكر ابداً ان لديها صديق ؟

Le type de la pizzeria est un copain du F.B.I.
الشخص في صالة إستقبال بيتزا صديق من المكتب

Le but n'est donc pas de vendre des livres, mais de trouver un copain.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

un copain, une copine ?
صديق أو صديقة ؟ أنا منفتحة علي جميع الإحتمالات

Elle savait qu'il ne fallait qu'un copain à ce cheval.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

Je ne peux pas croire que tu sois si désespérée d'avoir un copain pour m'avoir joué le sale tour de me faire croire qu'on avait un truc spécial :
انا لا استطيع الاعتقاد انكي يائسة جدا لتحصلي على صديق حميم لتخدعيني بأننا كان بيننا شئ مميز

Écoute, tu es vraiment sympa, mais je dois te dire que j'ai un copain...donc...
أنظر .. أنت حقاً لطيف و لكن يجب أن تعلم بأن .. لدي صديق حميم ..

Il est encore de bonne qualité, un copain de classe A.
أعنى أنه مازال فى درجة صديق من النوع الجيد لى

Ne sois pas le genre de fille à vouloir tellement un copain qu'elle en oublie ses envies.
لا أريدكِ فقط أن تكوني إحدى هؤلاء الفتيات المهووسات بامتلاكِ خليل اللاتي ينسين ما يرغبون

J'ai toujours pensé à toi comme à un copain... toujours...
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas enceinte, et j'ai un copain.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

C'est un mari, un copain, un frère ou un fils qu'on cherche.
إن من نبحث عنه هو زوج أو عشيق أو شقيق أو ابن.

Il a fallu qu'elle choisisse un copain qui roule à moto.
عن طريق الذهاب مع صديقها الذي يمتلك دراجة نارية

Je ne peux pas croire que vous ayez eu un copain tué par la police.
لم استطع ان اصدق بأن كان لديكم صديقا قتل بواسطةِ الشرطة

Mais tu ressembles plus à une copine qu'à un copain.
لكنك أشبه بصديق لوطى أكثر منه صديق حميم

- Non. un copain. - Mais tu as besoin des protéines.
لا, أحد أصدقائي اصطادها, لكني فكرت بأنك تحتاج البروتين

Ça la gêne peut-être pas d'avoir un copain émotionnellement attardé.
ربّما لن تمانع أن تظهر بعض العاطفة لصديق

Reid est un copain de fac dont on se débarrasse difficilement.
(ريد) أحد أصدقاء الكلية أولئك نوعك الملتصق به لأجل الحياة.

J'avais envie d'être proche d'elle, qu'elle me parle de l'école, qu'elle me dise si elle a un copain, et comment ça va avec Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

Qui voudrait d'un copain qu'un mal social atteint?
لا أحد منّا يريد رفيقاً يعاني من مرض إجتماعي

Un jour un copain débarqua sur une moto volée.
ذات يوم أحد الأصدقاء أتى بدراجة نارية مسروقة

Ça pourrait être un copain ou un mari probablement le père de l'enfant.
قد يكون حبيبا أو زوجا و الذي غالبا هو أب الطفل الذي فقدته