"un coup d'œil à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرة على
• به حينما يُنظر إلى
• نظره على

C'est pas tout. J'ai jeté un coup d'œil à son dossier.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

Laissez-moi jeter un coup d'œil à ce bel arrivant aux Enfers.
دعاني ألقِ نظرة على هذا الوافد الوسيم الجديد إلى العالَم السفليّ

Jetons un coup d'œil à cette coupure.
ــ يؤلمني رأسي ــ حسناً فلنقِ نظرة على ذلك القُطع

En dépit des deux rapports précédents du Corps commun d'inspection (CCI) contenant des recommandations précises à ce sujet, ainsi que de mesures récemment annoncées qui visent à remédier à ce déséquilibre, un coup d'œil à des chiffres récents qui concernent les administrateurs montre que la situation n'a guère évolué.
وعلى الرغم من التقريرين السابقين الصادرين عن وحدة التفتيش المشتركة اللذين تضمنا توصيات محددة تتعلق بهذه المسألة فضلاً عن التدابير الأخيرة المعلن عنها لمواجهة هذا الاختلال لم يتحسن الوضع تحسناً يُعتد به حينما يُنظر إلى الأرقام الأخيرة المتعلقة بالموظفين من الفئة الفنية.

Daniel, jetez un coup d'œil à ceci.
هاي, دانيال , لماذا لا تلقي نظره على هذا؟

Sylveser, tu pourrais vouloir éplucher celà d'abord et jeter un coup d'œil à ce collecteur de condensation que nous avons construit d'après l'article que tu nous as envoyé
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة

Alors nous devons prouver qu'il a fait quelque chose d'illégal il faut jeter un coup d'œil à son équipement, mais pour regarder ses équipements, nous devons prouver qu'il fait quelque chose d'illégal.
أذن .. يتوجب علينا أن نثبت بأنه يقوم بشئ غير قانوني أذن نستطيع أن نلقي نظرة على أجهزته

Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d'œil à ces papiers, pour me dire ce que vous en pensez.
لمَ لا تلقِ نظرة على هذه، وتخبرني إن كنت أملك قضية جيّدة؟

Tu veux venir jeter un coup d'œil à ça ?
فين , هل تريدين ان تأتى و تلقى نظرة على ذلك ؟

Je jetterai un coup d'œil à ces fichiers, voir si je peux trouver ton maître.
سألقِ نظرة على تلك الملفات لأرى ان كان بوسعي إيجاد معالجك

J'imagine que vous souhaitez jeter un coup d'œil à ces radios.
ربمـا ترغبين في إلقـاء نظرة على شرائح الفيروس هذه ؟

Avant ça, tu pourrais jeter un coup d'œil à la machine à laver ?
قبل أن تفعل ذلك, لما لا تلقي نظرة على الغسالة؟

Pourrait-on jeter un coup d'œil à la voiture ?
إذا لم يكن عندك مانع ، هل يمكن أن نلقى نظرة على السيارة ؟

Bien. Je veux jeter un coup d'œil à son ordinateur - alors je viens avec vous ce soir.
وأنا سأخرج أيضاً، أودُ أن أُلقي نظرة على حاسوبه البيتي، لذا سأنظمُ لكَ الليلة

J'aimerais jeter un coup d'œil à la chambre de votre fils, si cela ne vous dérange pas.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Vous pouvez jeter un coup d'œil à ça ?
أتسائل إذا تُلقِ نظرة على هذا لأجلي، رجاءً؟

- Jette un coup d'œil à la mission.
لنأخذ نظرة على المهمّة التي بيدينا ماذا أنت فاعل ؟

Ça vous embête qu'on jette un coup d'œil à l'étage?
ولكنك لا تمانع إذا ألقينا نظرة على الطابق الأعلى، أليس كذلك ؟

Je vais te laisser jeter un coup d'œil à ton gentil garçon, te mettre son visage en tête,
سأدعك تلقي نظره على ابنك الجميل وتحفظ صورته في ذاكرتك